plan - en to it translation catalogue (384 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Visualizza

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
it: &Progetto

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Imp&ostazioni

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
it: &Aiuto

note: i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
it: Modifica

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
it: Ore annuali

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
it: Ore mensili

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
it: Ore settimanali

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
it: Ore giornaliere

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
it: Generare la settimana lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
it: Generare opzioni della settimana lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
it: Se non esiste

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: Always
it: Sempre

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
it: Genera le festività

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
it: Genera le opzioni delle festività

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
it: Nel calendario di base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
it: Come sottocalendario

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
it: Come calendario separato

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
it: Zona delle festività

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
it: Lunedì:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
it: Inizio della giornata lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
it: Fine della giornata lavorativa

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
it: Martedì:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
it: Mercoledì:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
it: Giovedì:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
it: Venerdì:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
it: Sabato:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
it: Domenica:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
it: Nome del responsabile del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
it: Utilizza le risorse condivise

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
it: File per contenere le risorse condivise

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
it: Cartella che contiene i progetti che condividono risorse

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
it: Descrizione del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
it: Nome del responsabile dell'attività

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
it: Pianifica il tipo di vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
it: Definisce come viene usato l'avvio del vincolo temporale

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
it: Data e ora d'inizio del vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
it: Definisce come viene usata la fine del vincolo temporale

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
it: Data e ora di fine del vincolo

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
it: Tipo di stima

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
it: Unità di tempo per la stima

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
it: Stima attesa

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
it: Stima ottimistica

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
it: Stima pessimistica

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
it: Descrizione dell'attività

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
it: Sfumatura

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
it: Lineare

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
it: Piatto

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
it: Abilita il sommario attività dei livelli colore

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
it: Colore predefinito del sommario attività

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
it: Colore del sommario attività, livello 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
it: Colore del sommario attività, livello 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
it: Colore del sommario attività, livello 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
it: Colore del sommario attività, livello 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
it: Colore attività nello stato normale

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
it: Colore attività nello stato critico

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
it: Colore attività nello stato finito

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
it: Colore attività nello stato d'errore

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
it: Colore milestone nello stato normale

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
it: Colore milestone nello stato critico

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
it: Colore milestone nello stato finito

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
it: Colore milestone nello stato d'errore

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
it: Controlla automaticamente i nuovi work package

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
it: Cartella dalla quale Plan recupera i work package dai membri del progetto

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
it: Se impostato, Plan cancellerà il file dopo averlo letto

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
it: Se impostato, Plan salverà il file dopo averlo letto

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
it: Cartella dove Plan salva i work package quando il package è stato letto

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
it: Cartella dove Plan pubblica i work package

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
it: La più piccola unità di durata consentita

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
it: La più grande unità di durata consentita

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
it: Percorso alla documentazione

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
it: Percorso alla documentazione della guida contestuale

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
it: La documentazione della guida contestuale deve essere stata tradotta nella lingua

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
it: Utilizza i moduli di attività dal tuo archivio privato

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
it: Lista dei percorsi dei moduli di attività

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
it: Elenco dei percorsi dei modelli di progetto

en: Project Defaults
it: Valori predefiniti del progetto

en: Work & Vacation
it: Lavoro e vacanze

en: Task Defaults
it: Valori predefiniti dell'attività

en: Task Colors
it: Colori attività

en: Task Modules
it: Moduli di attività

en: Work Package
it: Work package

en: Documentation
it: Documentazione

en: Project Templates
it: Modelli di progetto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
it: La persona responsabile di questa attività.
    
    Non è limitato alle persone disponibili in un gruppo di risorse, ma può essere chiunque. Puoi anche accedere direttamente alla tua rubrica con il pulsante Scegli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
it: Documentazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
it: Guida contestuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
it: Lingua di contesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
it: Il responsabile di questo progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
it: Marca per abilitare le risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
it: Il file dove le risorse condivise sono definite

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
it: La cartella che contiene i progetti che condividono le risorse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
it: Ge&store:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
it: Utilizza le risorse condivise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
it: File di risorsa condivisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
en: Browse...
it: Sfoglia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
it: Progetti condivisi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
it: Descrizione

en: Project Templates Path
it: Percorso modelli di progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeModule)
en: Remove
it: Rimuovi

en: Task Modules Path
it: Percorso moduli di attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
it: Utilizza i moduli di attività locali

en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
it: Orario lavorativo

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Valori utilizzati per generare i calendari predefiniti per le settimane lavorative e per le festività.</p><p>Il calendario <span style=" font-style:italic;">Settimana</span> utilizza i valori definiti in <span style=" font-style:italic;">Settimana lavorativa</span>.</p><p>Il calendario <span style=" font-style:italic;">Settimana</span> può essere generato <span style=" font-style:italic;">Sempre</span> o solo <span style=" font-style:italic;">Se inesistente</span>. L'ultima scelta è la più comune poiché spesso si hanno calendari definiti come parte di modelli o risorse condivise.</p><p><span style=" font-style:italic;">Festività</span> può essere generato per la tua regione (predefinito) o qualsiasi regione di tua scelta. Le festività possono essere aggiunte nel calendario settimanale, come sotto-calendario del calendario settimanale o come calendario separato.</p><p>Se un calendario settimanale non è stato generato, le festività sono posizionate in un calendario separato.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
it: Generazione dei calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
it: Settimana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
it: Festività

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
it: Nel calendario della settimana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
it: &Zona delle festività:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
it: Settimana lavorativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
it: Marca se giorno lavorativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
it: Marca se giorno lavorativo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
it: Stima conversioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
it: Questi valori sono utilizzati solo se la tua stima non è in ore.
    Diciamo che le ore in un giorno sono 8. Se stimi che un'attività abbia bisogno di 3 giorni di lavoro per essere completata, questo viene convertito in 24 ore quando l'attività viene pianificata. Il tempo effettivo che servirà per completare l'attività, naturalmente, dipende dalla disponibilità della persona (o persone) che le si assegna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
it: Ore ann&uali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
it: Ore &mensili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
it: Ore se&ttimanali:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
it: Questi valori sono utilizzati quando stimi il lavoro necessario per completare un'attività.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
it: Ore &giornaliere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
it: Sfumatura:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
it: Sommario attività

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
it: Predefinito:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
it: Usa livelli colore

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
it: Livello 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
it: Livello 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
it: Livello 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
it: Livello 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
it: Attività

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
it: Normale:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
it: Critico:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
it: Finito:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
it: Errore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
it: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
it: Scegli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
it: Pianificazione vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
it: Appena possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
it: Il più tardi possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
it: Deve iniziare il

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
it: Deve finire il

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
it: Iniziare non prima di

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
it: Finire entro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
it: Orario fisso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
it: Utilizzo dell'ora di inizio del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
it: Data e ora attuali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
it: Data attuale, ora indicata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
it: Specifica data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
it: Ora di inizio del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
it: Utilizzo dell'ora di conclusione del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
it: Ora di conclusione del vincolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
it: Tipo stima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
it: Lavoro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
it: Durata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
it: Stima attesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
it: Stima ottimistica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
it: Stima pessimistica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
it: Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
it: Controlla i work package

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
it: Recupera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
it: Archivia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
it: Elimina il file dopo che è stato recuperato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
it: Archivia il file dopo averlo recuperato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
it: Archivia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
it: Pubblica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
it: Pubblica:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
it: Questo documento non ha una versione di sintassi.
    Aprirlo in Plan farà perdere delle informazioni.

en: Continue
it: Continua

en: File-Format Error
it: Errore di formato file

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di KPlato più recente che Plan può caricare.
    Versione della sintassi: %1
    Aprirlo in questa versione di Plan farà perdere delle informazioni.

en: File-Format Mismatch
it: Mancata corrispondenza tra file e formato

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di KPlatoWork più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di PlanWork farà perdere delle informazioni.

en: Project Planning and Management Tool
it: Strumento di pianificazione e gestione progetti

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Plan

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
it: Pianificatore rete

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
it: Pianificatore integrato basato su rete (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
it: <title>Pianificatore di rete (PERT)</title><para>Il pianificatore di rete generalmente pianifica le attività in base alle loro dipendenze. Quando un'attività è pianificata lo è per intero, prenotando le risorse allocate se disponibili. Se la sovrautilizzazione non è consentita, le attività successive che richiedono la stessa risorsa saranno pianificate più avanti nel tempo.</para><para>Le attività con vincoli di tempo saranno pianificate prima di minimizzare il problema con i conflitti di risorse</para><para><note>Questo pianificatore non gestisce bene i conflitti di risorse.<nl/>Puoi provare, se disponibile, un altro pianificatore. È inoltre possibile modificare l'allocazione delle risorse o aggiungere dipendenze fittizie per evitare i conflitti</note></para>

en: Insert File
it: Inserisci file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
it: Nodo attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
it: Inserisci al livello più alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
it: Inserisci come figli del nodo attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
it: Inserisci dopo il nodo attuale

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
it: Carica assegnazione delle risorse

en: Invalid document. No mimetype specified.
it: Documento non valido. Non è stato specificato il tipo MIME.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
it: Documento non valido. Era atteso il tipo MIME application/x-vnd.kde.plan, è stato passato %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di Plan più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di Plan farà perdere delle informazioni.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
it: Impossibile creare il file workpackage da salvare: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
it: Impossibile scrivere su «%1». La partizione è piena?

en: Saving...
it: Salvataggio...

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
it: Documento non valido. Era atteso il tipo MIME application/x-vnd.kde.plan, è stato passato %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
it: Questo documento è stato creato con una versione di PlanWork più recente (versione della sintassi: %1)
    Aprirlo in questa versione di PlanWork farà perdere delle informazioni.

en: Internal error, failed to insert file.
it: Errore interno, inserimento del file non riuscito.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
it: Inserisci il progetto

en: Group: %1
it: Gruppo: %1

en: Resource: %1
it: Risorsa: %1

en: Calendar: %1
it: Calendario: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
it: Risorse condivise sono state rimosse dal file delle risorse condivise.
    Seleziona come saranno trattate in questo progetto.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
it: Risorse condivise

en: Convert
it: Converti

en: Keep
it: Mantieni

en: Schedule Selector
it: Selettore dell'orario

en: Create Project Template...
it: Crea modello di progetto...

en: Create New Project...
it: Crea nuovo progetto...

en: Show Selector
it: Mostra selettore

en: Edit...
it: Modifica...

en: Define Estimate Conversions...
it: Definisci la stima delle conversioni...

en: Define WBS Pattern...
it: Definisci lo schema WBS...

en: Define Currency...
it: Definisci la valuta...

en: Edit Description...
it: Modifica descrizione...

en: Insert Project File...
it: Inserisci un file di progetto...

en: Load Shared Projects...
it: Carica progetti condivisi...

en: Open Report Definition File...
it: Apri file di definizione resoconto...

en: Progress...
it: Avanzamento...

en: Delete Task
it: Elimina l'attività

en: Description...
it: Descrizione...

en: Documents...
it: Documenti...

en: Indent Task
it: Aumenta il rientro dell'attività

en: Unindent Task
it: Riduci il rientro dell'attività

en: Move Task Up
it: Sposta l'attività in alto

en: Move Task Down
it: Sposta l'attività in basso

en: Edit Resource...
it: Modifica la risorsa...

en: Edit Dependency...
it: Modifica dipendenza...

en: Delete Dependency
it: Elimina dipendenza

en: Work Packages...
it: Work package...

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
it: Work package disponibili

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
it: <note>Questa azione non può essere annullata.</note><nl/><nl/>Creare un nuovo progetto dal progetto attuale con le nuove identità di progetto e attività.<nl/>Le identità di risorsa e calendario non sono modificate.<nl/>Tutte le informazioni di pianificazione sono rimosse.<nl/><nl/>Vuoi continuare?

en: Edit task scheduling constraints
it: Modifica vincoli di pianificazione delle attività

en: Task Constraints
it: Vincoli delle attività

en: Edit task cost
it: Modifica il costo dell'attività

en: Task Cost
it: Costo attività

en: Generate reports
it: Genera resoconti

en: Task Status Report
it: Resoconto stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
it: Modifica per le risorse i giorni lavorativi e feriali

en: Cost Breakdown Structure
it: Struttura funzionale dei costi

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
it: Modifica la struttura funzionale dei costi.

en: Resources
it: Risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
it: Modifica la struttura funzionale delle risorse

en: Tasks
it: Attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
it: Modifica la struttura funzionale del progetto

en: Dependencies (Graphic)
it: Dipendenze (grafico)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
it: Modifica le dipendenze delle attività

en: Dependencies (List)
it: Dipendenze (lista)

en: Schedules
it: Pianificazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
it: Calcola e analizza le pianificazioni dei progetti

en: Project Performance Chart
it: Grafico delle prestazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
it: Visualizza informazioni sullo stato del progetto

en: Task Status
it: Stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
it: Visualizza informazioni sull'avanzamento dell'attività

en: Task Execution
it: Esecuzione dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
it: Visualizza informazioni sull'esecuzione dell'attività

en: Work Package View
it: Vista work package

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
it: Visualizza informazioni sull'attività del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
it: Visualizza diagramma di Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
it: Visualizza milestone nel diagramma di Gantt

en: Resource Assignments
it: Assegnazione delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
it: Mostra l'assegnazione delle risorse in una tabella

en: Resource Assignments (Gantt)
it: Assegnazione delle risorse (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
it: Mostra l'assegnazione delle risorse in un diagramma di Gantt

en: Cost Breakdown
it: Struttura dei costi

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
it: Visualizza il costo attuale e pianificato

en: Tasks Performance Chart
it: Grafico delle prestazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
it: Visualizza informazioni sullo stato delle prestazioni

en: Reports Generator
it: Generatore di resoconti

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
it: Genera resoconti

en: Report
it: Resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
it: Visualizza resoconto

en: Editors
it: Editor

en: Views
it: Viste

[ctx: Project execution views]
en: Execution
it: Esecuzione

en: Reports
it: Resoconti

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
it: Calcola %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
it: Impossibile da rilasciare. Il progetto è già rilasciato.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
it: Questa pianificazione è rilasciata. Vuoi rimuovere il rilascio?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
it: Azzera rilascio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
it: Rilascio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
it: Aggiungi la pianificazione %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
it: Elimina pianificazione %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
it: Sposta pianificazione %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
it: Aggiungi una milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
it: Aggiungi sotto-milestone

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
it: Un'attività pianificata sarà eliminata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
it[0]: Elimina l'attività
it[1]: Elimina le attività

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
it: Questa attività è stata pianificata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
it: Aumenta il rientro dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
it: Riduci il rientro dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
it: Sposta l'attività in alto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
it: Sposta l'attività in basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
it: Aggiungi dipendenza all'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
it: Elimina dipendenza dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
it[0]: Elimina la risorsa
it[1]: Elimina le risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
it[0]: Elimina il gruppo di risorse
it[1]: Elimina i gruppi di risorse

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
it: Una risorsa che è stata pianificata sarà eliminata. Ciò invaliderà la pianificazione.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
it: Elimina i gruppi di risorse e le risorse

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
it: Modifica il nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
it: Modifica il nome dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
it: Modifica il nome della milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
it: Modifica il nome del sommario delle attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
it: Modifica il nome del progetto

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
it: Non pianificato

en: Failed to open temporary file
it: Apertura file temporaneo non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
it: Salvataggio su file temporaneo non riuscito:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
it: Apertura file work package non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
it: Salvataggio su file temporaneo non riuscito:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
it: Work package per il progetto: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
it: Responsabile:

en: Project:
it: Progetto:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
it: di

en: Page
it: Pagina

[ctx: Task name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
it: Completamento (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Selettore delle viste</title><para>Questo è l'elenco delle viste e degli editor.</para><para>Puoi configurare l'elenco utilizzando il menu contestuale:<list><item>Rinominare le categorie o le viste</item><item>Configurare. Spostare, rimuovere, rinominare o modificare i suggerimenti per le categorie o viste</item><item>Inserire categorie e viste</item></list><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Selettore delle pianificazioni</title><para>Seleziona la pianificazione da utilizzare quando si visualizzano dati dipendenti dalla pianificazione.<nl/><note>Le attività non pianificate sono mostrate solo negli editor</note><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
it: La rimozione di questa categoria rimuoverà anche tutte le sue viste.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
it: Inserisci...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
it: La categoria della vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
it: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
it: La vista è posizionata dopo questa vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
it: Dopo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
it: Il tipo di vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
it: Visualizza tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
it: Il nome della vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
it: La descrizione della vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: @title:window]
en: Add View
it: Aggiungi vista

en: Resource Editor
it: Editor delle risorse

en: Task Editor
it: Editor delle attività

en: Work & Vacation Editor
it: Editor del lavoro e delle vacanze

en: Accounts Editor
it: Editor dei conti

en: Dependency Editor (Graphic)
it: Editor delle dipendenze (grafico)

en: Dependency Editor (List)
it: Editor delle dipendenze (lista)

en: Schedule Handler
it: Gestore di pianificazione

en: Task View
it: Vista delle attività

en: Gantt View
it: Vista Gantt

en: Milestone Gantt View
it: Vista Gantt Milestone

en: Reports generator
it: Generatore di resoconti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
it: <title>La categoria delle viste</title><nl/>La vista è posizionata sotto questa categoria nel selettore delle viste.<nl/>Puoi modificare il nome della categoria per creare una nuova categoria.

en: Top
it: Alto

[ctx: @title:window]
en: Configure View
it: Configura la vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
it: <title>La categoria delle viste</title><nl/>La vista è posizionata sotto questa categoria nel selettore delle viste.<nl/>La selezione di una categoria diversa sposterà la vista nella nuova categoria.<nl/>Puoi modificare il nome della categoria per creare una nuova categoria.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
it: Configura la categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
it: Aggiungi resoconto

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
it: Selettore delle viste [modificato]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
it: Selettore delle viste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
it: Parole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
it: Frasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
it: Sillabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
it: Righe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
it: Caratteri spazi inclusi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
it: Caratteri senza spazi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
it: Facilità di lettura Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
it: Includi il testo dalle note a piè di pagina e finali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
it: Aggiorna i dati automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
it: La categoria è posizionata dopo questa categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
it: Il nome della categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
it: La descrizione della categoria

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Crea un nuovo progetto</title><para>Crea un nuovo progetto con i valori definiti in <emphasis>Impostazioni</emphasis>.<nl/>Apre la <emphasis>finestra di progetto</emphasis> per poter definire proprietà specifiche del progetto come <resource>Nome progetto</resource>, l'ora prestabilita di <resource>Inizio</resource> e <resource>Fine</resource>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Risorse condivise</title><para>Creare un file di risorse condivise.<nl/>Ciò consente di creare le proprie risorse solo una volta, basta solo fare riferimento al proprio file delle risorse quando si crea un nuovo progetto.<nl/>Queste risorse possono essere condivise per evitare un sovra-utilizzo di risorse tra i progetti.<nl/>Le risorse condivise devono essere definite in un file separato.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
it: <title>Progetti recenti</title><para>Un elenco dei dieci file di progetto aperti di recente.</para><para><nl/>Ciò consente di aprire rapidamente i progetti sui quali si è lavorato di recente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
it: <title>Guida contestuale</title><para>Un aiuto è disponibile in molti casi utilizzando <emphasis>Cos'è questo</emphasis>.<nl/>Viene attivato utilizzando la voce di menu <interface>Aiuto->Cos'è questo?</interface> o la scorciatoia da tastiera <shortcut>Maiusc+F1</shortcut>.</para><para>Nelle finestre, è disponibile tramite il <interface>?</interface> nella barra del titolo della finestra.</para><para>Se si vede <link url='%1'>Altro...</link> nel testo, la sua pressione visualizzerà altre informazioni da risorse in linea nel proprio browser.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Modelli di progetto</title><para>Selezionare un modello per creare un nuovo progetto basato sul modello selezionato.</para><para>Plan cerca i modelli nei percorsi definiti nella finestra delle impostazioni: <interface>Impostazioni->Configura Plan</interface>.</para><para>È possibile creare nuovi modelli da un progetto utilizzando la voce di menu <interface>File->Crea modello di progetto</interface>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Open Document
it: Apri documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
it: Nuovo progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Modelli di progetto:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
it: Crea risorse condivise

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Apri progetto</span></p><p>Visualizza una finestra di gestione file che consente di aprire un progetto esistente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
it: Apri progetto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Progetti recenti:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Introduction
it: Introduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Guida contestuale</span></p><p>Molte funzioni hanno un aiuto e suggerimenti che possono essere visualizzati con <span style=" font-style:italic;">Cos'è questo</span>.</p><p>Si attiva selezionando <span style=" font-style:italic;">Aiuto-&gt;Cos'è questo</span> o <span style=" font-style:italic;">Maiusc+F1</span>.</p><p>Provare su questo testo!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
it: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Documentazione utente di Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
it: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Forum della comunità</a>
