planrcpsplugin - en to it translation catalogue (14 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
it: <title>Pianificatore RCPS</title><para>La pianificazione efficiente di progetti complessi (RCPS) si focalizza sulla pianificazione del progetto al fine di evitare il sovrautilizzo delle risorse. Rispetta ancora le dipendenze dell'attività e cerca anche di rispettare i vincoli di tempo. Tuttavia, i vincoli di tempo possono rendere molto difficile l'individuazione di una buona soluzione, per cui potrebbe essere preferibile utilizzare una diversa pianificazione in questi casi.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
it: Pianificazione fermata dopo %1 generazioni

en: Re-calculate project from start time: %1
it: Ricalcola il progetto dall'ora d'inizio: %1

en: Schedule project from start time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora d'inizio: %1

en: Schedule project from end time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di conclusione: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
it: Impossibile realizzare un progetto RCPS valido

en: Schedule
it: Pianifica

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
it: Soluzione della pianificazione non valida. Risultato: %1

en: No resource request is registered
it: Nessuna risorsa richiesta è registrata

en: No resource has been allocated
it: Non è stata assegnata alcuna risorsa

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
it: Attività pianificata per iniziare alle %1 e finire alle %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
it: Progetto pianificato per iniziare alle %1 e finire alle %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
it: Devi iniziare presto il progetto per finire in tempo: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
it: %1: Impossibile riuscire a soddisfare il vincolo. Scorrimento negativo=%2
