plantjplugin - en to it translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
it: <title>Pianificatore di TaskJuggler</title><para>Questa è una versione leggermente modificata del pianificatore utilizzato in TaskJuggler. È stata migliorata per gestire le unità di risorsa.</para><para>La pianificazione a ritroso è simulata pianificando tutte le attività il più tardi possibile.</para><para><note>Plan non utilizza tutte le sue funzionalità.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
it: Inizio

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
it: Ricalcola il progetto dall'ora di inizio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di inizio: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
it: Ora di fine desiderata del progetto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
it: Pianifica il progetto dall'ora di fine: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
it: Pianificazione

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
it: Pianificazione del progetto non riuscita

[ctx: @info/plain]
en: Update
it: Aggiornamento

[ctx: @info/plain]
en: Finish
it: Fine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
it: Impossibile trovare uno scenario da pianificare

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
it: Progetto pianificato per iniziare alle %1 e finire alle %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
it: Ora di inizio non valida

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
it: Ora di fine non valida

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
it: Milestone pianificata: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
it: Attività pianificata: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
it: %1: impossibile soddisfare il vincolo. Scorrimento negativo=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
it: Impossibile soddisfare la dipendenza. Scorrimento negativo=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
it: Tipo di dipendenza «%1» non gestita. Utilizzare FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
it: %1: vincolo iniziale non valido

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
it: %1: vincolo finale non valido

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
it: Tipo di vincolo temporale non gestito

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
it: Impossibile utilizzare il calendario corretto per il calcolo della durata dell'attività

en: No working hours defined for resource: %1
it: Non ci sono ore lavorative definite per la risorsa: %1
