planlibs - en to it translation catalogue (1462 entries)

en: Document loaded, URL=%1
it: Documento caricato, URL=%1

en: Account
it: Conto

en: Undefined
it: Indefinito

en: Non-working
it: Non lavorativo

en: Working
it: Lavorativo

[ctx: @item]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @item The produced document]
en: Product
it: Prodotto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
it: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
it: %1o:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
it: %1g %2o:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
it: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
it: s

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
it: g

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
it: o

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
it: sec

en: Deleted
it: Cancellato

en: Not scheduled
it: Non pianificato

en: Scheduled
it: Pianificato

en: Resource overbooked
it: Risorsa insufficiente

en: Resource not available
it: Risorsa non disponibile

en: No resource allocated
it: Nessuna risorsa assegnata

en: Cannot fulfill constraints
it: Impossibile soddisfare il vincolo

en: Effort not met
it: Lavoro non soddisfatto

en: Scheduling error
it: Errori di pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
it: Nessuno

en: Project
it: Progetto

en: Sub-Project
it: Sottoprogetto

en: Task
it: Attività

en: Periodic
it: Periodico

en: Summary
it: Sommario

en: As Soon As Possible
it: Appena possibile

en: As Late As Possible
it: Il più tardi possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
it: Deve iniziare il

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
it: Deve finire il

en: Start Not Earlier
it: Iniziare non prima

en: Finish Not Later
it: Finire entro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
it: Orario fisso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
it: Lavoro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
it: Durata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
it: Basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
it: Alto

en: Schedule project from: %1
it: Pianifica il progetto a partire da: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
it: Avanti

en: Calculate finish
it: Calcola fine

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
it: Indietro

en: Calculate start
it: Calcola inizio

en: Schedule
it: Pianifica

en: Schedule tasks forward
it: Pianifica le attività in avanti

en: Scheduled finish: %1
it: La fine pianificata: %1

en: Could not finish project in time: %1
it: Impossibile finire il progetto in tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
it: Progetto finito in tempo: %1

en: Finished project before time: %1
it: Progetto finito in anticipo: %1

en: Schedule project forward from: %1
it: Pianifica il progetto in avanti da: %1

en: Calculate late finish
it: Calcola la fine in ritardo

en: Late finish calculated: %1
it: Fine in anticipo calcolata: %1

en: Calculate early start
it: Calcola l'inizio in anticipo

en: Schedule project backward from: %1
it: Pianifica il progetto indietro da: %1

en: Early start calculated: %1
it: Inizio in ritardo calcolato: %1

en: Schedule tasks backward
it: Pianifica le attività indietro

en: Failed to finish project within target time
it: Impossibile finire il progetto entro il tempo prestabilito

en: Scheduled start: %1, target time: %2
it: L'inizio pianificato: %1, tempo prestabilito: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
it: Si deve iniziare il progetto in anticipo in modo da finire in tempo: %1

en: Start project exactly on time: %1
it: Inizia il progetto esattamente in tempo: %1

en: Can start project later than time: %1
it: Impossibile iniziare il progetto oltre il tempo: %1

en: Calculation took: %1
it: Il calcolo prende: %1

en: Start calculating forward
it: Avvia calcolo in avanti

en: Finished calculating forward: %1 ms
it: Calcolo in avanti completato: %1 ms

en: Start calculating backward
it: Avvia calcolo all'indietro

en: Finished calculating backward: %1 ms
it: Calcolo all'indietro completato: %1 ms

en: Start scheduling forward
it: Avvia pianificazione in avanti

en: Finished scheduling forward: %1 ms
it: Pianificazione in avanti completata: %1 ms

en: Start scheduling backward
it: Avvia pianificazione all'indietro

en: Finished scheduling backward: %1 ms
it: Pianificazione all'indietro completata: %1 ms

en: Plan
it: Piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
it: Fine-Inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
it: Fine-Fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
it: Inizio-Inizio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
it: Lavoro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
it: Materiale

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
it: Materiale

en: Make appointments: Invalid time
it: Prendi appuntamenti: data non valida

en: Resource %1 has no calendar defined
it: La risorsa %1 non ha un calendario definito

en: Make appointments: Node start time is not valid
it: Prendi appuntamenti: ora di inizio del nodo non valida

en: Make appointments: Node end time is not valid
it: Prendi appuntamenti: il nodo ora di conclusione non è valido

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
it: Risorsa %1 non disponibile nell'intervallo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
it: Impossibile confrontare il lavoro. Desiderato: %1 ottenuto: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
it: Risorsa %1 disponibile da %2 a %3

en: Expected
it: Prevista

note: i18n("Debug");
en: Info
it: Informazioni

en: Warning
it: Avviso

en: Error
it: Errore

en: Baselined
it: Rilascio

en: Scheduling
it: Pianificazione

en: Calculate early finish
it: Calcola la fine in anticipo

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
it: %1: Impossibile soddisfare il vincolo

en: Resource %1 booked from %2 to %3
it: Risorsa %1 prenotata dal %2 al %3

en: Early finish calculated: %1
it: Fine in anticipo calcolata: %1

en: Calculate late start
it: Calcola l'inizio in ritardo

en: Late start calculated: %1
it: Inizio in ritardo calcolato: %1

en: Start schedule forward: %1
it: Avvia pianificazione in avanti: %1

en: Schedule from start %1
it: Pianifica dall'inizio %1

en: Scheduled: %1 to %2
it: Pianificato: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
it: %1: Pianificazione non riuscita usando la fine in ritardo, prova con la fine in anticipo.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
it: %1: Impossibile soddisfare il vincolo. Scorrimento negativo=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
it: Lavoro non soddisfatto. Stima: %1, previsto: %2

en: Failed to schedule within project target time
it: Impossibile pianificare entro il tempo prestabilito del progetto

en: Starting earlier than early start
it: Parte prima dell'inizio in anticipo

en: Finishing later than late finish
it: Termina dopo la fine in ritardo

en: Finished schedule forward: %1 ms
it: Pianificazione in avanti completata: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
it: Pianifica dall'ora di conclusione %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
it: %1: Impossibile pianificare entro la fine in ritardo.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
it: %1: Impossibile pianificare successori entro l'orario di inizio

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
it: %1: Impossibile pianificare dopo l'inizio in anticipo.

en: No resource has been allocated
it: Nessuna risorsa è stata assegnata

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
it: Impossibile confrontare la durata del lavoro. Vuoi: %1, hai: %2

en: Send
it: Invia

en: Receive
it: Ricevi

en: Rejected
it: Rifiutato

en: Number
it: Numero

en: Roman, upper case
it: Romano, maiuscolo

en: Roman, lower case
it: Romano, minuscolo

en: Letter, upper case
it: Lettere, maiuscole

en: Letter, lower case
it: Lettere, minuscole

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
it: Annulla

en: Undo %1
it: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
it: Rifai

en: Redo %1
it: Rifai %1

en: <empty>
it: <vuoto>

en: Redo
it: Rifai

en: Undo
it: Annulla

en: just load the file and then exit
it: carica solo il file ed esci

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
it: carica il file, mostra la finestra e la barra di avanzamento e poi esci

en: Filename to write profiling information into.
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di profilo.

en: File(s) or URL(s) to open
it: File o URL da aprire

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
it: Stai eseguendo una versione a 32 bit su Windows a 64 bit.
    Ciò non è consigliato.
    Scarica e installa invece la versione x64.

en: %1: Critical Error
it: %1: Errore grave

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
it: Impossibile trovare alcuni componenti essenziali dell'applicazione.
    Ciò potrebbe derivare da un problema in fase di installazione.
    Prova a riavviare o a reinstallare.

en: No template found for: %1
it: Nessun modello trovato per: %1

en: Too many templates found for: %1
it: Troppi modelli trovati per: %1

en: Template %1 failed to load.
it: Il caricamento del modello %1 non è riuscito.

en: No template found at: %1
it: Nessun modello trovato in: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
it: Ripristina file

en: The following autosave file can be recovered:
it: Il seguente file di salvataggio automatico può essere ripristinato:

en: The following autosave files can be recovered:
it: I seguenti file di salvataggio automatico possono essere ripristinati:

en: Making backup...
it: Creazione copia di sicurezza...

en: Saving...
it: Salvataggio...

en: Could not save
    %1
it: Impossibile salvare
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
it: Impossibile salvare %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
it: Documento <i>%1</i> salvato

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
it: La password del documento cifrato è sconosciuta. Salvataggio automatico interrotto! Salva il tuo lavoro manualmente.

en: Autosaving...
it: Salvataggio automatico...

en: Error during autosave! Partition full?
it: Errore durante il salvataggio automatico. Partizione piena?

en: Could not create the file for saving
it: Impossibile creare il file per il salvataggio

en: Not able to write '%1'. Partition full?
it: Impossibile scrivere «%1». Partizione piena?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
it: Errore durante il tentativo di scrivere «%1». Partizione piena?

en: Malformed URL
    %1
it: URL non corretto
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
it: Un file di salvataggio automatico esiste per questo documento.
    Vuoi aprirlo?

en: The file %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: Opening Document
it: Apertura documento

en: Could not create the filter plugin
it: Impossibile creare l'estensione di filtro

en: Could not create the output document
it: Impossibile creare il documento di uscita

en: File not found
it: File non trovato

en: Cannot create storage
it: Impossibile creare l'archiviazione

en: Bad MIME type
it: Tipo MIME errato

en: Error in embedded document
it: Errore nel documento integrato

en: Format not recognized
it: Formato non riconosciuto

en: Not implemented
it: Non implementato

en: Parsing error
it: Errori di elaborazione

en: Document is password protected
it: Il documento è protetto da password

en: Invalid file format
it: Formato del file non valido

en: Internal error
it: Errore interno

en: Out of memory
it: Memoria insufficiente

en: Empty Filter Plugin
it: Estensione di filtro vuoto

en: Trying to load into the wrong kind of document
it: Tentativo di caricare nel tipo di documento non corretto

en: Failed to download remote file
it: Scaricamento del file remoto non riuscito

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
it: Impossibile aprire %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
it: Documento <i>%1</i> caricato

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
it: Errore di elaborazione in %1 alla riga %2, colonna %3
    Messaggio di errore: %4

en: %1 is not a file.
it: %1 non è un file.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
it: Impossibile aprire il file in lettura (controlla i permessi di lettura).

en: Could not read the beginning of the file.
it: Impossibile leggere l'inizio del file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: errore di elaborazione nel documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
it: Non è un file valido di Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
it: Documento non valido: nessun file «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
it: Il documento <i>%1</i> contiene diverse versioni. Vai su File->Versioni per aprire una vecchia versione.

en: Untitled
it: Senza titolo

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
it: <p>Il documento <b>«%1»</b> è stato modificato.</p><p>Vuoi salvarlo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
it: Errore interno: saveXML non implementata

en: Could not open
    %1
it: Impossibile aprire
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
it: Impossibile aprire %1
    Motivo: %2

en: a word processing
it: un'elaborazione di testo

en: a spreadsheet
it: un foglio elettronico

en: a presentation
it: una presentazione

en: a chart
it: un grafico

en: a drawing
it: un disegno

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il documento «%1» è stato modificato.
    Vuoi salvare le tue modifiche o scartarle?

en: Close Document
it: Chiudi documento

en: Could not export file.
it: Impossibile esportare il file.

en: Missing Export Filter
it: Filtro di esportazione mancante

en: Could not import file of type
    %1
it: Impossibile importare file di tipo
    %1

en: Missing Import Filter
it: Filtro di importazione mancante

en: Choose Filter
it: Scegli filtro

en: %1 unsaved document (%2)
it: %1 documento non salvato (%2)

en: Print to PDF...
it: Stampa su PDF...

en: Reload
it: Ricarica

en: Import...
it: Importa...

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: En&crypt Document
it: &Cifra documento

en: &Uncompress to Directory
it: Deco&mprimi nella cartella

en: &New View
it: &Nuova vista

en: Document Information
it: Informazioni documento

en: Full Screen Mode
it: Modalità a schermo intero

en: Show Dockers
it: Mostra aree di aggancio

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
it: Mostra le barre dei titoli dell'area di aggancio

en: Dockers
it: Aree di aggancio

en: Configure Plan...
it: Configura Plan...

en: (write protected)
it: (protetto da scrittura)

en: Save as %1
it: Salva come %1

en: Save
it: Salva

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
it: Impossibile aprire un file di modello.<nl/>Se desideri modificare il modello, crea un nuovo progetto utilizzando questo modello e salvalo utilizzando <interface>File->Crea modello di progetto...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
it: Impossibile aprire un file di modello:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
it: %1 (tipo di file sconosciuto)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
it: <qt>Il salvataggio come %1 potrebbe risultare in una perdita di parte della formattazione.<p>Vuoi ancora salvare in questo formato?</qt>

en: Confirm Save
it: Conferma salvataggio

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
it: <qt>L'esportazione come un %1 potrebbe causare delle perdite di formattazione.<p>Vuoi ancora esportare in questo formato?</qt>

en: Confirm Export
it: Conferma esportazione

en: Export
it: Esporta

en: untitled
it: senza titolo

en: Open Document
it: Apri documento

en: Import Document
it: Importa documento

en: Export as PDF
it: Esporta come PDF

en: Cannot export to the specified file
it: Impossibile esportare nel file specificato

en: Document
it: Documento

en: Document - %1
it: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
it: Perderai tutte le modifiche fatte dal tuo ultimo salvataggio
    Vuoi continuare?

en: Show %1 Toolbar
it: Mostra barra degli strumenti %1

en: Hide %1 Toolbar
it: Nascondi barra degli strumenti %1

en: Stop
it: Ferma

en: Printing
it: Stampa

en: Printing done
it: Stampa eseguita

en: Close
it: Chiudi

en: Stopped
it: Fermato

en: Active Author Profile
it: Profilo autore attivo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
it: Anonimo

en: Default Author Profile
it: Profilo autore predefinito

en: Week %1
it: Settimana %1

en: Next year
it: Anno venturo

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Next month
it: Mese prossimo

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Select a week
it: Seleziona una settimana

en: Select a month
it: Seleziona un mese

en: Select a year
it: Seleziona un anno

en: Select the current day
it: Scegli il giorno corrente

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
it: %1 (Conto predefinito)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
it: Descrizione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
it: Modifica il nome del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
it: Deseleziona da conto predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
it: Seleziona come conto predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
it: Modifica la descrizione del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
it: Aggiungi un conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
it[0]: Elimina conto
it[1]: Elimina %1 conti

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
it: Costo totale effettivo: %1, costo totale previsto: %2

en: Total
it: Totale

en: Planned
it: Pianificato

en: Actual
it: Attuale

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
it: Il costo totale per il conto mostrato come: Costo effettivo [ Costo previsto ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
it: %1 (Calendario predefinito)

en: Local
it: Locale

en: Shared
it: Condiviso

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
it: %1 è un calendario <emphasis>locale</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
it: %1 è un calendario <emphasis>condiviso</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
it: Modifica il nome del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
it: Deseleziona da calendario predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
it: Seleziona come calendario predefinito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
it: Modifica il fuso orario del calendario

en: Default
it: Predefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
it: Nessuna festività

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
it: Zona predefinita: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
it: Modifica la zona delle festività del calendario

[ctx: @title:column]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Scope
it: Ambito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
it: Fuso orario

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
it: Zona delle festività

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
it: La zona delle festività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
it: Calendario genitore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
it: Cambia il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
it: Aggiungi un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
it: Cancella il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
it: Modifica lo stato del calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
it: %1, %2 ore

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
it: Indefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
it: Non lavorativo

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
it: Festività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
it: Modifica il giorno feriale del calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
it: Modifica la data del calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
it: Giorno feriale

[ctx: @title:column]
en: Date
it: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
it: Il nome dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
it: Tipo di attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
it: Il responsabile di questa attività

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
it: Elenco dell'allocazione delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
it: Il tipo di vincolo temporale

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
it: Ora di inizio del vincolo

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
it: Vincolo ora di conclusione

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
it: Note attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
it: Codice della struttura funzionale del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
it: Livello del nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
it: Il rischio interessa la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
it: Priorità di pianificazione.<nl/><note>Attualmente solo il <emphasis>Pianificatore TJ</emphasis> supporta la priorità.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
it: Conto per i costi di esercizio

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
it: Conto per il costo incontrato all'inizio dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
it: Il costo sostenuto all'apertura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
it: Conto per il costo incontrato alla chiusura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
it: Il costo incontrato alla chiusura dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
it: Ora di inizio prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
it: Ora di conclusione prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
it: Il tempo di inizio al più presto (EST) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
it: Il tempo di conclusione al più presto (EFT) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
it: Il tempo di inizio al più tardi (LST) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
it: Il tempo di conclusione al più tardi (LFT) consentito dalle dipendenze

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
it: La durata prevista

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
it: La varianza della durata

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
it: La durata ottimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
it: La durata pessimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
it: La quantità di tempo con la quale l'inizio di un'attività può essere fatta ritardare senza interessare il tempo di completamento del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
it: La quantità di tempo col quale la durata di un'attività o di un percorso deve essere ridotta per compiere un vincolo temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
it: Lo scorrimento negativo è la quantità di tempo col quale la durata di un processo o percorso deve essere ridotta in modo da compiere un vincolo temporale.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
it: La quantità di tempo col quale un'attività può ritardare o allungarsi senza influenzare l'inizio di tutti i processi successivi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
it: Lo scorrimento libero è la quantità di tempo col quale un processo deve essere ritardato o esteso senza interessare l'inizio di ogni processo seguente.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
it: La quantità di tempo dall'inizio in anticipo all'inizio in ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
it: L'inizio dello scorrimento è la quantità di tempo dall'inizio in anticipo alla fine in anticipo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
it: La quantità di tempo dalla fine in anticipo alla fine in ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
it: La fine dello scorrimento è la quantità di tempo dalla fine in anticipo alla fine in ritardo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
it: Le risorse assegnate all'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
it: Stato dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
it: Completamento dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
it: Lavoro previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
it: Lavoro effettivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
it: Lavoro restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
it: Costo previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
it: Costo attuale

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
it: Momento in cui l'attività è stata effettivamente iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
it: Mostra se l'attività è iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
it: Momento in cui l'attività è stata effettivamente conclusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
it: Mostra se l'attività è conclusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
it: Nota di stato

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
it: Stima prevista calcolata

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
it: Varianza stimata calcolata

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
it: Stima ottimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
it: Stima pessimistica

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
it: Tipo di stima

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
it: Il calendario usato quando il tipo di stima è la durata

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
it: La stima più verosimile

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
it: Tipo di rischio

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
it: Mostra lo stato delle attività pianificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
it: L'attività non è stato pianificata

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
it: È stato stimato un lavoro, ma nessuna risorsa è stata assegnata

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
it: Una risorsa assegnata a questa attività è insufficiente

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
it: Una risorsa assegnata a questa attività non è disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
it: Un vincolo temporale potrebbe non essere soddisfatto

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
it: La risorsa assegnata potrebbe non soddisfare il lavoro stimato

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
it: Si è verifica un errore nella pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni pianificazione (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
it: Il nome della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
it: L'ambito della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
it: Il tipo della risorsa o del gruppo di risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
it: Le iniziali della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
it: L'indirizzo di posta elettronica della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
it: Il calendario definisce quando la risorsa sta lavorando

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
it: Il carico massimo che può essere assegnato

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
it: Definisce quando una risorsa è disponibile per il progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
it: Il costo all'ora, ore normali

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
it: Il costo all'ora, ore di lavoro straordinario

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
it: Il costo fisso

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
it: Il conto dove è accumulato il costo della risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
it: Il nome del conto

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
it: La descrizione del conto

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
it: Il nome e la modalità della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
it: Lo stato delle pianificazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
it: Controlla il sovra-utilizzo della risorsa quando si pianifica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
it: <para>Controlla il sovra-utilizzo della risorsa durante la pianificazione</para><para>Se il sovra-utilizzo è consentito, una risorsa può essere prenotata (nei giorni lavorativi) per un utilizzo maggiore di quello disponibile. Ciò può accadere se la risorsa è assegnata a più attività o è prenotata su altri progetti.</para><para>Se il sovra-utilizzo non è consentito, le risorse non dovranno essere prenotate più di quanto non siano disponibili. In caso di conflitto di risorse, le attività saranno ritardate fino a quando la risorsa non sarà disponibile.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
it: La distribuzione da usare durante la pianificazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
it: <para>La distribuzione da utilizzare durante la pianificazione</para><para>Se la distribuzione è «Nessuna», la stima dei compiti viene usata come è durante la pianificazione.</para><para>Se la distribuzione è «PERT», la stima utilizzata è calcolata in base a quella inserita, ottimistica- (O), pessimistica-(P) e più verosimile (M). La formula utilizzata per questa è (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
it: Definisce le pianificazioni da calcolare

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
it: L'ora d'inizio pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
it: L'ora di conclusione pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
it: La direzione della pianificazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
it: <para>La direzione pianificata.</para><para>Se direzione è avanti, il progetto è pianificato a partire dall'ora di inizio al più presto specificato nella finestra principale del progetto.</para><para>Se direzione è indietro, il progetto è pianificato a partire dal tempo di inizio al più tardi specificato nella finestra principale del progetto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
it: Il pianificatore usato per calcolare la pianificazione del progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
it: <para>Il pianificatore utilizzato per calcolare la pianificazione del progetto.</para><para>Il pianificatore integrato predefinito è il pianificatore di rete.</para><para>Un altro pianificatore attualmente disponibile è RCPS se libRCPS è installato sul sistema. RCPS è una generica risorsa base che limita il pianificatore di progetti.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
it: La granularità utilizzata per calcolare la pianificazione del progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
it: <para>La modalità di pianificazione:<list><item><emphasis>Manuale:</emphasis> Il calcolo deve essere iniziato manualmente.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Il calcolo deve essere iniziato automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
it: L'URL del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
it: Il tipo del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
it: Lo stato del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
it: Definisce come viene inviato questo documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
it: Il nome del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
it: Il fuso orario del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
it: Il nome dell'attività necessaria

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
it: Il nome dell'attività dipendente

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
it: Il tipo di rapporto

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
it: I rapporti di ritardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
it: Rimuovi il documento

en: Url
it: Collegamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
it: Tipo

en: Send As
it: Invia a

en: Status
it: Stato

en: Parent
it: Genitore

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
it: Costo BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
it: Costo BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
it: Costo ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
it: Lavoro BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
it: Lavoro BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
it: Lavoro ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
it: Costo SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
it: Costo CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
it: Lavoro SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
it: Lavoro CPI

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
it: MM.gg

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato basato sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito basato sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
it: Costo preventivato del lavoro pianificato basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
it: Costo preventivato del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
it: Costo effettivo del lavoro eseguito basato sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni pianificazione basato sul costo (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
it: Indice prestazioni costo basato sul costo (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
it: Indice prestazioni della pianificazione basato sul lavoro (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
it: Indice prestazioni costo basato sul lavoro (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
it: Costo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
it: Lavoro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
it: Indice prestazioni pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
it: Indice prestazione del costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
it: Indicatori di prestazione basati sul costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
it: Indicatori di prestazione basati sul lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
it: Nessuna risorsa è stata assegnata

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
it: Risorsa assegnata:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
it: Risorse assegnate:<nl/>%1

en: Target times
it: Ore prestabilite

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
it: Inizio al più presto e fine al più tardi

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
it: Non applicabile, il tipo di stima è il lavoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
it: Non applicabile, il vincolo è un intervallo fisso

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
it: Lavoro stimato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
it: Durata stimata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
it: Lavoro ottimistico: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
it: Durata ottimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
it: Lavoro pessimistico: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
it: Durata pessimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
it: Conto per il costo delle risorse: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
it: Conto per il costo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
it: Conto per il costo di avvio attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
it: Conto per il costo di avvio attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
it: Conto per il costo di chiusura attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
it: Conto per il costo di chiusura attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
it: Inizio pianificato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
it: Conclusione pianificata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
it: Durata pianificata: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
it: Varianza durata PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
it: Varianza stimata PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
it: Durata ottimistica PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
it: Stima ottimistica: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
it: Stima attesa PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
it: Durata pessimistica PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
it: Stima pessimistica: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
it: Risorse assegnate:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
it: L'attività è al %1% completata

en: Finished late
it: Finito in ritardo

en: Finished early
it: Finito in anticipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
it: Finito

en: Running late
it: Esecuzione in ritardo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
it: In esecuzione

en: Started late
it: Iniziato in ritardo

en: Started early
it: Iniziato in anticipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
it: Iniziato

en: Not started
it: Non iniziato

en: Can start
it: Può iniziare

en: Delayed
it: Posticipato

en: Cannot start
it: Impossibile iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
it: %1 finito in ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
it: %1 finito in anticipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
it: Finito

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
it: %1 iniziato in ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
it: %1 iniziato in anticipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
it: Iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
it: Può iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
it: Impossibile iniziare

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
it: Non iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
it: Inizio effettivo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
it: L'attività è iniziata alle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
it: L'attività non è iniziata

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
it: Fine effettiva: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
it: L'attività è finita alle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
it: L'attività non è finita

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
it: Lavoro previsto fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
it: Lavoro effettivo utilizzato per %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
it: Lavoro restante: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
it: Costo previsto fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
it: Costo effettivo fino a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
it: L'allocazione delle risorse è prevista quando il tipo di stima è <emphasis>lavoro</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
it: Una risorsa è stata sovra-utilizzata

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
it: Nessuna risorsa è disponibile per questa attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
it: Impossibile rispettare un vincolo temporale

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
it: Questa attività non è stata pianificata

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
it: Le risorse assegnate potrebbero non soddisfare il lavoro stimato

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
it: Errori di pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
it: Codice della struttura funzionale del progetto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
it: Livello attività: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
it: Costo preventivato del lavoro pianificato a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
it: Costo preventivato del lavoro effettuato a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
it: Costo effettivo del lavoro eseguito a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
it: Indice prestazioni pianificazione al %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
it: L'ultimo work package inviato a %1 da %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
it: L'ultimo work package ricevuto da %1 al %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
it: Non disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
it: L'ultimo work package inviato: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
it: L'ultimo work package ricevuto: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
it: Responsabile

[ctx: @title:column]
en: Allocation
it: Allocazione

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
it: Tipo di stima

[ctx: @title:column]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
it: Stima

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
it: Ottimistica

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
it: Pessimistica

[ctx: @title:column]
en: Risk
it: Rischio

[ctx: @title:column]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: @title:column]
en: Constraint
it: Vincolo

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
it: Inizio del vincolo

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
it: Fine del vincolo

[ctx: @title:column]
en: Running Account
it: Conto corrente

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
it: Apertura conto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
it: Costo di apertura

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
it: Chiusura conto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
it: Costo di chiusura

[ctx: @title:column]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @title:column]
en: Expected
it: Prevista

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
it: Varianza (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
it: Ora di inizio

[ctx: @title:column]
en: End Time
it: Ora di conclusione

[ctx: @title:column]
en: Early Start
it: Inizio in anticipo

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
it: Fine in anticipo

[ctx: @title:column]
en: Late Start
it: Inizio in ritardo

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
it: Fine in ritardo

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
it: Scorrimento positivo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
it: Scorrimento libero

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
it: Scorrimento negativo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
it: Inizio dello scorrimento

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
it: Fine dello scorrimento

[ctx: @title:column]
en: Assignments
it: Assegnazioni

[ctx: @title:column]
en: Duration
it: Durata

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
it: Varianza (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
it: Ottimistica (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
it: Pessimistica (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Status
it: Stato

[ctx: @title:column]
en: % Completed
it: % Completato

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
it: Lavoro pianificato

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
it: Lavoro effettivo

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
it: Lavoro rimanente

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
it: Costo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
it: Costo effettivo

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
it: Inizio effettivo

[ctx: @title:column]
en: Started
it: Iniziato

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
it: Fine effettiva

[ctx: @title:column]
en: Finished
it: Finito

[ctx: @title:column]
en: Status Note
it: Nota di stato

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
it: Stato della pianificazione

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
it: Non pianificato

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
it: Assegnazione mancante

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
it: Risorsa insufficiente

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
it: Risorsa non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
it: Errore di vincoli

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
it: Lavoro non soddisfatto

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
it: Errori di pianificazione

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
it: Codice WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
it: Livello

[ctx: @title:column]
en: Critical
it: Critico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
it: Percorso critico

[ctx: @title:column]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: @title:column]
en: Time
it: Tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
it: Proprietario del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
it: Stato del work package

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
it: Tempo di invio/ricezione del work package

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
it: Modifica il nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
it: Modifica il nome dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
it: Modifica il nome della milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
it: Modifica il nome del sommario dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
it: Modifica il nome del progetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
it: Modifica il responsabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
it: Modifica la descrizione dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
it: Modifica il tipo di vincolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
it: Modifica il vincolo ora di inizio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
it: Modifica il vincolo ora di conclusione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
it: Modifica il tipo di stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
it: Modifica il calendario della stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
it: Modifica la stima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
it: Modifica la stima ottimistica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
it: Modifica la stima pessimistica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
it: Modifica il tipo di rischio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
it: Modifica la priorità

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
it: Modifica il conto corrente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
it: Modifica il conto di avvio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
it: Modifica il costo di avvio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
it: Modifica la chiusura del conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
it: Modifica il costo di chiusura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
it: Modifica il lavoro restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
it: Modifica il lavoro effettivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
it: Modifica l'ora di inizio effettiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
it: Modifica l'ora di conclusione effettiva

en: Resources
it: Risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
it: Aggiungi una risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
it: Modifica l'allocazione delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
it: Modifica il completamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
it: Impostazione completata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
it: Inserisci attività

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
it: Parametri dei moduli di attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
it: Inserisci modulo di attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
it: Inserisci %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
it: Sposta le attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
it: Aggiungi un'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
it: Aggiungi un'attività subordinata

en: Path
it: Percorso

en: Critical Path
it: Percorso critico

en: Critical
it: Critico

en: Non-critical
it: Non-critico

en: Child
it: Figlio

en: Lag
it: Ritardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
it: Modifica il tipo di relazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
it: Modifica il rapporto del ritardo

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
it: Non assegnato

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
it: Unità assegnate: %1%

en: Maximum units available: %1%
it: Massimo numero di unità disponibili:  %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
it: <title>Risorse necessarie</title><para>Una risorsa lavorativa può essere assegnata a una o più risorse necessarie. Una risorsa necessaria è una risorsa materiale da cui dipende la risorsa lavorativa per lo svolgimento del lavoro.</para><para>Per poter utilizzare una risorsa materiale come una risorsa necessaria, la risorsa materiale deve far parte di un gruppo di tipo <emphasis>Materiale</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
it[0]: Il numero di risorse disponibili in questo gruppo è %1
it[1]: Il numero di risorse disponibili in questo gruppo sono %1

en: Allocation
it: Allocazione

[ctx: @title:column]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
it: Risorse necessarie

en: Resource allocation
it: Allocazione delle risorse

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
it: Risorse disponibili o unità di risorse

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
it: Risorse materiali necessarie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
it: <title>Risorse necessarie</title><para>Una risorsa lavorativa può essere assegnata a una o più risorse necessarie. Una risorsa necessaria è una risorsa materiale da cui dipende la risorsa lavorativa per lo svolgimento del lavoro.</para><para>Per poter utilizzare una risorsa materiale come risorsa necessaria, la risorsa materiale deve far parte di un gruppo di tipo Materiale.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
it: %1 assegnate su %2 disponibili

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
it[0]: %1 risorsa richiesta per l'allocazione dinamica
it[1]: %1 risorse richieste per l'allocazione dinamica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
it[0]: %1 risorsa assegnata
it[1]: %1 risorse assegnate

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
it: <title>Allocazione in gruppi</title><para>Puoi allocare un certo numero di risorse da un gruppo e lasciare che il pianificatore selezioni le risorse disponibili al momento del pianificazione.</para> Queste risorse allocate dinamicamente si aggiungeranno alle risorse allocate specificatamente.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
it: %1 di %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
it[0]: C'è %1 risorsa disponibile in questo gruppo
it[1]: Ci sono %1 risorse disponibili in questo gruppo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
it: Non ci sono risorse materiali disponibili

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
it: Nessuna risorse necessaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
it: Le risorse materiali non possono avere risorse necessarie

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
it: Le risorse della squadra non possono avere le risorse necessarie

en: External project: %1
it: Progetto esterno: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
it: Completamente prenotato per %1, insieme alle ore massime per la risorsa

en: Total booking by this task
it: Completamente prenotato da questa attività

en: Total booking by the external project
it: Completamente prenotato da un progetto esterno

en: Booking by this task on %1
it: Prenotato da questa attività per %1

en: Booking by external project on %1
it: Prenotato da un progetto esterno per %1

en: The total hours booked
it: Il totale delle ore prenotate

en: Bookings on %1
it: Prenotazioni su %1

en: Interval
it: Intervallo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
it: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assegnato: %5<nl/>Disponibile: %6

en: Start Time
it: Ora di inizio

en: End Time
it: Ora di conclusione

[ctx: @title:column noun]
en: Load
it: Carica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
it: %1 è una risorsa <emphasis>condivisa</emphasis> e quindi può essere condivisa con altri progetti

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
it: %1:<nl/>questa risorsa sarà assegnata automaticamente alle nuove attività

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
it: %1 è un gruppo di risorse <emphasis>condiviso</emphasis> e quindi può essere condiviso con altri progetti

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
it: %1 è una risorsa <emphasis>locale</emphasis> e può essere utilizzata solo in questo progetto

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
it: %1 è un gruppo di risorse <emphasis>locale</emphasis> e può essere utilizzato solo in questo progetto

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
it: Predefinito (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
it: Un team di risorse non ha un calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
it: Nessun calendario

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
it: Uso del calendario predefinito: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
it: Disponibile dal: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
it: Ora di inizio prestabilita della disponibilità dal progetto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
it: Disponibile fino al: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
it: Disponibile fino all'orario di di fine del progetto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
it: Costo per ora, orario normale: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
it: Costo per ora, straordinario: %1

en: Account: %1
it: Conto: %1

en: Scope
it: Ambito

en: Initials
it: Iniziali

en: Email
it: Posta elettronica

en: Calendar
it: Calendario

en: Limit (%)
it: Limite (%)

en: Available From
it: Disponibile dal

en: Available Until
it: Disponibile fino al

en: Normal Rate
it: Costo normale

en: Overtime Rate
it: Costo straordinario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
it: Modifica il nome della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
it: Modifica l'assegnamento automatico delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
it: Modifica il nome del gruppo di risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
it: Modifica il tipo di risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
it: Modifica il tipo del gruppo di risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
it: Modifica le risorse iniziali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
it: Modifica l'email della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
it: Modifica il calendario della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
it: Modifica le unità disponibili della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
it: Modifica le risorse disponibili da

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
it: Modifica le risorse disponibili fino a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
it: Modifica la tariffa normale della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
it: Modifica la tariffa dello straordinario della risorsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
it: Modifica il conto delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
it[0]: Aggiungi una risorsa dalla rubrica
it[1]: Aggiungi %1 risorse dalla rubrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
it[0]: Sposta risorsa
it[1]: Sposta %1 risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
it[0]: Copia risorsa
it[1]: Copia %1 risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
it: Aggiungi un gruppo di risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
it: Modifica il nome della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
it: La pianificazione è in modalità manuale, il calcolo sarà iniziato manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
it: La pianificazione è in modalità automatica, sarà calcolata automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
it: Automatica

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
it: Modifica la modalità di pianificazione

en: Allow
it: Permetti

en: Avoid
it: Evita

en: (Avoid)
it: (Evita)

en: (Allow)
it: (Permetti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
it: Permetti il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
it: Evita il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
it: Permetti il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
it: %1 permetti sempre il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
it: %1 evita sempre il sovra-utilizzo delle risorse

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
it: Evita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
it: Modifica il sovra-utilizzo consentito

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
it: Usala distribuzione PERT per calcolare la stima delle attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
it: Usa le attività previste stimate direttamente

[ctx: @label:listbox]
en: None
it: Nessuno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
it: Modifica la distribuzione della pianificazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
it: Inizio previsto: %1<nl/>Inizio prestabilito: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
it: Inizio prestabilito: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
it: Fine prevista: %1<nl/>Fine prestabilita: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
it: Fine prestabilita: %1

en: Backwards
it: Indietro

en: Forward
it: Avanti

en: (Backwards)
it: (Indietro)

en: (Forward)
it: (Avanti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
it: Pianifica il progetto a partire dall'ora di conclusione prestabilita

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
it: Pianifica il progetto dall'ora di inizio prestabilita

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
it: %1 pianifica sempre il progetto a partire dall'ora di inizio prestabilita

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
it: %1 pianifica sempre il progetto a partire dall'ora di conclusione prestabilita

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
it: Indietro

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
it: Modifica la direzione della pianificazione

en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
it: Modifica il pianificatore

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
it: Nessuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
it: Granularità della pianificazione non supportata

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
it: Granularità della pianificazione selezionata: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
it: Modifica la granularità della pianificazione

en: State
it: Stato

en: Mode
it: Modalità

en: Direction
it: Direzione

en: Overbooking
it: Sovra-utilizzo

en: Distribution
it: Distribuzione

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
it: Inizio previsto

en: Planned Finish
it: Fine prevista

en: Scheduler
it: Pianificatore

[ctx: title:column]
en: Granularity
it: Granularità

en: Message
it: Messaggio

en: Phase
it: Fase

en: Severity
it: Gravità

en: Not Started
it: Non iniziato

en: Tasks that should have been started
it: Le attività che avrebbero dovuto essere iniziate

en: Tasks that are running
it: Le attività in corso

en: Tasks that have finished during this period
it: Le attività che sono state concluse in questo periodo

en: Next Period
it: Periodo successivo

en: Tasks that are scheduled to start next period
it: Le attività che sono pianificate per iniziare il prossimo periodo

en: Sent to %1 at %2
it: Invia da %1 a %2

en: Received from %1 at %2
it: Ricevi da %1 a %2

en: Not available
it: Non disponibile

en: Work package sent at: %1
it: Work package inviato a: %1

en: Work package transmission received at: %1
it: Trasmissione work package ricevuta a: %1

en: Task reported %1% completed
it: L'attività riportata è completa al %1%

en: Unknown report type: %1
it: Tipo di resoconto sconosciuto: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
it: Il generatore di resoconti non è stato aperto correttamente.

en: Manager
it: Gestore

en: Missing report template file
it: File del modello di resoconti mancante

en: Missing report result file
it: File dei risultati del resoconto mancante

en: Report generator is already open
it: Il generatore di resoconti è già aperto

en: Report template file does not exist
it: Il file del modello del resoconto non esiste

en: Failed to open template file: %1
it: Apertura del file di modello non riuscita: %1

en: Report generator has not been correctly opened
it: Il generatore di resoconti non è stato aperto correttamente

en: Failed to write to store: %1
it: Scrittura nell'archivio non riuscita: %1

en: Failed to write report file: %1
it: Scrittura del file di resoconto non riuscita: %1

en: Report generator can only generate local files
it: Il generatore di resoconti può generare solo file locali

en: Failed to open report file: %1
it: Apertura del file di resoconto non riuscita: %1

en: Failed to load manifest file
it: Caricamento del file di manifesto non riuscita

en: Failed to write manifest file
it: Scrittura del file di manifesto non riuscita

en: No store backend
it: Nessun motore di archiviazione

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> dall'archivio.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
it: Dichiarazioni degli spazi dei nomi mancanti:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: Errore di elaborazione nel documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Millimeters (mm)
it: Millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
it: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
it: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
it: Pollice (in)

en: Points (pt)
it: Punti (pt)

en: Pixels (px)
it: Pixel (px)

en: Unsupported unit
it: Unità non supportata

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
it: Questo documento contiene un codice di controllo sconosciuto. Quando fornisci una password, potrebbe non essere verificata.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
it: Questo documento contiene un metodo di cifratura sconosciuto. Alcune parti potrebbero non essere leggibili.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
it: Questo documento contiene dati di cifratura incompleti. Alcune parti potrebbero non essere leggibili.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
it: QCA attualmente non ha alcun supporto per SHA1 o PBKDF2 utilizzando SHA1. Il documento non può essere aperto.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
it: Il file di manifesto sembra essere danneggiato. Non può essere modificato e il documento rimarrà illeggibile. Prova a salvare nuovamente il documento per evitare di perdere il tuo lavoro.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
it: Il file di manifesto non può essere scritto. Il documento rimarrà illeggibile. Prova a salvare nuovamente il documento per evitare di perdere il tuo lavoro.

en: Please enter the password to open this file.
it: Digita la password per aprire questo file.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
it: Digita la password con cui cifrare il documento.

en: Do you want to save the password?
it: Vuoi salvare la password?

en: File '%1' is not readable
it: Il file «%1» non è leggibile

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
it: ERRORE: protocollo sconosciuto '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
it: La modalità cartella non è supportata per le posizioni remote.

en: Calligra Storage
it: Archiviazione Calligra

en: Settings
it: Impostazioni

en: Printing Options
it: Opzioni di stampa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor della struttura di scomposizione dei costi</title><para>La struttura di scomposizione dei costi (CBS) consiste di conti organizzati in una struttura ad albero. I conti possono essere associati ad attività o a risorse. Normalmente ci saranno due account principali, uno per l'aggregazione dei costi delle attività e uno per l'aggregazione dei costi delle risorse.</para><para>Questa vista supporta la stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
it: Aggiungi un conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
it: Aggiungi sotto-conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista della struttura di scomposizione dei costi</title><para>Visualizza il costo totale aggregato così come la distribuzione del costo nel tempo.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
it: Generale

en: View Settings
it: Impostazioni visualizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
it: Mostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
it: Periodicità:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
it: Giorno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
it: Settimana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
it: Mese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
it: Cumulativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
it: Costo attuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
it: Costo previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
it: Attuale e pianificato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
it: Deviazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
it: Data di inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
it: Inizio del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
it: Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
it: Data di fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
it: Data corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
it: Conclusione progetto

en: Work...
it: Lavoro...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
it: Modifica lo stato dei giorni feriali

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor lavoro e vacanze</title><para>Un calendario definisce la disponibilità di risorse o attività di tipo <emphasis>durata</emphasis>. Un calendario può essere specifico di una risorsa o di un'attività, o condiviso da più risorse o attività. Un giorno può essere di tipo <emphasis>non definito</emphasis>, <emphasis>giorno non lavorativo</emphasis> o <emphasis>giorno lavorativo</emphasis>. Un giorno lavorativo ha uno o più intervalli di lavoro definiti. </para><para>Un calendario può avere dei calendari subordinati. Se un giorno non è definito in un calendario, viene controllato il calendario genitore. Un giorno <emphasis>non definito</emphasis> diviene <emphasis>non lavorativo</emphasis> se usato da una risorsa, o <emphasis>disponibile tutto il giorno</emphasis> se usato da un'attività. </para><para>Un calendario può essere definito come il <emphasis>Calendario predefinito</emphasis>. Il calendario predefinito è utilizzato da una risorsa lavorativa, quando il calendario della risorsa non è impostato esplicitamente.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Calendar
it: Aggiungi calendario

en: Add Subcalendar
it: Aggiungi sotto-calendario

[ctx: @action]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
it: Modifica il calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
it: %1: impostato a non lavorativo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
it: Imposta %1 a indefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
it: Pianificazione del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
it: Probabilità di finire prima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
it: è

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle dipendenze delle attività</title><para>Modifica le dipendenze tra le attività. Le dipendenze possono essere aggiunte trascinando un'area di connessione (inizio o fine) da un'attività a un'area di connessione di un'attività diversa. Puoi modificare o eliminare una dipendenza utilizzando il menu contestuale.</para><para>Questa vista supporta la stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Task
it: Aggiungi attività

en: Add Task...
it: Aggiungi attività...

en: Add Milestone...
it: Aggiungi milestone...

en: Add Sub-Task
it: Aggiungi sotto-attività

en: Add Sub-Task...
it: Aggiungi sotto-attività...

en: Add Sub-Milestone...
it: Aggiungi sotto-milestone...

[ctx: @action]
en: Link
it: Collegamento

en: Task Documents
it: Documenti delle attività

en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: @action View a document]
en: View...
it: Visualizza...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
it: Allega un documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
it: Impossibile allegare il documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
it: Il documento è già allegato:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
it: Modifica l'indirizzo

en: Cannot Modify Url
it: Impossibile modificare l'indirizzo

en: Document url already exists: %1
it: Indirizzo del documento già esistente: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
it: Modifica i documenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
it: Modifica l'indirizzo del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
it: Modifica il tipo di documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
it: Modifica lo stato del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
it: Modifica il controllo di invio del documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
it: Aggiungi un documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
it: Aggiungi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
it: Cambia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Del
it: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
it: Apri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
it: Linea temporale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
it: Non mostrare la linea temporale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
it: Nascondi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
it: Mostra la linea temporale in primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
it: Primo piano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
it: Mostra la linea temporale sullo sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
it: Sfondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
it: Intervallo di aggiornamento in minuti, 0 disabilita l'aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
it: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
it: Utilizza linea personalizzata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
it: Larghezza della linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
it: Tratto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
it: Colore della linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
it: Colore:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
it: Informazioni testuali aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
it: Nome attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
it: Nomi delle risorse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
it: Informazioni grafiche aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
it: Dipendenze dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
it: Completamento dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
it: Vincolo di tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
it: Scorrimento positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
it: Scorrimento negativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
it: Percorso critico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
it: Attività critiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
it: Errori delle pianificazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
it: Nome: %1<nl/>Fine effettiva: %2<nl/>Fine prevista: %3<nl/>Stato: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
it: Nome: %1<nl/>Completamento: %2 %<nl/>Inizio effettivo: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/>Stato: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Stato: %4<nl/>Tipo vincolo: %5<nl/>Durata vincolo: %6<nl/>Scorrimento negativo: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Stato: %4<nl/>Pianificato: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Stato: %3<nl/>Tipo vincolo: %4<nl/>Durata vincolo: %5<nl/>Scorrimento negativo: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Stato: %3<nl/>Pianificato: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
it: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
it: Intestazioni

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
it: Stampa i nomi delle attività

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
it: Stampa la scala temporale

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
it: Ridimensionamento

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
it: Dividi il grafico in più pagine

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
it: Adatta il grafico all'altezza della pagina

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
it: Adatta il grafico a una singola pagina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
it: Intervallo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
it: Inizio del grafico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
it: Inizio:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
it: Fine del grafico:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
it: Fine:

en: Chart
it: Diagramma

en: Gantt Chart Settings
it: Impostazioni diagramma Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
it: Diagramma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Gantt</title><para>Visualizza le attività pianificate in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para><nl/>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale della vista ad albero.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Show Project
it: Mostra il progetto

en: Show Unscheduled Tasks
it: Mostra attività non pianificate

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
it: Mese

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
it: Settimana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
it: Giorno

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
it: Ora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Milestone Gantt</title><para>Visualizza le milestone pianificate in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale della vista ad albero.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Assegnazioni risorse (Gantt)</title><para>Visualizza le assegnazioni pianificate delle risorse alle attività in un diagramma di Gantt. L'area del grafico può essere ingrandita e rimpicciolita con un cursore posizionato in alto a sinistra della scala temporale. <note>Per mostrarlo, devi passare su di essa con il puntatore del mouse.</note></para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
it: Inizio

[ctx: Interval length]
en: Length
it: Lunghezza

en: Edit Work Intervals
it: Aggiungi orari di lavoro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
it: Modifica l'intervallo di lavoro

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
it: Da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
it: Lunghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
it: Pulisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
it: Allunga l'ultima sezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
it: Seleziona le colonne da mostrare:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
it: Colonne &nascoste:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
it: Colonne &visibili:

en: Tree View
it: Vista ad albero

en: Tree View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista ad albero

en: Main View
it: Vista principale

en: Main View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista principale

en: Auxiliary View
it: Vista ausiliare

en: Auxiliary View Column Configuration
it: Configurazione a colonne della vista ausiliare

en: Currency Settings
it: Impostazioni di valuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
it: Modifica le impostazioni di valuta

en: Project Settings
it: Impostazioni del progetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
it: Modifica il progetto principale

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
it: La struttura funzionale del progetto introduce una numerazione per tutte le attività del progetto, secondo la loro struttura.<nl/>Il codice WBS viene generato automaticamente.<nl/>Puoi definire il modello del codice WBS utilizzando il comando la voce di menu <interface>Progetto->Definisci modello WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
it: Abilita la condivisione delle risorse con altri progetti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
it: <title>Risorse condivise</title>Le risorse possono essere condivise tra progetti per evitare un sovra-utilizzo di risorse tra i progetti. Le risorse condivise devono essere definite in un file separato, per i quali devi avere almeno accesso in lettura. Devi avere accesso anche ai progetti che condividono le risorse.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
it: File in cui sono definite le risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
it: Cartelle in cui è possibile trovare tutti i progetti che condividono risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
it: Carica le assegnazioni delle attività condivise all'avvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
it: Carica (o ricarica) le assegnazioni delle risorse condivise

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
it: Cancella le assegnazioni delle risorse condivise

en: Task Modules Path
it: Percorso moduli di attività

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
it: Il nome del progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
it: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
it: Il direttore del progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
it: Res&ponsabile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
it: Scegli un direttore del progetto dalla tua rubrica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
it: &Scegli...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
it: Raggio della pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
it: Fine al più tardi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
it: &Utilizza le risorse condivise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
it: Risorse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
it: Sfoglia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
it: Progetti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
it: Cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
it: Carica le assegnazioni delle attività all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
it: Carica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
it: Documenti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
it: Work package

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
it: Pubblica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
it: Pubblica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
it: Recupera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
it: Verifica i work package

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
it: Recupera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
it: Archivia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
it: Elimina il file dopo averlo recuperato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
it: Archivia il file dopo averlo recuperato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
it: Archivia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
it: Moduli di attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
it: Utilizza i moduli di attività locali

en: Milestone Progress
it: Avanzamento Milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
it: Modifica completamento milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
it: Rimuovi la dipendenza dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
it: Attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
it: Attività disponibili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
it: Aggiungi attività necessaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
it: Rimuovi attività necessaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
it: Scorrimento totale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
it: Intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
it: Nome del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
it: Numero pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
it: Responsabile del progetto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
it: Piè di pagina

en: Re-calculate Schedule
it: Ricalcola la pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
it: Ricalcola dalla data/ora corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
it: Ricalcola da:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
it: Ritardo:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
it: <emphasis>Ritardo</emphasis> è il tempo di cui l'attività dipendente viene ritardata

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
it: Aggiungi dipendenza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
it: Aggiungi dipendenza all'attività

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
it: Modifica dipendenza

[ctx: @action:button]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
it: Elimina dipendenza dell'attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
it: Modifica la dipendenza dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
it: Mostra appuntamenti interni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
it: Mostra appuntamenti esterni

en: Resource Assignments View Settings
it: Impostazioni della vista di assegnazione delle risorse

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista Assegnazioni risorse</title><para>Visualizza le assegnazioni pianificate delle risorse alle attività.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: No task attributed
it: Nessuna attività attribuita

en: No resource attributed
it: Nessuna risorsa attribuita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
it: Progresso

[ctx: title:column]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: title:column]
en: Select team members
it: Seleziona i membri del team

en: Resource Settings
it: Impostazioni delle risorse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
it: Modifica risorsa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle risorse</title><para>Le risorse sono organizzate in una struttura funzionale di risorse. Le risorse possono essere di tipo <emphasis>Lavoro</emphasis> o <emphasis>Materiale</emphasis>. Quando assegnata ad un'attività, una risorsa di tipo <emphasis>Lavoro</emphasis> può influenzare la durata dell'attività, mentre una risorsa di tipo <emphasis>Materiale</emphasis> non può farlo. Una risorsa deve fare riferimento a un <emphasis>calendario</emphasis> definito in <emphasis>Editor lavoro e vacanze</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Resource Group
it: Aggiungi gruppo di risorse

en: Add Resource
it: Aggiungi risorsa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editore delle pianificazioni</title><para>L'editor delle pianificazioni è utilizzato per creare, modificare, calcolare ed eliminare le pianificazioni.</para><para>Se <emphasis>Modalità</emphasis> è impostata a <emphasis>Automatica</emphasis>, la pianificazione è calcolata automaticamente. <note>Solo una pianificazione può essere in <emphasis>Modalità automatica</emphasis> contemporaneamente e deve essere una pianificazione di livello principale senza sotto-pianificazioni.</note></para><para>Una pianificazione può avere sotto-pianificazioni. Una sotto-pianificazione può utilizzare i dati di avanzamento dei progetti per ri-pianificare solo le attività non terminate. La nuova pianificazione utilizzerà quindi ad es. l'inizio effettivo e l'impegno rimanente per le attività.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Schedule
it: Aggiungi pianificazione

en: Add Sub-schedule
it: Aggiungi una pianificazione subordinata

en: Calculate
it: Calcola

en: Baseline
it: Rilascio

[ctx: @action]
en: Detach
it: Stacca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
it: Crea una pianificazione subordinata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
it: Aggiungi pianificazione %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
it: Mostra informazioni di debug

en: Result
it: Risultato

en: Scheduling Log
it: Registro delle pianificazioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
it: Modifica l'ora di inizio prestabilita del progetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
it: Modifica l'ora di conclusione prestabilita del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
it: Intervallo di pianificazione:

en: Estimate Conversions
it: Stima delle conversioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
it: Modifica la stima delle conversioni

en: Summary Task Settings
it: Impostazioni sommario attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
it: Modifica sommario attività

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
it: La struttura funzionale del progetto introduce una numerazione per tutte le attività del progetto, secondo la loro struttura.
    Il codice WBS viene generato automaticamente.
    Puoi definire il modello del codice WBS usando il comando Definisci modello WBS nel menu degli strumenti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
it: Modifica l'attività

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
it: Struttura funzionale del progetto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
it: Il nome dell'attività.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
it: La persona responsabile di questa attività.
    
    Non è limitato alle persone disponibili in un gruppo di risorse, ma può essere chiunque. Puoi anche accedere direttamente alla tua rubrica con il pulsante Scegli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
it: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
it: Scegli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
it: Priorità:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
it: Modifica il costo dell'attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
it: Conto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
it: Avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
it: Costo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
it: Chiusura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
it: Modifica la descrizione della milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
it: Modifica la descrizione del sommario delle attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
it: Modifica la descrizione del progetto

en: Project Description
it: Descrizione del progetto

en: Task Description
it: Descrizione dell'attività

en: Task Settings
it: Impostazioni attività

en: &General
it: &Generale

en: &Resources
it: &Risorse

en: &Documents
it: &Documenti

en: &Cost
it: &Costo

en: D&escription
it: D&escrizione

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
it: Il tipo di attività o il tipo di stima dell'attività

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
it: <p>Indica il tipo di attività o il tipo di stima del compito.</p>Il tipo che può essere impostato a <emphasis>milestone</emphasis>, <emphasis>lavoro</emphasis> o <emphasis>durata</emphasis>.<nl/><note>Se il tipo è  <emphasis>sommario</emphasis> o <emphasis>progetto</emphasis> il tipo non è modificabile.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
it: L'attività con tipo di stima: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
it: Tipo di attività: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
it: Imposta il tipo di milestone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
it: Imposta il tipo a %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Editor delle attività</title><para>L'editor delle attività è utilizzato per creare, modificare ed eliminare le attività. Le attività sono organizzate in una struttura funzionale del progetto (WBS) a qualsiasi profondità.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
it: Allocazioni

[ctx: @title]
en: Resources
it: Risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
it: Trascina le risorse nell'editor delle attività e rilasciale nella colonna allocazioni o responsabile

[ctx: @title]
en: Task Modules
it: Moduli di attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
it: Trascina un modulo di attività nell'<emphasis>Editor delle attività</emphasis> per aggiungerlo al progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Moduli di attività</title><para>I moduli di attività sono un gruppo di attività che possono essere riutilizzate in più progetti. Questo consente di attingere all'esperienza passata e di standardizzare le operazioni simili.</para><para>Un modulo di attività è un file normale di Plan e contiene tipicamente attività, stime e dipendenze.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>

en: Add Milestone
it: Aggiungi milestone

en: Add Sub-Milestone
it: Aggiungi milestone subordinata

en: Indent Task
it: Aumenta il rientro dell'attività

en: Unindent Task
it: Riduci il rientro dell'attività

en: Move Up
it: Sposta in alto

en: Move Down
it: Sposta in basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
it[0]: Aumenta il rientro dell'attività
it[1]: Aumenta il rientro %1 attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
it[0]: Riduci il rientro dell'attività
it[1]: Riduci il rientro di %1 attività

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista di esecuzione dell'attività</title><para>La vista è utilizzata per modificare e controllare l'avanzamento dell'attività durante l'esecuzione del progetto.</para> <para><nl/>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
it: Pubblica...

en: Work Packages...
it: Work package...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
it: Log dei workpackage inviati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
it: Modifica attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
it: N&ome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
it: Il responsabile di questa attività.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
it: Responsa&bile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
it: Inserisci una persona dalla tua rubrica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
it: Configurazione di pianificazione. Queste impostazioni influenzano la pianificazione attuale dell'attività.
    
    La stima può essere fatta in base al lavoro o in base alla durata. Se è in base al lavoro, la durata finale dipenderà dalle risorse assegnate all'attività. Per la stima basata sulla durata, le risorse assegnate non influenzano la durata fissa dell'attività, ma solo i costi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
it: Tempi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
it: &Pianificazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
it: Appena possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
it: Il più tardi possibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
it: Iniziare non prima di

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
it: Finire entro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
it: Sti&ma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
it: Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
it: <p>Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.
    <b>Nessuno</b> vuol dire che la stima verrà usata così com'è.
    <b>Basso rischio</b> vuol dire che si userà una distribuzione normale.
    <b>Alto rischio</b> vuol dire che la stima sarà leggermente pessimista confronto a Basso rischio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
it: Rischio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
it: <p>Rischio controlla la distribuzione PERT usata quando si calcola la stima effettiva dell'attività.
    <b>Nessuno</b> vuol dire che la stima verrà usata così com'è.
    <b>Basso rischio</b> vuol dire che si userà una distribuzione normale.
    <b>Alto rischio</b> vuol dire che la stima sarà leggermente pessimista confronto a Basso rischio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
it: Ottimisti&ca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
it: &Pessimistica:

en: Task Progress
it: Progresso attività

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Modifica avanzamento attività</title><para>Questa finestra consiste delle partire seguenti:<list><item>Controllo della modalità di modifica per definire il comportamento della finestra</item><item>Controlli per marcare l'attività come iniziata e terminata.</item> <item>Tabella per inserire il lavoro utilizzato per ogni risorsa.</item><item>Tabella per l'inserimento del completamento delle attività e del lavoro rimanente.</item></list></para><para>Modalità di modifica:<list><item><emphasis>Per risorsa</emphasis> richiede che tu inserisca il lavoro utilizzato per ogni risorsa assegnata a questa attività. Questo abilita il tracciamento più dettagliato dell'utilizzo di lavoro e costo.</item><item><emphasis>Per attività</emphasis> ti permette di inserire il minimo delle informazioni. Quando si cambia il completamento, il lavoro utilizzato e il lavoro rimanente sono calcolati automaticamente, ma possono essere modificati manualmente, se necessario.</item></list><note>Dovresti selezionare la modalità di modifica desiderata quando inizi l'attività.</note><nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
it: Modifica il progresso dell'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
it: Seleziona l'ora di fine delle attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
it: Termina l'attività all'ora selezionata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
it: Modifica il completamento dell'attività

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
it: Settimana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
it: Settimana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
it: Attività:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
it: Iniziato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
it: Finito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
it: Modalità di modifica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
it: Per risorsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
it: Per attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
it: Precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
it: Successivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
it: Aggiungi una risorsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
it: Aggiungi entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
it: Rimuovi entrata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista dello stato delle attività</title><para>La vista dello stato delle attività è utilizzata per controllare le informazioni di avanzamento delle attività- Le attività sono divise in gruppi in base allo stato dell'attività:<list><item>Non iniziate 	Attività che non non dovrebbero ancora essere iniziate.</item><item>In esecuzione 	Attività che sono iniziate, ma non ancora terminate.</item><item>Finite 	Attività che sono terminate in questo periodo.</item><item>Periodo successivo 	Attività che sono pianificate per essere iniziate nel periodo successivo.</item></list>Il periodo di tempo è configurabile.</para><para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: General Settings
it: Impostazioni generali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
it: Definizione periodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
it: Durata del periodo (giorni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
it: Usa data corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
it: Usa il giorno della settimana:

en: Resource
it: Risorsa

en: This Week
it: Questa settimana

en: Total effort this week
it: Lavoro totale per questa settimana

en: % Completed
it: % Completato

en: Used Effort
it: Lavoro usato

en: Remaining Effort
it: Lavoro rimanente

en: Planned Effort
it: Lavoro previsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
it: Lavoro accumulato %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
it: Lavoro utilizzato accumulato.<nl/><note>Il lavoro utilizzato deve essere inserito per risorsa</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
it: Lavoro utilizzato accumulato

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
it: Lavoro restante per completare l'attività

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
it: Lavoro previsto accumulato fino alla data

en: Header and Footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: Page:
it: Pagina:

en: Date:
it: Data:

en: Manager:
it: Responsabile:

en: Project:
it: Progetto:

en: This view does not support printing.
it: Questa vista non supporta la stampa.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
it: Aspetto della pagina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Collapse All
it: Contrai tutto

en: Print Options...
it: Opzioni di stampa...

en: Configure View...
it: Configura vista...

en: Unsplit View
it: Chiudi la vista

en: Split View
it: Dividi la vista

en: WBS Definition
it: Definizione WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
it: Modifica la definizione del codice WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
it: Definisci il codice WBS per il progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
it: Definizione del codice del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
it: Codice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
it: Separatore:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
it: Definisci il codice WBS predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
it: Definizione predefinita

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
it: Definisci i codici WBS separati per livelli individuali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
it: Usa le definizioni dei livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
it: Codice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
it: Separatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
it: Aggiungi livello

[ctx: @title]
en: Date
it: Data

[ctx: @title]
en: Completion
it: Completamento

[ctx: @title]
en: Used Effort
it: Lavoro usato

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
it: Lavoro rimanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
it: Aggiornamento iniziato

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
it: Aggiornamento completato

en: Merge
it: Unisci

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
it: Unisci le modifiche e visualizza le informazioni di avanzamento risultanti

en: Reject
it: Rifiutato

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
it: Rifiuta questo pacchetto e vai al pacchetto successivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
it: Deposita le modiche e vai al pacchetto successivo

en: Back
it: Indietro

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
it: Annulla le modifiche e torna al pacchetto attuale

[ctx: @info]
en: Task is not started
it: L'attività non è iniziata

[ctx: @info]
en: Task is not finished
it: L'attività non è finita

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
it: Voce esistente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
it: Nuova  voce

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
it: Nuovo valore: %1%<nl/>Valore attuale: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
it: Nuovo valore: %1<nl/>Valore attuale: %2

en: No documents
it: Nessun documento

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
it: Il proprietario del pacchetto '%1' non è una risorsa in questo progetto. Devi gestire questa cosa manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
it: Generato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
it: Da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
it: Nessun altro dato. Premi Chiudi per terminare.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
it: Invia i work package

[ctx: @title]
en: Resource
it: Risorsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
it: Simbolo di valuta:

en: Fract digits:
it: Cifre decimali:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
it: Qui puoi inserire il tuo simbolo di valuta, per es. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
it: Cifre decimali:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
it: Costo (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
it: Lavoro (ore)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista delle prestazioni del progetto</title><para>Visualizza i dati di prestazione aggregati al livello del progetto Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Chart Settings
it: Impostazioni tabella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
it: Tipo di grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
it: Grafico lineare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
it: Grafico a barre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
it: Tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
it: Valori base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
it: Indici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
it: Costo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
it: Mostra il grafico BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
it: Mostra il grafico BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
it: Mostra il grafico ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
it: Costo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
it: Lavoro SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
it: Lavoro CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
it: Costo CPI

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Vista delle prestazioni del progetto</title><para>Visualizza i dati di prestazione aggregati al livello del progetto.</para> <para>Questa vista supporta configurazione e stampa utilizzando il menu contestuale.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Delete
it: Elimina

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
it: Predecessore

[ctx: @title:column]
en: Lag
it: Ritardo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
it: <title>Finestra delle dipendenze dell'attività</title><para>La finestra delle dipendenze dell'attività ti consente di aggiungere con facilità un predecessore all'attività selezionata.<nl/>Quando è aperta, presenta l'attività precedente come predecessore predefinito. Questo è spesso il predecessore desiderato, e può essere aggiunto semplicemente premendo <interface>OK</interface>.<nl/>L'elenco a tendina dei possibili predecessori è ordinato con le attività più probabili per prime.</para>

en: Un-Delete
it: Ripristina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
it: Modifica la dipendenza

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
it: Da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
it: A

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
it: Tipo di dipendenza

en: Task status
it: Stato dell'attività

en: Resource assignments
it: Assegnazioni delle risorse

en: Cost Performance
it: Costo prestazioni

en: Effort Performance
it: Prestazioni lavoro

en: Cost Breakdown
it: Scomposizione dei costi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
it: Pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
it: Vai alla prima pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
it: Vai alla pagina precedente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
it: Mostra pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
it: di

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
it: Vai alla pagina successiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
it: Vai all'ultima pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
it: Abilita l'intestazione del resoconto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
it: Intestazione del resoconto

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
it: Abilita il piè di pagina del resoconto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
it: Piè di pagina del resoconto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
it: Intestazione di pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
it: Abilita l'intestazione nella prima pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
it: Prima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
it: Abilita l'intestazione nell'ultima pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
it: Ultima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
it: Abilita l'intestazione nelle pagine dispari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
it: Pagine dispari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
it: Abilita l'intestazione nelle pagine pari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
it: Pagine pari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
it: Abilita l'intestazione in tutte le pagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
it: Tutte le pagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
it: Piè di pagina della pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
it: Abilita il piè di pagina nella prima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
it: Abilita il piè di pagina nelle pagine dispari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
it: Abilita il piè di pagina nelle pagine pari

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
it: Abilita il piè di pagina nell'ultima pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
it: Abilita il piè di pagina in tutte le pagine

[ctx: @title:window]
en: Export Report
it: Esporta resoconto

en: Export to text document is not supported
it: L'esportazione su documento di testo non è supportata

en: Export to text document failed
it: Esportazione del documento di testo non riuscita

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
it: Impossibile esportare in <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
it: L'esportazione su foglio elettronico non è supportata

en: Export to spreadsheet failed
it: Esportazione a foglio di calcolo non riuscita

en: Export to HTML document is not supported
it: L'esportazione su documento HTML non è supportata

en: Export to HTML failed
it: Esportazione ad HTML non riuscita

en: Edit Report
it: Modifica resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
it: Modifica la definizione del resoconto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
it: Apre la struttura del resoconto nella finestra di dialogo struttura del resoconto.

en: View report
it: Visualizza resoconto

en: Undo all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Export report definition
it: Esporta la definizione del resoconto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
it: Elementi dei dati

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
it: Intestazioni e piè di pagina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: @title:column]
en: Column
it: Colonna

[ctx: @title:column]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: @title:column]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: @title:column]
en: Footer
it: Piè di pagina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
it: Interruzione di pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
it: Raggruppa i dati in base alla colonna selezionata

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
it: Ordina i dati

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
it: Mostra la sezione dell'intestazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
it: Mostra sezione del piè di pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
it: Inserisci interruzione di pagina

en: Ascending
it: Crescente

en: Descending
it: Decrescente

en: Yes
it: Sì

en: After footer
it: Dopo il piè di pagina

en: Before header
it: Prima dell'intestazione

en: Nothing
it: Niente

en: Report File
it: File del resoconto

en: Report Template
it: Modello del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
it: Nome del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
it: Nome del file del modello del resoconto

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
it: Nome del file di resoconto generato

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
it: Informazioni aggiunte al nome del file

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
it: <title>Aggiungi e genera resoconti</title><para>Ti consente di aggiungere e generare resoconti basati su file Open Document (.odf).</para> <para><nl/>Puoi creare il modello di un resoconto utilizzando qualsiasi editor di testo Open Document.<nl/><link url='%1'>Altro...</link></para>

en: Add Report
it: Aggiungi resoconto

en: Remove Report
it: Rimuovi resoconto

en: Generate Report
it: Genera resoconto

en: New report
it: Nuovo resoconto

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
it: Genera resoconto

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
it: Impossibile generare %1.
    Il nome del modello è vuoto.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
it: Impossibile generare %1.
    Il nome del file del resoconto è vuoto.

en: File exists. Continue?
it: Il file esiste. Vuoi continuare?

en: Report Generation
it: Generatore resoconti

en: Failed to open report generator
it: Apertura del generatore di resoconti non riuscita

en: Failed to create report
it: Creazione del resoconto non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
it: Generatore resoconti

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
it: File di resoconto generato:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
it: Alloca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
it: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
it: Scegli risorsa dalla rubrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
it: Iniziali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
it: Posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
it: Tipo di risorsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
it: Disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
it: Calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
it: Illimitato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
it: Fino a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
it: Risorse necessarie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
it: Costo orario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
it: Costo straordinario:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
it: Apri collegamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
it: Questi valori sono usati solo se la tua stima non è in ore.
    Diciamo che le ore in un giorno sono 8. Se stimi che un'attività ha bisogno di 3 giorni di lavoro per essere completata, questo viene convertito in 24 ore quando l'attività viene pianificata. L'orario effettivo che ci vorrà per completare l'attività, naturalmente, dipende dalla disponibilità della persona (o persone) che le si assegna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
it: Ore annuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
it: Ore mensili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
it: Ore settimanali:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
it: Questi valori vengono usati quando stimi le risorse necessarie a completare un'attività.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
it: Ore giornaliere:

en: Tasks Settings
it: Impostazioni attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
it: Modifica le attività

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
it: Modifica attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
it: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
it: Piani&ficazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
it: S&tima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
it: Ris&chio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
it: Ottimistica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
it: Pessimistica:

en: &Try
it: &Prova

en: modified
it: modificato

en: &Details
it: &Dettagli

en: Get help...
it: Ottieni aiuto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
it: Area di aggancio fluttuante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
it: Chiudi area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
it: Contrai area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
it: Blocca area di aggancio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
it: Ci&fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
it: Parole chiave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
it: Oggetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
it: Ultima stampa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
it: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
it: Tempo di modifica totale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
it: Cifratura:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
it: Numero di revisione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
it: Modificato il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
it: Commenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
it: Creazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
it: Percorso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
it: &Ripristina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
it: Lingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
it: Azienda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
it: Telefono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
it: Telefono (lavoro):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
it: Via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
it: CAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
it: Città:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
it: Nazione:

en: Author
it: Autore

en: Last saved by
it: Ultimo salvataggio di

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
it: Usa ';' (Esempio: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
it: Questo documento sarà decifrato

en: Do not decrypt
it: Non cifrare

en: This document is encrypted
it: Questo documento è cifrato

en: D&ecrypt
it: D&ecifra

en: This document will be encrypted.
it: Questo documento sarà cifrato.

en: Do not encrypt
it: Non cifrare

en: This document is not encrypted
it: Questo documento non è cifrato

en: This document does not support encryption
it: Questo documento non supporta la cifratura

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
it: <qt>La decifratura del documento rimuoverà la protezione con password da esso.<p>Vuoi ancora decifrare il file?</qt>

en: Confirm Decrypt
it: Conferma decifratura

en: Decrypt
it: Decifra

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
it: <qt>Il tuo documento non può essere salvato automaticamente.<p>Per completare la decifratura, salva il documento.</qt>

en: Save Document
it: Salva documento

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
it: <qt>Il documento è stato modificato dalla sua apertura. Per completare la decifratura, il documento deve essere salvato.<p>Vuoi salvare il documento subito?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
it: <qt>Il documento è salvato attualmente come %1. Il documento richiede di essere modificato in <b>OASIS OpenDocument</b> per essere cifrato.<p>Vuoi modificare il file in OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
it: Cambia tipo di file

en: Change
it: Cambia

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
it: <qt>Il tuo documento non può essere salvato automaticamente.<p>Per completare la cifratura, salva il documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
it: <qt>Il documento è stato modificato dalla sua apertura. Per completare la cifratura, il documento deve essere salvato.<p>Vuoi salvare il documento subito?</qt>

en: Page Layout
it: Struttura della pagina

en: Apply to document
it: Applica a documento

en: Left Edge:
it: Bordo sinistro:

en: Right Edge:
it: Bordo destro:

en: Binding Edge:
it: Bordo di rilegatura:

en: Page Edge:
it: Bordo pagina:

en: Facing Pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
it: Pagine a fronte

en: Page Layout:
it: Struttura della pagina:

en: Page spread
it: Pagina multipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
it: Unità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
it: Segui stile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
it: Dimensioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
it: Larghezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
it: Altezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
it: Orientazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
it: Orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
it: Lato singolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
it: Direzione del testo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
it: Automatica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
it: Da sinistra a destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
it: Da destra a sinistra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
it: Margini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
it: Alto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
it: Bordo di rilegatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
it: Bordo della pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
it: Basso:

[ctx: title@column]
en: Parameter
it: Parametro

[ctx: title@column]
en: Substitution
it: Sostituzione

en: All supported formats
it: Tutti i formati supportati
