en to kk translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
kk: <title>TaskJuggler жоспарлағышы</title><para>Бұл сәл өзгертілген TaskJuggler-дің жоспарлағышы. Оның ресурс бірлігін өңдеу қабілеті жетілдірілген.</para><para>Кері жоспарлауы бүкіл тапсырмаларын мейілінше кешіктіріп орындалсын деп жоспарланады.</para> <para><note>Plan оның бүкіл мүмкіндіктерін толығымен іске асырылмаған.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
kk: Иниц-ия

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жаңадан жоспарлап шығу: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
kk: Жобаның көздеген аяқтау уақыты: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
kk: Жобаны келесі аяқтау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
kk: Жоспар

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
kk: Жоба жоспарлауға келмеді

[ctx: @info/plain]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @info/plain]
en: Finish
kk: Аяқтау

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
kk: Жоба үшін сценарий табылған жоқ

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
kk: Жоба жоспарының басталуы %1 және аяқталуы %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
kk: Жарамсыз басталу уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
kk: Жарамсыз аяқтау уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
kk: Жоспарлаған кезеңі: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
kk: Жоспарланған тапсырма: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
kk: %1: Шектеуден өтуі болмады. Жетпейтіні=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
kk: Тәуелдік шектеуінен өтуі болмады. Жетпейтіні=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
kk: '%1' түрінің тәулдігі өңделмейді. "Бастау-Аяқтау" деп саналады.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
kk: %1: Жарамсыз басталу шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
kk: %1: Жарамсыз аяқтау шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
kk: Өңделмейтін уақытын шектеу түрі

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
kk: Тапсырманың ұзақтығын есептеу үшін дұрыс күнтізбе қолдануға келмеді
