kplatolibs - en to km translation catalogue (634 entries)

en: Document loaded, URL=%1
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ URL=%1​

en: Account
km: គណនី​

en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់​

en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

en: Working
km: ធ្វើការ

[ctx: @item]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item The produced document]
en: Product
km: ផលិត​ផល

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
km: សេចក្ដី​យោង​

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
km: ឆ្នាំ​

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
km: ខែ​​

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
km: សប្តាហ៍​

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
km: ថ្ងៃ​

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
km: ម៉ោង​

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
km: នាទី​

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
km: វិនាទី​

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
km: មីល្លី​វិនាទី​

en: Deleted
km: បាន​លុប​

en: Not scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​

en: Scheduled
km: បាន​កំណត់​ពេល​

en: Resource overbooked
km: កក់​​​លើស​ធន​ធាន

en: Resource not available
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​

en: No resource allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Effort not met
km: មិន​ត្រូវ​នឹង​ទំហំ​ការងារ​

en: Scheduling error
km: កំហុស​កំណត់​ពេល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
km: គ្មាន​

en: Project
km: គម្រោង

en: Sub-Project
km: គម្រោង​រង​

en: Task
km: ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
km: ដំណាក់​កាល​​

en: Periodic
km: តាម​កាល​កំណត់​​

en: Summary
km: សេចក្តី​សង្ខេប​

en: As Soon As Possible
km: ឆាប់​ៗ​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​​

en: As Late As Possible
km: យូរ​​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
km: ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
km: ត្រូវ​បញ្ចប់​នៅ​

en: Start Not Earlier
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Finish Not Later
km: មិន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
km: ចន្លោះពេល​ថេរ​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
km: ទំហំ​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
km: ថិរវេលា​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
km: ទាប​​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
km: ខ្ពស់​​​

en: Init
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Schedule project from: %1
km: កំណត់​ពេល​​គម្រោង​ពី ៖ %1​

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
km: ទៅ​មុខ​​

en: Calculate finish
km: បញ្ចប់​ការ​គណនា​

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
km: ថយ​ក្រោយ​

en: Calculate start
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​គណនា​

en: Schedule
km: កំណត់​ពេល​

en: Schedule tasks forward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ទៅ​មុខ​​

en: Scheduled finish: %1
km: បាន​កំណត់​ពេល​ការ​បញ្ចប់​ ៖ %1​

en: Could not finish project in time: %1
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​គម្រោង​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Finished project exactly on time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​ត្រូវ​ពេល ៖ %1​

en: Finished project before time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​មុន​ពេល​ ៖ %1​

en: Schedule project forward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​បន្ត​ពី ៖ %1​

en: Late finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

en: Calculate early start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Schedule project backward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​ថយ​ក្រោយ​ចាប់​ពី​ ៖ %1​

en: Early start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​​ ៖ %1

en: Schedule tasks backward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ថយ​ក្រោយ​​

en: Failed to finish project within target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​គម្រោង​នៅ​​ក្នុង​​ពេល​វេលា​គោលដៅ​

en: Scheduled start: %1, target time: %2
km: បាន​កំណត់​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ ៖ %1  ពេល​វេលា​គោល​ដៅ ៖ %2​

en: Must start project early in order to finish in time: %1
km: ត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​មុន​ពេល​ ដើម្បី​បញ្ចប់​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Start project exactly on time: %1
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ឲ្យ​ត្រូវ​ពេល ៖ %1

en: Can start project later than time: %1
km: អាច​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ក្រោយ​ពេល​កំណត់​ ៖ %1​

en: Calculation took: %1
km: គណនា  %1

en: Plan
km: គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
km: បញ្ចប់​  ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
km: បញ្ចប់  បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
km: ចាប់​ផ្តើម  ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
km: ការងារ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
km: សម្ភារៈ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
km: ការងារ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
km: សម្ភារៈ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
km: ក្រុម

en: Resource %1 has no calendar defined
km: ធនធាន %1 គ្មាន​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 ​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​ ៖ %2 ដល់​ %3​

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​ការងារ​​ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ទទួល​បាន​ %2​

en: Resource %1 available from %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 មាន​ចាប់​ពី​ %2 ដល់​ %3​

en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​

note: i18n("Debug");
en: Info
km: ព័ត៌មាន​

en: Warning
km: ព្រមាន​

en: Error
km: កំហុស​

en: Baselined
km: ជា​បន្ទាត់​គោល​

en: Scheduling
km: ការកំណត់​ពេល​

en: Calculate early finish
km: ​គណនា​​ពេល​​បញ្ចប់​​​មុន​

en: Early finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​​មុន ៖ %1​

en: Calculate late start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Late start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើមក្រោយ​ ៖ %1​

en: Schedule from start %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ %1​

en: Scheduled: %1 to %2
km: បាន​កំណត់​ពេល ៖ %1 ដល់ %2​

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
km: មិន​បាន​​​បំពេញ​ទំហំ​ការងារ  ​ប៉ាន់ស្មាន​ ៖ %1 ដែល​បាន​ផែនការណ៍ ៖ %2​

en: Failed to schedule within project target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​គោល​ដៅ​របស់​គម្រោង​

en: Starting earlier than early start
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​កាល​កំណត់ពេល​ចាប់​ផ្តើម​​

en: Finishing later than late finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​កាល​កំណត់​ពេល​បញ្ចប់​

en: Schedule from end time: %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​​បញ្ចប់ ៖ %1​

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
km: %1 ៖​ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​បញ្ចប់​​ចុងក្រោយ​ ។

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
km: %1 ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​បន្ទាប់​ពី​​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ ។

en: No resource has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ថិរវេលា​ការងារ​បាន​ទេ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ​ទទួល​បាន​ ៖ %2​

en: Send
km: ផ្ញើ​

en: Receive
km: ទទួល​

en: Number
km: លេខ​

en: Close
km: បិទ​

en: Week %1
km: សប្ដាហ៍ %1​

en: Next year
km: ឆ្នាំ​ក្រោយ​

en: Previous year
km: ឆ្នាំ​មុន​

en: Next month
km: ខែ​ក្រោយ​

en: Previous month
km: ខែ​មុន​

en: Select a week
km: ជ្រើស​សប្ដាហ៍​

en: Select a month
km: ជ្រើស​ខែ​

en: Select a year
km: ជ្រើស​ឆ្នាំ​

en: Select the current day
km: ជ្រើស​ថ្ងៃ​បច្ចុប្បន្ន​

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
km: %1 (គណនី​លំនាំ​ដើម)​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
km: ឈ្មោះ​​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ជាក់ស្តែង​ ៖ %1 ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ដែល​បាន​គ្រោង​ ៖ %2​

en: Total
km: សរុប​

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុបសម្រាប់​គណនី​ដែល​បង្ហាញជា​​​ ៖ ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ [ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​ ]​

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
km: %1 (ប្រតិទិន​លំនាំ​ដើម)​

[ctx: @title:column]
en: Name
km: ឈ្មោះ​

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
km: %1, %2 ម៉ោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
km: មនុស្ស​ដែល​ចេះ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ភារកិច្ច​នេះ​

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
km: បញ្ជី​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
km: ប្រភេទ​កម្រិត​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
km: ពេល​វេលាចាប់​ផ្តើម​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
km: កំណត់​សម្គាល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
km: កូដ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
km: កម្រិត​ថ្នាំង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​​​ដំណើរការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
km: ពេលវេលា​​​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
km: ពេលវេលា​​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ពេល​ដែល​​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​មុន​ពេល​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ចុច​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
km: ថិរ​វេលា​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
km: វ៉ារ្យង់​ថិរវេលា

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
km: ថិរវេលា​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
km: ថិរវេលា​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
km: ថិរវេលា​​​​​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច​​​​ណា​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល ​ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
km: ថិរ​វេលា​នៃ​ថិរវេលា​​ភារកិច្ច ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​ជា​ថិរវេលា​នៃ​ថិរវេលា​ភារកិច្ច​​ ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
km: ថិរវេលា​នៃ​ភារកិច្ច​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល​ ឬ​បន្លាយពេល​​​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ការ​ចាប់​ផ្តើមភារកិច្ចបន្ទាប់​ណា​មួយ​ឡើយ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
km: ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​ដំបូង​​ រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
km: លំហូរ​ចាប់ផ្ដើម​​គឺ​ជា​ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ចុង​ក្រោយ​ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
km: ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
km: លំហូរ​បញ្ចប់​គឺ​ជា​ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ។​

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
km: ធន​ធាន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
km: ពេល​វេលា​ នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​ត្រូវ​​បាន​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
km: ពេល​វេលា នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
km: កំណត់​សម្គាល់​ស្ថាន​ភាព​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
km: បាន​គណនា​ការ​ប៉ាន​ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
km: បាន​គណនា​វ៉ារ្យង់​នៃ​ការ​ប៉ានស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន​ស្មាន​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ដែល​ទំនង​បំផុត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
km: ប្រភេទ​នៃ​ហានិភ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​ដែល​កំណត់​ពេល​ពេល​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​​ភារកិច្ច​នៅ​ឡើយ​ទេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
km: ធន​ធាន​ដែល​ផ្ដល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​បាន​លើស​​កម្រិត

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
km: ធន​ធាន​ដែល​បាន​ផ្ទល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
km: កំហុស​កំណត់​ពេល​បាន​កើត​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
km: ថ្លៃ​​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
km: លិបិក្រមអនុវត្ត​កាល​កំណត់​​ (BCWP/BCWS)​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន​ ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
km: អាទិសង្កេត​របស់​​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
km: អាសយដ្ឋាន​​អ៊ីមែល​របស់​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
km: ប្រតិទិន​នឹង​កំណត់​ នៅ​ពេល​ធន​ធាន​កំពុង​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
km: ផ្ទុក​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
km: កំណត់​នៅ​ពេល ធន​ធាន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​គម្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​ធម្មតា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ថេរ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
km: ឈ្មោះ​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​​អំពី​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
km: ស្ថានភាព​កាល​វិភាគ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
km: កំណត់​កាល​វិភាគ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គណនា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
km: ទិស​​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​នឹង​ត្រូវ​​​ប្រើ​សម្រាប់​គណនា​ការកំណត់​ពេល​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
km: url ​របស់​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
km: ស្ថានភាព​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
km: ឈ្មោះ​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
km: តំបន់​ពេល​វេលា​របស់​ប្រតិទិន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
km: ប្រភេទ​ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​នៃ​ពេល​វេលា​ទំនាក់​ទំនង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
km: ប្រភេទ​

en: Send As
km: ផ្ញើ​ជា​

en: Status
km: ស្ថានភាព​

en: Parent
km: មេ​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
km: BCWS (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
km: BCWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
km: ACWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
km: BCWS (ទំហំ​ការងារ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
km: BCWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
km: ACWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
km: បាន​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​ ៖ %1​

en: Target times
km: ពេល​វេលា​គោលដៅ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
km: ចាប់ផ្ដើម​មុន​គេ និង​បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
km: មិន​អានអនុវត្ត​បាន​ ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជា​ទំហំ​ការងារ​

en: Finished late
km: បាន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: Finished early
km: បាន​បញ្ចប់​មុន​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
km: ដំណើរ​ការ​

en: Started late
km: បាន​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Started early
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​មុន​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Not started
km: មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Can start
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​

en: Cannot start
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
km: ធនធាន​ត្រូវ​បាន​កក់​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​មាន​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់បាន​កំណត់​ពេល​ថ្នាំង​ទេ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
km: កំហុស​ការ​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Type
km: ប្រភេទ​

[ctx: @title:column]
en: Responsible
km: ទទួល​ខុស​ត្រូវ​

[ctx: @title:column]
en: Allocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
km: ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @title:column]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន​

[ctx: @title:column]
en: Estimate
km: ប៉ាន់​ស្មាន

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
km: សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Risk
km: ហានិភ័យ​

[ctx: @title:column]
en: Constraint
km: កម្រិត​​

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
km: ចាប់ផ្ដើម​​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
km: បញ្ចប់​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Running Account
km: គណនី​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
km: គណនី​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
km: គណនី​បិទ

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
km: តម្លៃ​បិទ​

[ctx: @title:column]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​

[ctx: @title:column]
en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
km: វ៉ារ្យង់ (ប៉ាន់​ស្មាន)​

[ctx: @title:column]
en: Start Time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: End Time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់

[ctx: @title:column]
en: Early Start
km: ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
km: បញ្ចប់​មុន​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Start
km: ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Free Float
km: លំហូរ​សេរី​

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Start Float
km: លំហូរ​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
km: លំហូរ​បញ្ចប់​

[ctx: @title:column]
en: Assignments
km: កិច្ចការ​

[ctx: @title:column]
en: Duration
km: ថិរវេលា​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
km: វ៉ារ្យង់ (ថិរវេលា)​

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
km: សុទិទ្ធិនិយម​ (រយៈ​ពេល​)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
km: ទុទិដ្ឋិនិយម (​ថិរវេលា​)

[ctx: @title:column]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: @title:column]
en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ %​

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​​

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
km: ចាប់​ផ្ដើម​​ជាក់​ស្ដែង

[ctx: @title:column]
en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
km: ពេល​បញ្ចប់​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់​

[ctx: @title:column]
en: Status Note
km: កំណត់​សំគាល់​ស្ថាន​ភាព​​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
km: ស្ថានភាព​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
km: បាត់​កិច្ចការ

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​​ឡើយ​

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
km: កំហុស​កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
km: កំហុស​ការ​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
km: កូដ​ WBS​

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
km: កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Critical
km: សំខាន់​បំផុត​

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

[ctx: @title:column]
en: Owner
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​

[ctx: @title:column]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

en: Resources
km: ធន​ធាន​

en: Path
km: ផ្លូវ​

en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

en: Critical
km: សំខាន់​បំផុត​

en: Non-critical
km: មិន​សំខាន់​​

en: Child
km: កូន​

en: Lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​

[ctx: <value>%]
en: %1%
km: %1%​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
km: មិន​បាន​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
km: ឯកតា​បម្រុង​ទុក​ ៖ %1%​

en: Maximum units available: %1%
km: ឯកតា​អតិបរមា​ដែល​មាន​ ៖ %1%

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
km[0]: មាន​ធន​ធាន​ %1 ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​

en: Allocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Available
km: មាន​

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
km: ធន​ធាន​ដែល​ត្រូវ​ការ​

en: Resource allocation
km: ការបម្រុង​ទុក​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
km: ធន​ធាន ឬ​ឯកតា​ធន​ធាន​ដែល​មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
km: %1 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ចេញ​ពី​ %2 ​មាន​​

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
km: ធន​ធាន​ដែល​មិន​​ទាម​ទារ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
km: ធនធាន​សម្ភារៈ​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
km: ធនធាន​ក្រុម​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

en: External project: %1
km: គម្រោង​ខាង​ក្រៅ​ ៖ %1​

en: The total hours booked
km: ម៉ោង​សរុប​ដែល​បាន​​កក់​​

en: Bookings on %1
km: កក់​លើ %1​

en: Interval
km: ចន្លោះ​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
km: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>ផ្ដល់ ៖ %5<nl/>ដែល​មាន​ ៖​ %6

en: Start Time
km: ពេល​វេលា​ចាប់​ផ្តើម​​

en: End Time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​​

[ctx: @title:column noun]
en: Load
km: ផ្ទុក​

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
km: លំនាំ​ដើម​ (%1)​

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​​ធនធាន​ក្រុម

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
km: ដោយ​ប្រើ​ប្រតិទិន​លំនាំដើម ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
km: អាច​មាន​ពី​ ៖ %1​

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
km: អាច​មាន​ពី​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ​គម្រោង ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់ ៖ %1​

en: Cost per hour, normal time: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ពេល​វេលា​ធម្មតា ៖ %1​

en: Cost per hour, overtime: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ​ម៉ោងលើស​​ ៖ %1​

en: Account: %1
km: គណនី ៖ %1​

en: Initials
km: អាទិសង្កេត​

en: Email
km: អ៊ីមែល​

en: Calendar
km: ប្រតិទិន​

en: Limit (%)
km: ដែន​កំណត់​ (%)​

en: Available From
km: អាច​មាន​ពី​​

en: Available Until
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់​

en: Normal Rate
km: អត្រា​ធម្មតា​

en: Overtime Rate
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស​​

en: Allow
km: អនុញ្ញាត​

en: Avoid
km: ជៀស​វាង​

en: Backwards
km: ថយ​ក្រោយ​​

en: Forward
km: ទៅ​មុខ​

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

en: State
km: ស្ថានភាព​

en: Direction
km: ទិស​

en: Overbooking
km: ការ​កក់​លើស​

en: Distribution
km: ការចែក​ចាយ​

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
km: ការ​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Planned Finish
km: ការ​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Scheduler
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​

en: Message
km: សារ

en: Phase
km: ដំណាក់កាល​

en: Severity
km: ភាព​ធ្ងន់​ធ្ងរ​

en: Not Started
km: មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Tasks that should have been started
km: ភារកិច្ច​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Tasks that are running
km: ភារកិច្ច​ដែល​កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ​

en: Tasks that have finished during this period
km: ភារកិច្ច​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នេះ​

en: Next Period
km: រយៈ​ពេល​​បន្ទាប់​

en: Tasks that are scheduled to start next period
km: ភារកិច្ច​ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​​អំឡុង​ពេល​បន្ទាប់​

en: Sent to %1 at %2
km: បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ %1 ​នៅ​ %2​

en: Received from %1 at %2
km: បាន​ទទួល​ពី​ %1 នៅ​​ %2​

en: Not available
km: គ្មាន​​

en: Work package sent at: %1
km: កញ្ចប់​ការងារត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​តាម​ ៖ %1​

en: Work package transmission received at: %1
km: ការបញ្ជូន​កញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ ៖ %1​

en: Task reported %1% completed
km: ការរាយការណ៍​ភារកិច្ច​ %1% ​បាន​បញ្ចប់​

en: Settings
km: ការកំណត់​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
km: ទូទៅ​

en: View Settings
km: ការកំណត់​ទិដ្ឋភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
km: បង្ហាញ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
km: រយៈ​ពេល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
km: ថ្ងៃ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
km: សប្តាហ៍​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
km: ខែ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់ស្ដែង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
km: ជាក់​ស្តែង និង​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
km: គម្លាត​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
km: បញ្ចប់​គម្រោង​

en: Work...
km: ការងារ...​

en: Add Calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​

en: Add Subcalendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​រង​

[ctx: @action]
en: Delete
km: លុប​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
km: កាលវិភាគ​របស់​គម្រោង ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
km: គឺ​

en: Add Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​

en: Add Task...
km: បន្ថែមភារកិច្ច...​

en: Add Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល...​

en: Add Sub-Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Task...
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​...​

en: Edit...
km: កែ​សម្រួល​...​

[ctx: @action View a document]
en: View...
km: ទិដ្ឋភាព​...​

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​បាន​ទេ​

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
km: កែប្រែ​ Url​

en: Cannot Modify Url
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ Url បាន​ទេ​

en: Document url already exists: %1
km: url របស់​ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ​ ៖ %1​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
km: បន្ថែម​...​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
km: ផ្លាស់ប្ដូរ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
km: យក​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
km: បើក​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ដែល​បន្ថែម​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
km: ព័ត៌មាន​ក្រាហ្វិក​ដែល​បន្ថែម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
km: កម្រិត​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
km: ភារកិច្ច​សំខាន់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
km: កំហុស​កំណត់ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
km: ឈ្មោះ ៖ %1<nl/>ការ​បញ្ចប់ ៖ %2 %<nl/>ចាប់ផ្ដើម​ជាក់ស្ដែង ៖ %3<nl/>បានគ្រោង ៖  %4 - %5<nl/>ស្ថានភាព ៖ %6

en: Chart
km: គំនូស​តាង​

en: Gantt Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​ Gantt​

[ctx: @title:tab]
en: Chart
km: គំនូស​តាង​

en: Show Project
km: បង្ហាញ​គម្រោង​

[ctx: Interval start time]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: Interval length]
en: Length
km: ប្រវែង​

en: Edit Work Intervals
km: កែ​សម្រួល​ចន្លោះ​ពេល​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
en: 1
km: ១​

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
km: ពី ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
km: ប្រវែង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
km: បន្ថែម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
km: ជម្រះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
km: ទាញ​ផ្នែក​ចុង​​ក្រោយ​ឲ្យ​វែង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
km: ជ្រើស​ជួរ​ឈរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖​

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
km: ជួរ​ឈរ​​ដែល​លាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
km: ជួរ​ឈរ​មើល​ឃើញ ៖​

en: Tree View
km: ទិដ្ឋភាព​មែក​ធាង​

en: Tree View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែក​ធាង​

en: Main View
km: ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Main View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Auxiliary View
km: ទិដ្ឋភាព​រង​

en: Auxiliary View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាពរង​

en: Currency Settings
km: ការកំណត់​រូបិយ​ប័ណ្ណ​

en: Project Settings
km: ការកំណត់​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
km: WBS​ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
km: ឈ្មោះ​​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
km: ប្រធាន​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
km: ជ្រើស​ប្រធាន​គម្រោង​ពី​សៀវ​ភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
km: ជ្រើស...​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
km: ជួរ​​​កំណត់​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​គេ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ ៖​

en: Milestone Progress
km: វឌ្ឍនភាព​ដំណាក់​កាល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
km: ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
km: ភារកិច្ច​ដែល​មាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
km: យក​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
km: លំហូរ​សរុប ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
km: បឋម​កថា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
km: លេខ​ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
km: អ្នក​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
km: បាតកថា​

en: Re-calculate Schedule
km: គណនា​ការ​កំណត់​ពេល​ឡើង​វិញ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
km: គណនា​ឡើងវិញ​ពី​កាលបរិច្ឆេទ/ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
km: គណនា​ឡើង​វិញ​ពី​ ៖​

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា ៖​

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
km: បន្ថែម​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
km: កែ​សម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @action:button]
en: Delete
km: លុប​

en: Resource Assignments View Settings
km: ការកំណត់​ទិដ្ឋភាព​ផ្ដល់​ធន​ធាន​

en: No task attributed
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

en: No resource attributed
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
km: ទៅ​មុខ​

[ctx: title:column]
en: Group
km: ក្រុម ៖​

[ctx: title:column]
en: Select team members
km: ជ្រើស​​ជំនួនក្រុម​

en: Resource Settings
km: ការកំណត់​ធន​ធាន​

en: Add Resource Group
km: បន្ថែម​ក្រុម​ធន​ធាន​...​

en: Add Resource
km: បន្ថែម​ធន​ធាន​

en: Add Schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​

en: Add Sub-schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​រង​

en: Calculate
km: គណនា​

en: Baseline
km: បន្ទាត់​គោល​

[ctx: @action]
en: Detach
km: ផ្ដាច់​

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការបំបាត់​កំហុស​

en: Result
km: លទ្ធផល​

en: Scheduling Log
km: កំណត់​ហេតុ​កំណត់​ពេល​​

en: Estimate Conversions
km: ការ​បម្លែង​ប៉ាន់​ស្មាន​

en: Summary Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​សង្ខេប​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
km: ទទួល​ខុស​ត្រូវ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
km: បញ្ចូល​មនុស្ស​ពី​អាសយ​ដ្ឋាន​របស់​អ្នក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
km: ជ្រើស...​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
km: គណនី ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
km: ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
km: ថ្លៃ​ចំណាយ ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
km: បិទ​

en: Task Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ភារកិច្ច​

en: Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​

en: &General
km: ទូទៅ​

en: &Resources
km: ធនធាន​

en: &Documents
km: ឯកសារ​

en: &Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: D&escription
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
km: ប្រភេទ​នៃ​ភារកិច្ច​ ឬ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន​នៃ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
km: ភារកិច្ច​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន ៖​ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច ៖​ %1

en: Add Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់កាល

en: Add Sub-Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​

en: Indent Task
km: ចូល​បន្ទាត់​ភារកិច្ច​

en: Unindent Task
km: ចេញ​បន្ទាត់​ភារកិច្ច​

en: Move Up
km: ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ​

en: Move Down
km: ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
km: ឈ្មោះ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
km: បញ្ចូល​មនុស្ស​ពី​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​​របស់​អ្នក​ ។​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
km: ការកំណត់​ពេលវេលា​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
km: ឆាប់​ៗ​តាម​តែ​អាច​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
km: យូរ​តាម​តែ​អាច​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
km: ចាប់ផ្ដើម​​មិន​​មុន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
km: បញ្ចប់​មិន​ក្រោយ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
km: ហានិភ័យ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ច្បាប់​ PERT ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​គណនា​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជាក់ស្ដែង​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
km: ហានិភ័យ ៖​

en: Task Progress
km: វឌ្ឍនភាព​ភារកិច្ច​

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
km: សប្ដាហ៍​ %1 (%2)​

[ctx: Week number]
en: Week %1
km: សប្ដាហ៍​ %1​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
km: បាន​បញ្ចប់​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
km: របៀប​កែសម្រួល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
km: ក្នុង​មួយ​ធន​ធាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
km: ក្នុង​មួយ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
km: មុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
km: បន្ទាប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
km: បន្ថែម​ធាតុ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
km: យក​ធាតុ​ចេញ​

en: General Settings
km: ការកំណត់​ទូទៅ​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
km: និយមន័យ​រយៈ​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
km: ប្រវែង​រយៈ​ពេល​ (ថ្ងៃ​) ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
km: ប្រើ​កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
km: ប្រើ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ៖​

en: Resource
km: ធន​ធាន​​

en: This Week
km: សប្ដាហ៍​នេះ​

en: Total effort this week
km: ទំហំ​ការងារ​សរុប​ក្នុង​​សប្ដាហ៍​នេះ​​

en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់ %​

en: Used Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​ប្រើ​​

en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​

en: Header and Footer
km: បឋម​កថា និង​បាតកថា​

[ctx: 1=page number, 2=last page number]
en: %1 (%2)
km: %1 (%2)​

en: Page:
km: ទំព័រ ៖​

en: Date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ ៖​

en: Manager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង ៖​

en: Project:
km: គម្រោង ៖​

en: This view does not support printing.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​បោះ​ពុម្ព​ទេ ។​

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
km: ប្លង់​ទំព័រ​

en: Configure View...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​...​

en: Split View
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព​

en: WBS Definition
km: និយម​ន័យ​ WBS​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
km: កំណត់​កូដ​ WBS សម្រាប់​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
km: និយម​ន័យ​កូដ​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
km: កូដ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
km: សញ្ញាបំបែក ៖​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
km: កំណត់​កូដ​ WBS លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
km: និយមន័យ​លំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
km: ប្រើ​និយម​ន័យ​កម្រិត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
km: កូដ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
km: បន្ថែម​កម្រិត​

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
km: និមិត្តសញ្ញា​រូបិយ​ប័ណ្ណ ៖​​​​​​​​​​​​​​​​​

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
km: នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ​ធម្មតា​របស់​អ្នក​បាន​ ឧ. $ ឬ​ € ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
km: តួ​លេខ​ប្រភាគ​ ៖​

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
km: ទំហំ​ការងារ (​ម៉ោង)

en: Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
km: ប្រភេទ​គំនូស​តាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
km: គំនូស​តាង​បន្ទាត់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
km: គំនូស​តាង​បង្គោល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWS​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWP​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ ACWP​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
km: ពី​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
km: ចំពោះ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
km: ប្រភេទ​ភាព​អាស្រ័យ​

en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

en: Resource assignments
km: កិច្ចការ​ធនធាន​

en: Cost Performance
km: អនុវត្ត​ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: Effort Performance
km: អនុវត្ត​ទំហំ​ការងារ​

en: Cost Breakdown
km: ការ​ចែក​ថ្លៃ​ចំណាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
km: ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ដំបូង​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ​មុន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
km: នៃ​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ​

[ctx: @title:window]
en: Export Report
km: នាំ​ចេញ​របាយ​ការណ៍​

en: Export to text document failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​អត្ថបទ

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​បញ្ជី​

en: Export to HTML failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ HTML​

en: Edit Report
km: កែ​សម្រួល​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
km: កែ​សម្រួល​និយម​ន័យ​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
km: បើក​ការរចនា​របាយ​ការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​រចនា​របាយ​ការណ៍ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
km: ក្រុម ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
km: ជ្រើស​ធន​ធាន​ពី​សៀវភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
km: អាទិសង្កេត ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
km: ក្រុម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
km: អាច​មាន ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
km: មិន​កំណត់​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
km: រហូត​ដល់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
km: ធន​ធាន​ដែល​ទាម​ទារ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ខែ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
km: តម្លៃ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប៉ាន់​ស្មាន​ទំហំ​ការងារ​ដែល​ទាម​ទារ​ឲ្យ​បញ្ចប់​ភារកិច្ចនេះ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
km: សុទិដ្ឋិនិយម ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម​ ៖​
