planwork - en to km translation catalogue (65 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
km: PlanWork - កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កញ្ចប់​ការងារ​សម្រាប់​ឧបករណ៍គ្រោង​របស់​គម្រោង Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
km: រៀបចំផែនការ​នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង WorkPackage

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
km: កែសម្រួល

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
km: មើល

en: File to open
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បើក

en: Failed to open document
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ

en: The file %1 does not exist.
km: មិនមាន​ឯកសារ ៖ %1

en: Document is already open:<br>%1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​ ៖<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
km: មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
km:  URL មិន​​ត្រឹម​ត្រូវ ៖<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ ៖<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
km: មិន​មាន​ឯកសារ ៖<br>%1

en: Edit with:
km: កែសម្រួល​ជា​មួយ ៖

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
km: <p>មាន​កញ្ចប់​ការងារនៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​រួច​ហើយ ។</p><p>គម្រោង​ ៖ %1<br>ភារកិច្ច​ ៖ %2</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​យ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ស្រា​័យ​ជា​មួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​មក​ពី​កញ្ចប់​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការយក​ចេញ ។ មិន​អាច​រក​កញ្ច​ប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
km[0]: យក​កញ្ចប់​ការងារ​ចេញ

en: Failed to load file:<br>%1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
km: មិន​មែន​ជាឯកសារ​កញ្ចប់ការងារ​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ៖<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។ ឯកសារ​មិន​មាន​ 'maindoc.xml' ទេ ។

en: Failed to open file: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
km: ញែក​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1' នៅ​បន្ទាត់ %2 ជួរ​ឈរ​ %3<br>សារកំហុស ៖ %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។ គ្មាន​ប្រភេទ​ mimetype ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កម្មវិធី​ mimetype ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ /x-vnd.kde.plan.work ទទួល​បាន %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ គឺ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ដែលបាន​គាំទ្រ​ដោយ PlanWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)<br>បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ PlanWork នេះ​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: Continue
km: បន្ត

en: File-Format Mismatch
km: មិន​ផ្គូផ្គង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កម្មវិធី​ mimetype ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ /x-vnd.kde.plan.work ទទួល​បាន %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកែ​សម្រួល ។ មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ ។

en: Task Progress
km: វឌ្ឍនភាព​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
km: បាន​ចាប់​ផ្តើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
km: បាន​បញ្ចប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
km: បន្ថែម​ធាតុ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
km: យក​ធាតុ​ចេញ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
km: កែប្រែ​ការបញ្ចប់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការកំណត់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
km: កែប្រែ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​ដែល​នៅ​សល់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
km: កែប្រែ​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​ដោយ​ដៃ

en: Configure View...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព...

en: Remove Packages
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Remove Package
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PlanWork...

en: Edit...
km: កែសម្រួល

[ctx: @verb]
en: View...
km: មើល

en: Send Package...
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​...

en: Edit Progress...
km: កែ​សម្រួល​វឌ្ឍនភាព...

en: View Description...
km: មើល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​...

en: This file is not editable
km: មិន​អាច​កែ​សម្រួល​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: No work package is selected
km: គ្មាន​ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Cannot find work package
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ ។ ការផ្ញើ​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់ ។

en: Work Package: %1
km: កញ្ចប់​ការងារ ៖ %1

en: Document is already open
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ

en: Failed to load project: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %1

en: Cannot save to empty filename
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទទេ​បាន​ទេ

en: Could not create the file for saving
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​សម្រាប់​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ

en: Not able to write '%1'. Partition full?
km: មិន​អាច​សរសេរ​ '%1' ។ ភាគ​ថាស​ពេញ​ឬ ?

en: Failed to open store:
     %1
km: បាន​បរាជ័យក្នុង​ការបើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ទៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​បាន​ទេ ៖
    %1

en: Failed read file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖
     %1

en: Failed write file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ៖
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
km[0]: កញ្ចប់​ការងារ​ '%2' មាន​ឯកសារ​បើក ។
    ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ បើ​អ្នក​នៅ​តែ​បន្ត​បើក ។

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b> ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​វា​ឬ ?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ ៖</p><p>%2</p>
