en to mr translation catalogue (227 entries)

en: Account
mr: खाते

en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

en: Working
mr: कार्यशील

[ctx: @item]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @item The produced document]
en: Product
mr: उत्पादन

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
mr: संदर्भ

en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
mr: काही नाही

en: Project
mr: परियोजना

en: Task
mr: टास्क

en: Summary
mr: सारांश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
mr: कालावधी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
mr: कमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
mr: जास्त

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
mr: मागे

en: Schedule
mr: वेळपत्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
mr: कार्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
mr: वस्तु

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
mr: कार्य

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
mr: वस्तु

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
mr: समूह

note: i18n("Debug");
en: Info
mr: माहिती

en: Warning
mr: इशारा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Scheduling
mr: नियोजीत करत आहे

en: Send
mr: पाठवा

en: Number
mr: संख्या

en: Printing
mr: छपाई

en: Close
mr: बंद करा

en: Week %1
mr: %1 आठवडा

en: Next year
mr: पुढील वर्ष

en: Previous year
mr: मागील वर्ष

en: Next month
mr: पुढील महिना

en: Previous month
mr: मागील महिना

en: Select a week
mr: आठवडा निवडा

en: Select a month
mr: महिना निवडा

en: Select a year
mr: वर्ष निवडा

en: Select the current day
mr: सद्याचा दिवस निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
mr: नाव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
mr: खाते जोडा

en: Total
mr: एकूण

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
mr: %1 (पूर्वनिर्धारित दिनदर्शिका)

[ctx: @title:column]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Timezone
mr: वेळक्षेत्र

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
mr: दिनदर्शिका काढून टाका

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
mr: %1, %2 तास

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: @title:column]
en: Weekday
mr: आठवड्यातील दिवस

[ctx: @title:column]
en: Date
mr: तारीख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
mr: प्रकार

en: Status
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
mr: संपले

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
mr: कार्यरत आहे

en: Not started
mr: सुरु न झालेले

en: Delayed
mr: विलंबीत केले

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
mr: सुरु न झालेले

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

[ctx: @title:column]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column]
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: @title:column]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: @title:column]
en: Start Time
mr: सुरुवात वेळ

[ctx: @title:column]
en: End Time
mr: शेवट वेळ

[ctx: @title:column]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: @title:column]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: @title:column]
en: % Completed
mr: % पूर्ण झालेले

[ctx: @title:column]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @title:column]
en: Critical
mr: गंभीर

[ctx: @title:column]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: @title:column]
en: Time
mr: वेळ

en: Resources
mr: संसाधने

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
mr: संसाधन जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
mr: कार्य जोडा

en: Path
mr: मार्ग

en: Critical
mr: गंभीर

[ctx: @title:column]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

en: Interval
mr: मध्यांतर

en: Start Time
mr: सुरुवात वेळ

en: End Time
mr: शेवट वेळ

[ctx: @title:column noun]
en: Load
mr: लोड

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
mr: मूलभूत (%1)

en: Account: %1
mr: खाते : %1

en: Email
mr: इमेल

en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: Limit (%)
mr: मर्यादा (%)

en: Allow
mr: परवानगी द्या

en: Avoid
mr: टाळा

en: (Avoid)
mr: (टाळा)

en: (Allow)
mr: (परवानगी द्या)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
mr: परवानगी द्या

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
mr: टाळा

[ctx: @label:listbox]
en: None
mr: काही नाही

en: Forward
mr: पुढे

en: (Forward)
mr: (पुढे)

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
mr: पुढे

en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
mr: काही नाही

en: State
mr: स्थिती

en: Direction
mr: दिशा

en: Scheduler
mr: नियोजक

[ctx: title:column]
en: Granularity
mr: दाणेदारपणा

en: Message
mr: संदेश

en: Severity
mr: तीव्रता

en: Not Started
mr: सुरु न झालेले

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Settings
mr: संयोजना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
mr: दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
mr: दिवस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
mr: आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
mr: महीना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
mr: सुरुवातीचा दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
mr: परियोजना सुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
mr: तारीख

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
mr: शेवटचा दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
mr: वर्तमान दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
mr: परियोजना समाप्त

en: Work...
mr: कार्य...

en: Add Calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

[ctx: @action]
en: Delete
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
mr: आहे

en: Add Task
mr: कार्य जोडा

en: Add Task...
mr: कार्य जोडा...

en: Edit...
mr: संपादित करा...

[ctx: @action View a document]
en: View...
mr: दृश्य...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
mr: जोडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
mr: बदला...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
mr: उघडा

en: Chart
mr: चार्ट

[ctx: @title:tab]
en: Chart
mr: चार्ट

[ctx: Interval start time]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: Interval length]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
mr: पासून :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
mr: लांबी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
mr: पुसून टाका

en: Tree View
mr: ट्री दृश्य

en: Project Settings
mr: परियोजना संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
mr: निवडा (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
mr: कार्ये

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
mr: शिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
mr: पान क्रमांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

[ctx: @action:button]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: title:column]
en: Group
mr: समूह

en: Add Resource
mr: संसाधन जोडा

en: Calculate
mr: गणना करा

en: Baseline
mr: बेसलाइन

[ctx: @action]
en: Detach
mr: तोडा

en: Result
mr: परिणाम

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
mr: कार्य बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
mr: निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
mr: खाते :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
mr: सुरुवात

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
mr: बंद करा

en: &General
mr: सामान्य (&G)

en: &Resources
mr: संसाधने (&R)

en: &Documents
mr: दस्तऐवज (&D)

en: D&escription
mr: वर्णन (&E)

[ctx: @title]
en: Resources
mr: संसाधने

en: Move Up
mr: वर हलवा

en: Move Down
mr: खाली हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
mr: कार्य बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
mr: नाव (&A):

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
mr: आठवडा %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
mr: %1 आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
mr: संपले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
mr: पद्धत संपादित करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
mr: मागील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
mr: पुढील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
mr: नोंद जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
mr: नोंद काढून टाका

en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

en: Resource
mr: संसाधन

en: This Week
mr: हा आठवडा

en: % Completed
mr: % पूर्ण झालेले

en: Page:
mr: पान :

en: Date:
mr: तारीखः

en: Manager:
mr: व्यवस्थापक :

en: Project:
mr: परियोजना :

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
mr: पानाची रचना

en: Configure View...
mr: दृश्याची संयोजना करा...

en: Split View
mr: दृश्य विभाजित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
mr: कोड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
mr: विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
mr: कोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
mr: विभाजक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
mr: मुद्रा चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
mr: कोष्टक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
mr: पासून

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
mr: पर्यंत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
mr: पान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
mr: पहिल्या पानावर जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
mr: मागील पानावर जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
mr: चा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
mr: पुढील पानावर जा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
mr: शेवटच्या पानावर जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
mr: पहिले पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
mr: शेवटचे पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
mr: विषम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
mr: सम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
mr: सर्व पाने

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
mr: समूह

[ctx: @title:column]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: @title:column]
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

[ctx: @title:column]
en: Header
mr: शिर्षक

[ctx: @title:column]
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: No
mr: नाही

en: Yes
mr: हो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
mr: समूह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
mr: इमेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
mr: संसाधन प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
mr: उपलब्ध :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
mr: दिनदर्शिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
mr: पर्यंत
