en to nl translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
nl: <title>TaskJuggler-planner</title><para>Dit is een enigszins gewijzigde versie van de planner die in TaskJuggler wordt gebruikt. Het verbeterd om eenheden van hulpmiddelen te behandelen.</para><para>Achterwaarts plannen wordt gesimuleerd door alle taken zo laat mogelijk te plannen.</para><para><note>Plan gebruikt niet alles van zijn beschikbare functionaliteit.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
nl: Project opnieuw berekenen vanaf begintijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
nl: Project plannen vanaf begintijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
nl: Beoogde eindtijd van het project: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
nl: Project plannen vanaf eindtijd: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
nl: Plannen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
nl: Planning van het project is mislukt

[ctx: @info/plain]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @info/plain]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
nl: Het zoeken naar een te plannen scenario is mislukt

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nl: Project gepland om te starten op %1 en te eindigen op %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
nl: Ongeldige begintijd

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
nl: Ongeldige eindtijd

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
nl: Geplande mijlpalen: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
nl: Geplande taak: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
nl: %1: Niet voldaan aan voorwaarde. Negatieve speling=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
nl: Niet voldaan aan voorwaarde. Negatieve speling=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
nl: Type afhankelijkheid '%1' niet behandeld. Beginnen vanaf het einde wordt gebruikt.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
nl: %1: Ongeldige beginvoorwaarde

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
nl: %1: Ongeldige eindvoorwaarde

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
nl: Type tijdvoorwaarde niet behandeld

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
nl: Kon de juiste agenda voor berekenen van de duur van de taak niet gebruiken

en: No working hours defined for resource: %1
nl: Geen werkuren gedefinieerd voor hulpbron: %1
