kplatolibs - en to nl translation catalogue (1433 entries)

en: Document loaded, URL=%1
nl: Document geladen, URL-adres=%1

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Non-working
nl: Vrije dag

en: Working
nl: Werkdag

[ctx: @item]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
nl: Naslag

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
nl: %1u:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
nl: %1u

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
nl: %1d %2u:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
nl: J

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
nl: u

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Not scheduled
nl: Niet gepland

en: Scheduled
nl: Gepland

en: Resource overbooked
nl: Hulpbron overboekt

en: Resource not available
nl: Hulpbron niet beschikbaar

en: No resource allocated
nl: Geen hulpbronnen toegewezen

en: Cannot fulfill constraints
nl: Kan niet aan voorwaarden voldoen

en: Effort not met
nl: Inspanning was niet voldoende

en: Scheduling error
nl: Planningsfout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
nl: Geen

en: Sub-Project
nl: Subproject

en: Task
nl: Taak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
nl: Mijlpaal

en: Periodic
nl: Periodiek

en: Summary
nl: Samenvatting

en: As Soon As Possible
nl: Zo spoedig mogelijk

en: As Late As Possible
nl: Zo laat mogelijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
nl: Moet beginnen op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
nl: Moet eindigen op

en: Start Not Earlier
nl: Niet eerder beginnen dan

en: Finish Not Later
nl: Niet later eindigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
nl: Vaste interval

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
nl: Inspanning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
nl: Duur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
nl: Laag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
nl: Hoog

en: Schedule project from: %1
nl: Plan project vanaf: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
nl: Voorwaarts

en: Calculate finish
nl: Bereken het einde

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
nl: Achterwaarts

en: Calculate start
nl: Berekend het begin

en: Schedule
nl: Plan

en: Schedule tasks forward
nl: Plan taken voorwaarts

en: Scheduled finish: %1
nl: De geplande eindtijd: %1

en: Could not finish project in time: %1
nl: Kon het project niet op tijd beëindigen: %1

en: Finished project exactly on time: %1
nl: Het project is exact op tijd beëindigd: %1

en: Finished project before time: %1
nl: Het project is eerder beëindigd: %1

en: Schedule project forward from: %1
nl: Project gepland te beginnen vanaf: %1

en: Calculate late finish
nl: Een laat einde berekenen

en: Late finish calculated: %1
nl: Berekende laat einde: %1

en: Calculate early start
nl: Een vroege start berekenen

en: Schedule project backward from: %1
nl: Project gepland om te eindigen op: %1

en: Early start calculated: %1
nl: Berekende vroege start: %1

en: Schedule tasks backward
nl: Plan taken achterwaards

en: Failed to finish project within target time
nl: Het is niet gelukt het project te beëindigen in de beoogde tijd

en: Scheduled start: %1, target time: %2
nl: Geplande start: %1, beoogde tijd: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
nl: Project moet eerder beginnen om op tijd te eindigen: %1

en: Start project exactly on time: %1
nl: Project is precies op tijd: %1

en: Can start project later than time: %1
nl: Project kan startten later dan: %1

en: Calculation took: %1
nl: Berekening nam: %1

en: Start calculating forward
nl: Begin met voorwaarts te berekenen

en: Finished calculating forward: %1 ms
nl: Einde van voorwaarts berekenen: %1 ms

en: Start calculating backward
nl: Begin met achterwaarts te berekenen

en: Finished calculating backward: %1 ms
nl: Einde van achterwaarts berekenen: %1 ms

en: Start scheduling forward
nl: Begin met voorwaarts te plannen

en: Finished scheduling forward: %1 ms
nl: Begin van voorwaarts plannen: %1 ms

en: Start scheduling backward
nl: Begin met achterwaarts te plannen

en: Finished scheduling backward: %1 ms
nl: Einde van achterwaarts plannen: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
nl: Einde-begin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
nl: Einde-einde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
nl: Begin-begin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
nl: Werk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
nl: Materiaal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
nl: Werk

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
nl: Materiaal

en: Make appointments: Invalid time
nl: Maak afspraken: Ongeldige tijd

en: Resource %1 has no calendar defined
nl: Hulpbron %1 heeft geen gedefinieerde agenda

en: Make appointments: Node start time is not valid
nl: Maak afspraken: Starttijd van node is ongeldig

en: Make appointments: Node end time is not valid
nl: Maak afspraken: Eindtijd van node is ongeldig

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
nl: Hulpbron %1 niet beschikbaar in de periode: %2 tot %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
nl: Kan de inspanning niet in overeenstemming brengen. Eis is: %1, te verkrijgen: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
nl: Hulpbron %1 niet beschikbaar vanaf %2 tot %3

en: Expected
nl: Verwacht

note: i18n("Debug");
en: Info
nl: Informatie

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Error
nl: Fout

en: Baselined
nl: Met basislijn

en: Scheduling
nl: Planning

en: Calculate early finish
nl: Een vroeg einde berekenen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
nl: %1: kan niet in overeenstemming gebracht worden met voorwaarde

en: Resource %1 booked from %2 to %3
nl: Hulpbron %1 is geboekt vanaf %2 tot %3

en: Early finish calculated: %1
nl: Berekend vroeg einde: %1

en: Calculate late start
nl: Een late start berekenen

en: Late start calculated: %1
nl: Berekende late start: %1

en: Start schedule forward: %1
nl: Begin van voorwaarts plannen: %1

en: Schedule from start %1
nl: Geplande vanaf de start %1

en: Scheduled: %1 to %2
nl: Gepland: %1 tot %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
nl: %1: Plannen met een laat einde is mislukt, in plaats daarvan proberen met een vroeg einde.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
nl: %1: Niet voldaan aan voorwaarde. Negatieve speling=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
nl: Inspanning was niet voldoende. Schatting: %1 gepland: %2

en: Failed to schedule within project target time
nl: Planning is mislukt binnen de beoogde projectduur

en: Starting earlier than early start
nl: Vroeger starten dan de vroege start

en: Finishing later than late finish
nl: Later eindigen dan de late beëindiging

en: Finished schedule forward: %1 ms
nl: Beëindigde voorwaartse planning: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
nl: Gepland vanaf de eindtijd %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
nl: %1: Planning is mislukt binnen laat einde.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
nl: %1: Planning is mislukt binnen de starttijd van de opvolgers

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
nl: %1: Planning is mislukt na vroege start.

en: No resource has been allocated
nl: Er is geen hulpbron toegewezen

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
nl: Kan geen overeenstemming vinden in de werkduur. Gewenst: %1 verkregen: %2

en: Send
nl: Verzenden

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: Number
nl: Getal

en: Roman, upper case
nl: Romeins, hoofdletters

en: Roman, lower case
nl: Romeins, kleine letters

en: Letter, upper case
nl: Letter, hoofdletters

en: Letter, lower case
nl: Letter, kleine letters

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo %1
nl: %1 ongedaan maken

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nl: Opnieuw doen

en: Redo %1
nl: %1 opnieuw doen

en: <empty>
nl: <leeg>

en: Redo
nl: Opnieuw doen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: just load the file and then exit
nl: laad het bestand en sluit dan af

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
nl: laad het bestand, toon het venster en voortgangsbalk en sluit dan af

en: Filename to write profiling information into.
nl: Bestandsnaam waarnaar profielinformatie geschreven moet worden.

en: File(s) or URL(s) to open
nl: Te open bestand(en) of URL('s)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nl: U voert een 32 bits versie uit op een 64 bits Windows.
    Dit wordt afgeraden.
    Download en installeer een x64 versie in plaats hiervan.

en: %1: Critical Error
nl: %1: kritieke fout

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
nl: Essentiële componenten van de toepassing zijn niet gevonden.
    Dit kan iets zijn met de installatie.
    Probeer opnieuw te starten of opnieuw installeren.

en: No template found for: %1
nl: Geen sjabloon gevonden voor: %1

en: Too many templates found for: %1
nl: Teveel sjablonen gevonden voor: %1

en: Template %1 failed to load.
nl: Sjabloon %1 kon niet worden geladen.

en: No template found at: %1
nl: Geen sjabloon gevonden op: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nl: Bestanden herstellen

en: The following autosave file can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestand kan worden hersteld:

en: The following autosave files can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestanden kunnen worden hersteld:

en: Making backup...
nl: Reservekopie wordt aangemaakt...

en: Saving...
nl: Bezig met opslaan...

en: Could not save
    %1
nl: Fout bij het opslaan van
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nl: %1 kon niet worden opgeslagen.
    Reden: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nl: Document <i>%1</i> is opgeslagen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nl: Het wachtwoord van dit versleutelde bestand is onbekend. Automatisch opslaan is afgebroken! Sla uw werk handmatig op.

en: Autosaving...
nl: Bezig met automatisch opslaan...

en: Error during autosave! Partition full?
nl: Fout tijdens het automatisch opslaan. Is de schijf vol?

en: Could not create the file for saving
nl: Kon het bestand voor opslaan niet aanmaken

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nl: Kon '%1' niet schrijven. Is de partitie vol?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nl: Fout tijdens het opslaan van '%1'. Is de schijf vol?

en: Malformed URL
    %1
nl: Ongeldig URL-adres
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nl: Er is nog een automatisch opgeslagen bestand voor dit document aanwezig.
    Wilt u dit misschien openen?

en: The file %1 does not exist.
nl: Het bestand %1 bestaat niet.

en: Opening Document
nl: Document openen

en: Could not create the filter plugin
nl: Kon de filter-plug-in niet aanmaken

en: Could not create the output document
nl: Kon het uitvoerdocument niet aanmaken

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Cannot create storage
nl: Kan opslag niet aanmaken

en: Bad MIME type
nl: Verkeerd MIME-type

en: Error in embedded document
nl: Fout in ingebed document

en: Format not recognized
nl: Formaat niet herkend

en: Not implemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Parsing error
nl: Fout in ontleding

en: Document is password protected
nl: Document is beveiligd met een wachtwoord

en: Invalid file format
nl: Ongeldig bestandsformaat

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Empty Filter Plugin
nl: Leeg filter-plug-in

en: Trying to load into the wrong kind of document
nl: Probeert te laden in het verkeerde soort document

en: Failed to download remote file
nl: Downloaden van bestand op afstand is mislukt

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
nl: Kon %2 niet openen.
    Reden: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
nl: Document <i>%1</i> geladen

en: Could not find %1
nl: Kon %1 niet vinden

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nl: Ontleedfout in %1, op regel %2, kolom %3
    Foutmelding: %4

en: %1 is not a file.
nl: %1 is niet een bestand.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nl: Het bestand kon niet worden geopend (controleer de toegangsrechten).

en: Could not read the beginning of the file.
nl: Begin van het bestand kon niet worden gelezen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nl: Geen geldig Calligra-bestand: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nl: Ongeldig document: geen bestand 'maindoc.xml' aanwezig.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nl: Document <i>%1</i> bevat verschillende versies. Ga naar Bestand->Versies om een oude versie te openen.

en: Untitled
nl: Zonder titel

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nl: <p>Het document <b>'%1'</b> is gewijzigd.</p><p>Wilt u het opslaan?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nl: Interne fout: saveXML is niet ingeprogrammeerd

en: Could not open
    %1
nl: Fout bij het openen van
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nl: Kon %1 niet openen.
    Reden: %2

en: a word processing
nl: een tekstverwerkings-

en: a spreadsheet
nl: een rekenblad

en: a presentation
nl: een presentatie

en: a chart
nl: een grafiek

en: a drawing
nl: een tekening

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: Could not export file.
nl: Kon bestand niet exporteren.

en: Missing Export Filter
nl: Exportfilter ontbreekt

en: Could not import file of type
    %1
nl: Kon bestand of type niet importeren
    %1

en: Missing Import Filter
nl: Importfilter ontbreekt

en: Choose Filter
nl: Filter kiezen

en: %1 unsaved document (%2)
nl: %1 niet-opgeslagen document (%2)

en: Print to PDF...
nl: Afdrukken naar PDF...

en: Reload
nl: Opnieuw laden

en: Import...
nl: Importeren...

en: E&xport...
nl: E&xporteren...

en: En&crypt Document
nl: Document ver&sleutelen

en: &Uncompress to Directory
nl: &Uitpakken naar map

en: &New View
nl: &Nieuwe weergave

en: Document Information
nl: Documentinformatie

en: Full Screen Mode
nl: Modus Volledig scherm

en: Show Dockers
nl: Vastzetters tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nl: Titelbalken van vastzetters tonen

en: Dockers
nl: Vastzetters

en: Configure Plan...
nl: Plan configureren...

en: (write protected)
nl: (schrijfbeveiligd)

en: Save as %1
nl: Opslaan als %1

en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
nl: Kan geen sjabloonbestand openen.<nl/>Als u het sjabloon wilt wijzigen, maak een nieuw project aan met dit sjabloon en sla het op met <interface>Bestand->Projectsjabloon aanmaken...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
nl: Kan een sjabloonbestand niet openen:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
nl: %1 (onbekend bestandstype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nl: <qt>Opslaan als een %1 kan resulteren in het verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk in dit formaat opslaan?</qt>

en: Confirm Save
nl: Opslaan bevestigen

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nl: <qt>Exporteren naar een %1 kan resulteren in enig verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk naar dit formaat exporteren?</qt>

en: Confirm Export
nl: Exporteren bevestigen

en: Export
nl: Exporteren

en: untitled
nl: zonder titel

en: Open Document
nl: Document openen

en: Import Document
nl: Document importeren

en: Export as PDF
nl: Als PDF exporteren

en: Cannot export to the specified file
nl: Kan het gespecificeerde bestand niet exporteren

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nl: Al uw wijzigingen sinds de laatste opslag zullen verloren gaan!
    Wilt u doorgaan?

en: Show %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 tonen

en: Hide %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 verbergen

en: Stop
nl: Stoppen

en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

en: Printing done
nl: Afdrukken is gereed

en: Close
nl: Sluiten

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Active Author Profile
nl: Actief auteursprofiel

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Default Author Profile
nl: Standaard auteursprofiel

en: Next year
nl: Volgend jaar

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Select a week
nl: Selecteer een week

en: Select a month
nl: Selecteer een maand

en: Select a year
nl: Selecteer een jaar

en: Select the current day
nl: De huidige dag selecteren

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
nl: %1 (standaardaccount)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
nl: Accountnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
nl: Selectie als standaardaccount ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
nl: Als standaardaccount selecteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
nl: Accountbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
nl: Account toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
nl[0]: Account verwijderen
nl[1]: %1 accounts verwijderen

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
nl: Werkelijke totale kosten: %1, geplande totale kosten: %2

en: Total
nl: Totaal

en: Planned
nl: Gepland

en: Actual
nl: Actueel

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
nl: De totale kosten voor het account getoond als: Werkelijke kosten [geplande kosten]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
nl: %1 (standaardagenda)

en: Local
nl: Lokaal

en: Shared
nl: Gedeeld

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> agenda

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> agenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
nl: Agendanaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
nl: Selectie als standaardagenda ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
nl: Als standaardagenda selecteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
nl: Wijzig tijdzone van agenda

en: Default
nl: Standaard

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
nl: Geen vakantiedagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
nl: Standaard regio: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
nl: Vakantieregio in agenda wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column]
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: @title:column]
en: Timezone
nl: Tijdzone

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
nl: Vakantieregio

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
nl: De vakantieregio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
nl: Agenda synchroniseren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
nl: Agenda verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
nl: Agenda toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
nl: Agenda verwijderen

[ctx: NonWorking]
en: NW
nl: VD

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
nl: De status van de agenda wijzigen

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
nl: %1, %2 uur

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
nl: Vrije dag

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
nl: Feestdag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
nl: Agendaweekdag wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
nl: Agendadatum wijzigen

[ctx: @title:column]
en: Weekday
nl: Weekdag

[ctx: @title:column]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
nl: De naam van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
nl: Taaktype

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
nl: De verantwoordelijke persoon voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
nl: Lijst van hulpbrontoewijzingen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
nl: Het type tijdvoorwaarde

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
nl: Voorwaardelijke starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
nl: Voorwaardelijke eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
nl: Taaknotities

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
nl: Structuurcode voor opsplitsing werktaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
nl: Nodeniveau

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
nl: Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de actuele schatting  voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
nl: Prioriteit in planning.<nl/><note>Nu ondersteunt alleen <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> prioriteit.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
nl: Account voor lopende kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
nl: Account voor gemaakte kosten tijdens het opstarten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
nl: De gemaakte kosten tijdens het opstarten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
nl: Account voor gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
nl: De gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
nl: Geplande starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
nl: Geplande eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
nl: Vroegste starttijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
nl: Vroegste eindtijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
nl: Laatste starttijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
nl: Laatste eindtijd door afhankelijkheden toegestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
nl: De geplande tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
nl: De variatie in tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
nl: De optimistische tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
nl: De pessimistische tijdsduur

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
nl: De vertragingstijd van de starten van een taak zonder de eindtijd van het gehele project te beïnvloeden

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
nl: De noodzakelijke tijdsduurvermindering van een taak of pad om aan een tijdsvoorwaarden te voldoen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
nl: Negatieve speling is de hoeveelheid tijd waarmee de tijdsduur van een taak of pad verminderd dient te worden, om aan een tijdsvoorwaarde te voldoen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
nl: De tijdsduur van uitstellen of vertragen van een taak zonder de start van elke opvolgende taak te beïnvloeden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
nl: Vrije speling is de hoeveelheid tijd waarmee een taak verkort of verlengt kan worden, zonder het begin van welke opvolgende taak dan ook te beïnvloeden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
nl: De tijdsduur van Vroege Start naar Late Start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
nl: Start-speling is de tijdsduur van Vroege Start tot Late Start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
nl: De tijdsduur van Vroege Voltooiing naar Late Voltooiing

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
nl: Einde-speling is de tijdsduur van vroege voltooiing tot late vVoltooienoltooiing.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
nl: De aan de taak toegekende hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
nl: Taakstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
nl: Taakvoltooiing

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
nl: Werkelijke inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
nl: Geplande kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
nl: Werkelijke kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
nl: Werkelijk starttijd van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
nl: Toon of de taak is gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
nl: Werkelijk eindtijd van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
nl: Toon of de taak is beëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
nl: Statusnotitie

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
nl: Berekende verwachte schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
nl: Berekende geschatte variantie

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
nl: Optimistische schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
nl: Pessimistische schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
nl: Schattingstype

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
nl: De gebruikte agenda wanneer het schattingstype tijdsduur is

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
nl: De meest waarschijnlijke schatting

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
nl: Risicotype

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
nl: Taakplanningstatus tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
nl: De taak is niet gepland

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
nl: Een inspanning is geschat geworden, maar geen hulpbron is toegewezen

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
nl: De aan deze taak toegewezen hulpbron is overboekt

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
nl: De aan deze taak toegewezen hulpbron is niet beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
nl: Aan een tijdsbeperking kan niet voldaan worden

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
nl: De toegewezen hulpbron kan niet aan de geschatte inspanning voldoen

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
nl: Er deed zich een planningsfout voor

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
nl: Geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
nl: Werkelijke kosten van uitgevoerd werk

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
nl: Geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
nl: De naam van de hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
nl: Het bereik van hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
nl: Het type van hulpbron of hulpbrongroep

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
nl: De initialen van de hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
nl: Het e-mailadres van de hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
nl: De agenda definieert wanneer de hulpbron actief is

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
nl: De maximale toe te wijzen belasting

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
nl: Definieert wanneer de hulpbron aan het project beschikbaar is

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
nl: De kosten per uur, normale uren

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
nl: De kosten per uur, overwerk uren

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
nl: De vaste kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
nl: Het account waar de hulpbronkosten geaccumuleerd zijn

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
nl: De naam van het account

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
nl: De omschrijving van het account

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
nl: De naam en planningsmodus van de planning

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
nl: De status van het plan

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
nl: Bestuurt het overboeken van hulpbronnen tijdens het plannen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
nl: <para>Bestuurt hulpbron overboeking bij het plannen.</para><para>Als overboeken is toegestaan, dan mag een hulpbron worden geboekt (op werkdagen) om meer te werken dan beschikbaar is. Dit kan gebeuren als de hulpbron aan meerdere taken is toegekend of geboekt zijn op andere projecten.</para> <para>Als overboeken vermeden moet worden, dan zullen hulpbronnen niet meer geboekt worden dan ze beschikbaar zijn. Bij hulpbronconflict, zullen taken vertraagd worden totdat de hulpbron beschikbaar is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
nl: De te gebruiken distributie tijdens het plannen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
nl: <para>De te gebruiken verdeling bij het plannen.</para><para>Als de verdeling 'Geen' is, dan wordt de schatting voor de taak gebruikt zoals deze is gedaan bij het plannen.</para><para>Als verdeling 'PERT' is, dan wordt de gebruikte schatting gebaseerd op de ingevoerde optimistische (O), pessimistische (P) en meest waarschijnlijke (M) schatting. De gebruikte formule hiervoor is (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
nl: Definieert de te berekenen plannen

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
nl: De geplande starttijd

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
nl: De geplande eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
nl: De plannervolgorde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
nl: <para>De richting van de planning.</para><para>Als de richting voorwaarts is, dan wordt het project gepland beginnend bij de vroegste starttijd gespecificeerd in de hoofddialoog van het project.</para><para>Als de richting achterwaarts is, dan wordt het project gepland met behulp van de laatste eindtijd gespecificeerd in de hoofddialoog van het project.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
nl: De te gebruiken planner voor het berekenen van de projectplanning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
nl: <para>De gebruikte planner voor de berekening van de projectplanning.</para><para>De standaard ingebouwde planner is de netwerkplanner.</para><para>Andere nu beschikbare planners zijn RCPS als libRCPS is geïnstalleerd op uw systeem. RCPS is een projectplanner op genetica gebaseerd met hulpbronvoorwaarden.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
nl: De gebruikte detaillering bij het berekenen van de projectplanning

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
nl: <para>De planningsmodus:<list><item><emphasis>Handmatig:</emphasis> Berekening moet handmatig worden geïnitieerd.</item><item><emphasis>Automatisch:</emphasis> Berekening wordt automatisch geïnitieerd.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
nl: Het url-adres van het document

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
nl: Het documenttype

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
nl: De status van het document

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
nl: Definieert hoe dit document wordt verzonden

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
nl: De naam van de agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
nl: De tijdzone van de agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
nl: De naam van de vereiste taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
nl: De naam van de afhankelijke taak

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
nl: Het relatietype

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
nl: Het tijdverschil met de relaties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
nl: Document verwijderen

en: Url
nl: URL-adres

en: Send As
nl: Verzenden als

en: Parent
nl: Hoofditem

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
nl: BCWS-kosten

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
nl: BCWP-kosten

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
nl: ACWP-kosten

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
nl: BCWS-inspanning

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
nl: BCWP-inspanning

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
nl: ACWP-inspanning

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
nl: SPI-kosten

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
nl: CPI-kosten

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
nl: SPI-inspanning

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
nl: CPI-inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Op kosten gebaseerde geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
nl: Op kosten gebaseerde geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
nl: Op kosten gebaseerde werkelijke kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
nl: Op inspanning gebaseerde geraamde kosten van gepland werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
nl: Op inspanning gebaseerde geraamde kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
nl: Op inspanning gebaseerde werkelijke kosten van uitgevoerd werk

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nl: Op kosten gebaseerde geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nl: Op kosten gebaseerde prestatie-index van kosten (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nl: Op inspanning gebaseerde geplande prestatieindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nl: Op inspanning gebaseerde prestatie-index van kosten (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
nl: Kosten:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
nl: Inspanning:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
nl: Planning performance-index (SPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
nl: Prestatie-index van kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
nl: Prestatie-indicatoren gebaseerd op kosten

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
nl: Prestatie-indicatoren gebaseerd op inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
nl: Er zijn geen hulpbronnen toegewezen

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbron:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbronnen:<nl/>%1

en: Target times
nl: Beoogde tijden

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
nl: Vroegste begin en laatste einde

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
nl: Niet van toepassing, schattingstype is inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
nl: Niet van toepassing, voorwaarde is vast interval

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
nl: Geschatte inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
nl: Geschatte tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
nl: Optimistische inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
nl: Optimistisch tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
nl: Pessimistische inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
nl: Pessimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
nl: Account voor kosten van hulpbronnen: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
nl: Account voor kosten van hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
nl: Account voor opstartkosten van de taak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
nl: Account voor opstartkosten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
nl: Account voor afsluitkosten van de taak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
nl: Account voor afsluitkosten van de taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
nl: Geplande start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
nl: De geplande eindtijd: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
nl: Geplande tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
nl: PERT tijdsduurvariatie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
nl: PERT geschatte variatie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
nl: PERT optimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
nl: Optimistische schatting: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
nl: PERT verwachte schatting: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
nl: PERT pessimistische tijdsduur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
nl: Pessimistische schatting: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
nl: Toegewezen hulpbronnen:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
nl: Taak is %1% voltooid

en: Finished late
nl: Laat voltooid

en: Finished early
nl: Vroeg voltooid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
nl: Beëindigd

en: Running late
nl: Raakt achterop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
nl: Actief

en: Started late
nl: Laat gestart

en: Started early
nl: Vroeg gestart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
nl: Gestart

en: Not started
nl: Niet gestart

en: Can start
nl: Kan starten

en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Cannot start
nl: Kan niet starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
nl: %1 is later voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
nl: %1 is vroeger voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
nl: Beëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
nl: %1 is later gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
nl: %1 is vroeger gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
nl: Gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
nl: Actief

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
nl: Kan starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
nl: Kan niet starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
nl: Niet gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
nl: Werkelijke start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
nl: De taak is gestart om: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
nl: De taak is niet gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
nl: Werkelijke einde: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
nl: De taak is voltooit om: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
nl: De taak is niet voltooid

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
nl: Geplande inspanning tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
nl: Werkelijk gebruikte inspanning tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
nl: Resterende inspanning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
nl: Geplande kosten tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
nl: Werkelijke kosten tot %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
nl: Toegewezen hulpbronnen worden verwacht wanneer het geschatte taaktype is <emphasis>Inspanning</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
nl: Een hulpbron is overboekt

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
nl: Geen hulpbron is beschikbaar voor deze taak

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
nl: Voldoen aan een tijdbeperking is mislukt

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
nl: Deze taak is niet gepland

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
nl: De toegewezen hulpbronnen kunnen niet aan de vereiste geschatte inspanning voldoen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
nl: Planningsfout

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
nl: Code voor structuur voor opsplitsing werktaken: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
nl: Taakniveau: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
nl: Gebudgetteerde kosten van gepland werk (BCWS) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
nl: Gebudgetteerde kosten van uitgevoerd werk (BCWP) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
nl: Werkelijke kosten van uitgevoerd werk (ACWP) op %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
nl: Planning performance-index (SPI) op %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
nl: nb

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
nl: Laatste verzonden werkpakket naar %1 op %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
nl: Laatste ontvangen werkpakket van %1 op %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
nl: Laatst verzonden werkpakket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
nl: Laatst ontvangen werkpakket: %1

[ctx: @title:column]
en: Responsible
nl: Verantwoordelijk

[ctx: @title:column]
en: Allocation
nl: Toewijzing

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
nl: Schattingstype

[ctx: @title:column]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: @title:column]
en: Estimate
nl: Schatting

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
nl: Optimistisch

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
nl: Pessimistisch

[ctx: @title:column]
en: Risk
nl: Risico

[ctx: @title:column]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: @title:column]
en: Constraint
nl: Voorwaarde

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
nl: Voorwaardelijk begin

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
nl: Voorwaardelijk eind

[ctx: @title:column]
en: Running Account
nl: Actief account

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
nl: Opstartaccount

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
nl: Opstartkosten

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
nl: Afsluitaccount

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
nl: Kosten van afsluiten

[ctx: @title:column]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title:column]
en: Expected
nl: Verwacht

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
nl: Variantie (geschat)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
nl: Starttijd

[ctx: @title:column]
en: End Time
nl: Eindtijd

[ctx: @title:column]
en: Early Start
nl: Vroege start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
nl: Vroeg einde

[ctx: @title:column]
en: Late Start
nl: Late start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
nl: Laat einde

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
nl: Positieve speling

[ctx: @title:column]
en: Free Float
nl: Vrije speling

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
nl: Negatieve speling

[ctx: @title:column]
en: Start Float
nl: Start-speling

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
nl: Einde-speling

[ctx: @title:column]
en: Assignments
nl: Toewijzingen

[ctx: @title:column]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
nl: Variantie (duur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
nl: Optimistisch (duur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
nl: Pessimistisch (duur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
nl: % voltooid

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
nl: Werkelijke inspanning

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
nl: Geplande kosten

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
nl: Werkelijke kosten

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
nl: Werkelijke start

[ctx: @title:column]
en: Started
nl: Gestart

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
nl: Werkelijk einde

[ctx: @title:column]
en: Finished
nl: Beëindigd

[ctx: @title:column]
en: Status Note
nl: Statusnotitie

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
nl: Planningstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
nl: Niet gepland

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
nl: Toewijzing ontbreekt

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
nl: Hulpbron overboekt

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
nl: Hulpbron niet beschikbaar

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
nl: Fout in voorwaarden

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
nl: Inspanning niet aan voldaan

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
nl: Planningsfout

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
nl: WBS-code

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: @title:column]
en: Critical
nl: Kritiek

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
nl: Kritieke pad

[ctx: @title:column]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: @title:column]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
nl: Werkpakketeigenaar

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
nl: Werkpakketstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
nl: Werkpakket verzend-/ontvangtijd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
nl: Naam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
nl: Taaknaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
nl: Mijlpaalnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
nl: Naam van samenvattingstaak wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
nl: Projectnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
nl: Verantwoordelijke wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
nl: Taakbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
nl: Type voorwaarde wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
nl: Voorwaardelijke begintijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
nl: Voorwaardelijke eindtijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
nl: Type schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
nl: Schattingsdatum wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
nl: Schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
nl: Optimistische schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
nl: Pessimistische schatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
nl: Type risico wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
nl: Prioriteit wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
nl: Actief account wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
nl: Opstartaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
nl: Opstartkosten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
nl: Afsluitaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
nl: Afsluitenkosten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
nl: Resterende inspanning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
nl: Werkelijke inspanning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
nl: Werkelijke starttijd wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
nl: Werkelijke eindtijd wijzigen

en: Resources
nl: Hulpbronnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
nl: Hulpbron toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
nl: Hulpbrontoewijzingen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
nl: Voltooiing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
nl: Op geëindigd instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
nl: Taak invoegen

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
nl: Parameters van taakmodule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
nl: Taakmodule invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
nl: %1 invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
nl: Taken verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
nl: Taak toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
nl: Subtaak toevoegen

en: Path
nl: Pad

en: Critical Path
nl: Kritieke pad

en: Critical
nl: Kritiek

en: Non-critical
nl: Niet kritiek

en: Child
nl: Subitem

en: Lag
nl: Vertraging

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
nl: Type relatie wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
nl: Relatie tijdvertraging wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
nl: Niet toegewezen

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
nl: Toegewezen eenheden: %1%

en: Maximum units available: %1%
nl: Maximaal aantal eenheden beschikbaar: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
nl: <title>Vereiste hulpbronnen</title><para>Een werkende hulpbron kan toegewezen worden aan een of meer vereiste hulpbronnen. Een vereiste hulpbron is een materiële hulpbron waar de werkende hulpbron van afhankelijk is om te werken.</para><para>Om een materiële hulpbron als een vereiste hulpbron te gebruiken, moet de materiële hulpbron onderdeel zijn van een groep van het type <emphasis>Materiaal</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nl[0]: Er is %1 hulpbron beschikbaar in deze groep
nl[1]: Er zijn %1 hulpbronnen beschikbaar in deze groep

en: Allocation
nl: Toewijzing

[ctx: @title:column]
en: Available
nl: Beschikbaar:

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
nl: Vereiste hulpbronnen

en: Resource allocation
nl: Hulpbrontoewijzing

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
nl: Beschikbare hulpbronnen of hulpbroneenheden

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
nl: Vereiste materiële hulpbronnen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
nl: <title>Vereiste hulpbronnen</title><para>Een werkende hulpbron kan toegewezen worden aan een of meer vereiste hulpbronnen. Een vereiste hulpbron is een materiële hulpbron waar de werkende hulpbron van afhankelijk is om te werken.</para><para>Om een materiële hulpbron als een vereiste hulpbron te gebruiken, moet de materiële hulpbron onderdeel zijn van een groep van het type Materiaal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
nl: %1 toegewezen uit %2 beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
nl[0]: %1 hulpbron aangevraagd voor dynamische toekenning
nl[1]: %1 hulpbronnen aangevraagd voor dynamische toekenning

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
nl[0]: %1 hulpbron toegewezen
nl[1]: %1 hulpbronnen toegewezen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
nl: <title>Groepstoekenningen</title><para>U kunt een aantal hulpbronnen uit een groep toekennen en de planner uit de beschikbare hulpbronnen op het moment van planning laten kiezen.</para> Deze dynamisch toegekende hulpbronnen zullen extra zijn bij elke hulpbron die u specifiek hebt toegekend.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nl[0]: Er is %1 hulpbron beschikbaar in deze groep
nl[1]: Er zijn %1 hulpbronnen beschikbaar in deze groep

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
nl: Geen materiële hulpbronnen beschikbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
nl: Geen vereiste hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
nl: Materiaal hulpbronnen kan vereiste hulpbronnen niet verkrijgen

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
nl: Team hulpbronnen kan vereiste hulpbronnen niet verkrijgen

en: External project: %1
nl: Extern project: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
nl: De totale boeking op %1, samen met de maximum uren voor de bron

en: Total booking by this task
nl: Totale boeking door deze taak

en: Total booking by the external project
nl: Totale boeking door het externe project

en: Booking by this task on %1
nl: Boeking door deze taak op %1

en: Booking by external project on %1
nl: Boeking door het externe project op %1

en: The total hours booked
nl: Het totaal aantal geboekte uren

en: Bookings on %1
nl: Boekingen op %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
nl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Toegekend: %5<nl/>Beschikbaar: %6

en: Start Time
nl: Starttijd

en: End Time
nl: Eindtijd

[ctx: @title:column noun]
en: Load
nl: Belasting

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> hulpbron en kan dus gedeeld worden met andere projecten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
nl: %1:<nl/>Deze hulpbron zal automatisch toegewezen worden aan nieuwe taken

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
nl: %1 is een <emphasis>Gedeelde</emphasis> hulpbrongroep en kan dus gedeeld worden met andere projecten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> hulpbron en kan alleen in dit project gebruikt worden

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
nl: %1 is een <emphasis>Lokale</emphasis> hulpbrongroep en kan alleen in dit project gebruikt worden

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
nl: Standaard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
nl: Een teamhulpbron heeft geen agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
nl: Geen agenda

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
nl: Als standaardagenda gebruiken: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
nl: Beschikbaar van: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
nl: Beschikbaar vanaf beoogde begintijd van project: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
nl: Beschikbaar tot: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
nl: Beschikbaar tot beoogde eindtijd van project: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
nl: Kosten per uur, normale tijd: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
nl: Kosten per uur, overwerk: %1

en: Scope
nl: Bereik

en: Initials
nl: Initialen

en: Email
nl: E-mailadres

en: Calendar
nl: Agenda

en: Limit (%)
nl: Limiet (%)

en: Available From
nl: Beschikbaar van

en: Available Until
nl: Beschikbaar tot

en: Normal Rate
nl: Normaal tarief

en: Overtime Rate
nl: Overurentarief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
nl: Hulpbronnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
nl: Automatische hulpbrontoewijzing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
nl: Hulpbrongroepsnaam wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
nl: Hulpbrontype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
nl: Hulpbrongroepstype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
nl: Hulpbroninitialen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
nl: Hulpbron-e-mailadres wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
nl: Hulpbronagenda wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
nl: Beschikbare eenheden van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
nl: Beschikbaarheid-vanaf van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
nl: Beschikbaarheid-tot van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
nl: Normale tarief van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
nl: Overurentarief van hulpbron wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
nl: Hulpbronaccount wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
nl[0]: Hulpbron uit adresboek toevoegen
nl[1]: %1 hulpbronnen uit adresboek toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
nl[0]: Hulpbron verplaatsen
nl[1]: %1 hulpbronnen verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
nl[0]: Hulpbron kopiëren
nl[1]: %1 hulpbronnen kopiëren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
nl: Hulpbrongroep toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
nl: Planningnaam wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
nl: De planning is in modus Handmatig, berekening moet handmatig geïnitieerd worden

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
nl: De planning is in modus Automatisch, deze zal automatisch berekend worden

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
nl: De planningsmodus wijzigen

en: Allow
nl: Toestaan

en: Avoid
nl: Vermijden

en: (Avoid)
nl: (Vermijden)

en: (Allow)
nl: (Toestaan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
nl: Overboeken van hulpbronnen toestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
nl: Overboeken van hulpbronnen vermijden

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
nl: Overboeken van hulpbronnen toestaan

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
nl: %1 staat overboeken van hulpbronnen altijd toe

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
nl: %1 vermijdt altijd overboeken van hulpbronnen

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
nl: Vermijden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
nl: Overboeken toestaan wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
nl: De PERT-distributie gebruiken om de verwachte schatting voor deze taken te berekenen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
nl: De verwachte schatting van taken direct gebruiken

[ctx: @label:listbox]
en: None
nl: Geen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
nl: De verdeling in de planning wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
nl: Gepland begin: %1<nl/>Beoogd begin: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
nl: Beoogd begin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
nl: Gepland einde: %1<nl/>beoogd einde: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
nl: Beoogd einde: %1

en: Backwards
nl: Achterwaarts

en: Forward
nl: Vooruit

en: (Backwards)
nl: (Achterwaarts)

en: (Forward)
nl: (Voorwaarts)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
nl: Project plannen vanaf de beoogde eindtijd

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
nl: Project plannen vanaf de beoogde begintijd

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
nl: %1 plant altijd vanaf de beoogde begintijd

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
nl: %1 plant altijd vanaf de beoogde eindtijd

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
nl: Achterwaarts

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
nl: De planningvolgorde wijzigen

en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
nl: Planner wijzigen

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
nl: Detaillering van planning niet ondersteund

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
nl: Geselecteerde detaillering van planning: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
nl: De detaillering van de planning wijzigen

en: State
nl: Status

en: Mode
nl: Modus

en: Direction
nl: Richting

en: Overbooking
nl: Overboeken

en: Distribution
nl: Distributie

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
nl: Geplande start

en: Planned Finish
nl: Gepland einde

en: Scheduler
nl: Planner

[ctx: title:column]
en: Granularity
nl: Detaillering

en: Message
nl: Bericht

en: Phase
nl: Fase

en: Severity
nl: Ernst

en: Not Started
nl: Niet gestart

en: Tasks that should have been started
nl: Taken die gestart zouden zijn

en: Tasks that are running
nl: Taken die actief zijn

en: Tasks that have finished during this period
nl: Taken die tijdens deze periode voltooid zijn

en: Next Period
nl: Volgende periode

en: Tasks that are scheduled to start next period
nl: Taken die in de volgende periode gestart worden

en: Sent to %1 at %2
nl: Verzonden naar %1 op %2

en: Received from %1 at %2
nl: Ontvangen van %1 op %2

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Work package sent at: %1
nl: Werkpakket verzonden op: %1

en: Work package transmission received at: %1
nl: Werkpakkettransmissie ontvangen op: %1

en: Task reported %1% completed
nl: Taak rapporteerde %1 % voltooid

en: Unknown report type: %1
nl: Onbekend type rapport: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
nl: De rapportgenerator is niet met succes geopend.

en: Manager
nl: Beheerder

en: Missing report template file
nl: Rapportsjabloonbestand ontbreekt

en: Missing report result file
nl: Rapportresultaatbestand ontbreekt

en: Report generator is already open
nl: Rapportgenerator is al open

en: Report template file does not exist
nl: Sjabloonbestand voor rapport bestaat niet

en: Failed to open template file: %1
nl: Sjabloonbestand kon niet worden geopend: %1

en: Report generator has not been correctly opened
nl: Rapportgenerator is niet juist geopend

en: Failed to write to store: %1
nl: Schrijven naar opslag is mislukt: %1

en: Failed to write report file: %1
nl: Rapportbestand schrijven is mislukt: %1

en: Report generator can only generate local files
nl: Rapportgenerator kan alleen locale bestanden genereren

en: Failed to open report file: %1
nl: Rapportbestand openen is mislukt: %1

en: Failed to load manifest file
nl: Manifestbestand laden is mislukt

en: Failed to write manifest file
nl: Manifestbestand schrijven is mislukt

en: No store backend
nl: Backend niet opslaan

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
nl: Bestand <filename>%1</filename> uit opslag openen is mislukt.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Declaraties van naamruimte ontbreken:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: Page size]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Points (pt)
nl: Punten (pt)

en: Unsupported unit
nl: Niet ondersteunde eenheid

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nl: Dit document bevat een onbekende controlesom. Wanneer u een wachtwoord opgeeft zal het hoogtwaarschijnlijk niet geverifieerd worden.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat een onbekende versleutelingsmethode. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat onvolledige versleutelingsgegevens. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
nl: QCA heeft op dit moment geen ondersteuning voor SHA1 of PBKDF2. Het document kan niet geopend worden.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand lijkt beschadigd te zijn. Het kan niet gewijzigd worden en het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand kan niet geschreven worden. Het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: Please enter the password to open this file.
nl: Geef een wachtwoord op om dit bestand te openen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nl: Geef een wachtwoord op om het document te versleutelen met.

en: Do you want to save the password?
nl: Wilt u het wachtwoord opslaan?

en: File '%1' is not readable
nl: Bestand '%1' is niet leesbaar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
nl: Fout: Onbekend protocol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nl: De mapmodus wordt niet ondersteund voor externe locaties.

en: Calligra Storage
nl: Calligra-opslag

en: Settings
nl: Instellingen

en: Printing Options
nl: Afdrukopties

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerker voor structuur van opdelen van kosten</title><para>De structuur van kosten opdelen (CBS) bestaat uit rekeningen georganiseerd in een boomstructuur. Rekeningen kunnen gebonden worden aan taken of hulpbronnen. Ere zullen gebruikelijk twee hoofdrekeningen zijn, een voor geaggregeerde kosten van taken en een voor geaggregeerde kosten uit hulpbronnen.</para><para>Deze weergave ondersteunt afdrukken met het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
nl: Subaccount toevoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van opdeling van kosten</title><para>Toont geaggregeerde totale kosten evenals verdeling van kosten over de tijd.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
nl: Algemeen

en: View Settings
nl: Weergave-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
nl: Tonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
nl: Periodiciteit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
nl: Dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
nl: Maand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
nl: Cumulatief

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
nl: Huidige kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
nl: Geplande kosten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
nl: Huidig en gepland

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
nl: Afwijking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
nl: Startdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
nl: Start van het project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
nl: Einddatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
nl: Huidige datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
nl: Einde van het project

en: Work...
nl: Werk...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
nl: Weekdagstatus wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Werk en vakantie bewerken</title><para>Een agenda definieert beschikbaarheid voor hulpbronnen of taken van het type <emphasis>Duur</emphasis>. Een agenda kan specifiek zijn voor een hulpbron of taak of gedeeld worden door meerdere hulpbronnen of taken. Een dag kan van het type <emphasis>Ongedefinieerd</emphasis>, <emphasis>Geen werkdag</emphasis> of <emphasis>Werkdag</emphasis> zijn. Een werkdag heeft een of meer gedefinieerde werkperioden. Een agenda kan subagenda's hebben. Als een dag ongedefinieerd is in een agenda, dan wordt de ouder-agenda geraadpleegd. Een <emphasis>Ongedefinieerde</emphasis> dag is standaard een <emphasis>Geen werkdag</emphasis> als het door een hulpbron wordt gebruikt of <emphasis>altijd beschikbaar</emphasis> als het wordt gebruikt door een taak.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Calendar
nl: Agenda toevoegen

en: Add Subcalendar
nl: Subagenda toevoegen

[ctx: @action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
nl: Agenda wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
nl: %1: als vrije dag instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
nl: %1 als ongedefinieerd instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
nl: Projectplanning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
nl: Waarschijnlijkheid op beëindigen voor

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerker van afhankelijkheden tussen taken</title><para>Afhankelijkheden tussen taken bewerken. Afhankelijkheden kunnen toegevoegd worden door een verbindingsgebied (begin of einde) van een taak te slepen naar een verbindingsgebied van een andere taak. U kunt een afhankelijkheid bewerken met het contextmenu.</para><para>Deze weergave ondersteunt afdrukken met het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Task
nl: Taak toevoegen

en: Add Task...
nl: Taak toevoegen...

en: Add Milestone...
nl: Mijlpaal toevoegen...

en: Add Sub-Task
nl: Subtaak toevoegen

en: Add Sub-Task...
nl: Subtaak toevoegen...

en: Add Sub-Milestone...
nl: Submijlpaal toevoegen...

[ctx: @action]
en: Link
nl: Koppeling

en: Task Documents
nl: Taakdocumenten

en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: @action View a document]
en: View...
nl: Tonen...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
nl: Document bijvoegen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
nl: Kan document niet bijvoegen

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Document is al bijgevoegd:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
nl: URL-adres wijzigen

en: Cannot Modify Url
nl: Kan URL-adres niet wijzigen

en: Document url already exists: %1
nl: URL-adres van document bestaat reeds: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
nl: Documenten wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
nl: URL-adres van document wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
nl: Documenttype wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
nl: Documentstatus wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
nl: Verzendbesturing van document wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
nl: Document toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
nl: Wijzigen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
nl: Openen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
nl: Tijdlijn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
nl: Geen tijdlijn tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
nl: Verbergen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
nl: Tijdlijn in de voorgrond tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
nl: Voorgrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
nl: Tijdlijn in de achtergrond tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
nl: Achtergrond

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
nl: Bijwerkinterval in minuten, 0 bijwerken uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
nl: Aangepaste lijn gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
nl: Lijndikte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
nl: Reep:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
nl: Lijnkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
nl: Kleur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
nl: Aanvullende tekstinformatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
nl: Taaknaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
nl: Hulpbronnamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
nl: Aanvullende grafische informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
nl: Taakafhankelijkheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
nl: Taakvoltooiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
nl: Voorwaarden in tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
nl: Positieve speling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
nl: Negatieve speling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
nl: Kritieke pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
nl: Kritieke taken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
nl: Planningsfouten

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
nl: Naam: %1<nl/>Actueel eind: %2<nl/>Gepland eind: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
nl: Naam: %1<nl/>Voltooid: %2 %<nl/>Actuele begin: %3<nl/>Gepland: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Type randvoorwaarde: %5<nl/>Tijdvoorwaarde: %6<nl/>Negatieve speling: %7 u

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Planning: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2<nl/>Status: %3<nl/>Type randvoorwaarde: %4<nl/>Tijdvoorwaarde: %5<nl/>Negatieve speling: %6 u

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2<nl/>Status: %3<nl/>Planning: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
nl: Naam: %1<nl/>Gepland: %2 - %3

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
nl: Berichtkoppen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
nl: Taaknamen afdrukken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
nl: Tijdschaal afdrukken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
nl: Verschalen

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
nl: Verdeel de grafiek over meerdere pagina's

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
nl: Grafiek laten passen op paginahoogte

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
nl: Grafiek laten passen op een enkele pagina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
nl: Bereik

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
nl: Begin van grafiek:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
nl: Begin:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
nl: Eind van grafiek:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
nl: Einde:

en: Chart
nl: Grafiek

en: Gantt Chart Settings
nl: Gantt grafiekinstellingen

[ctx: @title:tab]
en: Chart
nl: Grafiek

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Ganttweergave</title><para>Toont geplande taken in een Gantt-diagram. He grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linksboven hoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken met het contextmenu van de boomstructuurweergave.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Show Project
nl: Project tonen

en: Show Unscheduled Tasks
nl: Niet geplande taken tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
nl: Maand

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
nl: Dag

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
nl: Uur

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Ganttweergave van mijlpalen</title><para>Toont geplande mijlpalen in een Gantt-diagram. Het grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linkerbovenhoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Toekenningen aan hulpbronnen (Gantt)</title><para>Toont de geplande hulpbronnen - taaktoekenningen in een Gantt-diagram. Het grafiekgebied kan in en uit gezoomd worden met een schuifregelaar gepositioneerd in de linkerbovenhoek van de tijdschaal. <note>U moet er boven zweven met de muis om het te laten zien.</note></para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
nl: Starten

[ctx: Interval length]
en: Length
nl: Lengte

en: Edit Work Intervals
nl: Werkinterval bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
nl: Werkinterval wijzigen

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
nl: Van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
nl: Lengte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
nl: Wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
nl: Laatste selectie uitrekken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
nl: Selecteer de te tonen kolommen:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
nl: &Verborgen kolommen:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
nl: &Zichtbare kolommen:

en: Tree View
nl: Boomstructuurweergave

en: Tree View Column Configuration
nl: Configuratie van de kolom voor boomstructuur

en: Main View
nl: Hoofdweergave

en: Main View Column Configuration
nl: Kolominstellingen in hoofdweergave

en: Auxiliary View
nl: Alternatieve weergave

en: Auxiliary View Column Configuration
nl: Kolominstellingen in alternatieve weergave

en: Currency Settings
nl: Valutainstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
nl: Valutainstellingen wijzigen

en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
nl: Hoofdproject wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
nl: De Structuur voor opsplitsing werktaken geeft alle taken in het project een nummer overeenkomstig de structuur van de taken.
    De SOW-code wordt automatisch aangemaakt.
    U kunt het patroon voor de SOW-code aanmaken in het menu Gereedschappen met het commando SOW-patroon definiëren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
nl: Schakelt het delen van hulpbronnen met andere projecten in

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
nl: <title>Gedeelde hulpbronnen</title>Hulpbronnen kunnen gedeeld worden tussen projecten om overboeken van hulpbronnen over projecten te vermijden. Gedeelde hulpbronnen moeten gedefinieerd worden in een apart bestand en u moet er minstens leestoegang toe hebben. De projecten die de hulpbronnen delen moeten ook voor u toegankelijk zijn.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
nl: Bestand waar gedeelde hulpbronnen zijn gedefinieerd

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
nl: Map waarin alle projecten gevonden kunnen worden die hulpbronnen delen

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen laden bij opstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen laden (of opnieuw laden)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
nl: Gedeelde toegekende hulpbronnen wissen

en: Task Modules Path
nl: Pad naar taakmodule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
nl: De projectnaam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
nl: &Naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
nl: De projectleider.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
nl: &Beheerder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
nl: Kies een projectleider uit uw adresboek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
nl: Kie&zen...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
nl: Planningbereik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
nl: Vroegste begin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
nl: Laatste einde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
nl: Gedeelde hulpbronnen gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
nl: Hulpbronnen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
nl: Bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
nl: Bladeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
nl: Projecten:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
nl: Map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
nl: Hulpbrontoekenningen laden bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
nl: Laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
nl: Documenten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
nl: Werkpakket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
nl: Publiceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
nl: Publiceren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
nl: Ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
nl: Controleren op werkpakketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
nl: Ophalen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
nl: Archiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
nl: Verwijder bestand nadat het is opgehaald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
nl: Bestand archiveren nadat het is opgehaald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
nl: Archiveren:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
nl: Taakmodulen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
nl: Invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
nl: Lokale taakmodules gebruiken

en: Milestone Progress
nl: Mijlpaalvoortgang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
nl: Mijlpaalvoltooiing wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
nl: Taakafhankelijkheid verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
nl: Taken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
nl: Beschikbare taken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
nl: Vereiste taak toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
nl: Vereiste taak verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
nl: Totale Float:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
nl: Koptekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
nl: Projectnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
nl: Paginanummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
nl: Projectbeheerder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
nl: Voettekst

en: Re-calculate Schedule
nl: Planning opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
nl: Vanaf de huidige datum/tijd opnieuw berekenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
nl: Opnieuw berekenen vanaf:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
nl: Vertraging:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
nl: <emphasis>Vertraging</emphasis> is de tijd die de afhankelijke taak wordt vertraagd

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
nl: Afhankelijkheid toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
nl: Taakafhankelijkheid toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
nl: Afhankelijkheid bewerken

[ctx: @action:button]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
nl: Taakafhankelijkheid verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
nl: Taakafhankelijkheid wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
nl: Toon interne afspraken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
nl: Toon externe afspraken

en: Resource Assignments View Settings
nl: Instellingen voor overzicht van hulpbrontoekenningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van toekenningen aan hulpbronnen</title><para>Toont de geplande hulpbronnen - taaktoekenningen.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: No task attributed
nl: Geen taak toegewezen

en: No resource attributed
nl: Geen hulpbron toegewezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
nl: Ga verder

[ctx: title:column]
en: Group
nl: Groep

[ctx: title:column]
en: Select team members
nl: Teamleden selecteren

en: Resource Settings
nl: Hulpbroninstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
nl: Hulpbron wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Hulpbron bewerken</title><para>Hulpbronnen zijn georganiseerd in een Hulpbrononderdeelstructuur. Hulpbronnen kunnen van het type <emphasis>Werk</emphasis> of <emphasis>Materiaal</emphasis> zijn. Wanneer toegekend aan een taak, zal een hulpbron van het type <emphasis>Werk</emphasis> de duur van de taak beïnvloeden, terwijl een hulpbron van het type <emphasis>Materiaal</emphasis> dat niet doet. Een hulpbron moet verwijzen naar een <emphasis>Agenda</emphasis> gedefinieerd in de <emphasis>Bewerker voor werk en vakantie</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Meer...</link>.</para>

en: Add Resource Group
nl: Hulpbrongroep toevoegen

en: Add Resource
nl: Hulpbron toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerken van planning</title><para>De bewerker van planning wordt gebruikt om planningen aan te maken, te bewerken, te berekenen en te verwijderen.</para><para>Als <emphasis>Modus</emphasis> is ingesteld op <emphasis>Automatisch</emphasis> zal de planning automatisch worden berekend. <note>Slechts één planning kan tegelijk in <emphasis>Modus Automatisch</emphasis> staan en het moet een hoogste niveau planning zijn zonder subplanningen.</note></para><para> Een planning kan subplanningen bevatten. Een subplanning kan de voortgangsgegevens van projecten gebruiken om alleen taken opnieuw te plannen die nog niet gereed zijn. Opnieuw plannen zal dan bijv. actuele begin en resterende inspanning voor de taken gebruiken.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Schedule
nl: Plan toevoegen

en: Add Sub-schedule
nl: Subplan toevoegen

en: Calculate
nl: Berekenen

en: Baseline
nl: Basislijn

[ctx: @action]
en: Detach
nl: Losmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
nl: Subplan aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
nl: Planning %1 toevoegen

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
nl: Debug-informatie tonen

en: Result
nl: Resultaat

en: Scheduling Log
nl: Planninglog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
nl: Beoogde begintijd van het project wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
nl: Beoogde eindtijd van het project wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
nl: Planningbereik:

en: Estimate Conversions
nl: Schattingsconversies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
nl: Schattingsconversies wijzigen

en: Summary Task Settings
nl: Instellingen van samenvattingstaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
nl: Samenvattingstaak wijzigen

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
nl: De Structuur voor Opsplitsing Werktaken geeft alle taken in het project een nummer overeenkomstig de structuur van de taken.
    De SOW-code wordt automatisch aangemaakt.
    U kunt het patroon voor de SOW-code aanmaken in het menu Gereedschappen met het commando SOW-patroon definiëren.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
nl: Taak wijzigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
nl: Structuur voor opsplitsing werktaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
nl: De naam van de taak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
nl: De persoon verantwoordelijk voor de taak.
    
    Dit is niet gelimiteerd tot personen uit een hulpbrongroep, iedereen wordt toegestaan. U kunt ook direct uw adresboek gebruiken met de knop Kiezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
nl: Verantwoordelijke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
nl: Voeg iemand uit uw adresboek in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
nl: Kiezen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
nl: Prioriteit:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
nl: Taakkosten wijzigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
nl: Opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
nl: Kosten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
nl: Afsluiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
nl: Mijlpaalbeschrijving wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
nl: Beschrijving van taaksamenvatting wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
nl: Projectbeschrijving wijzigen

en: Project Description
nl: Projectbeschrijving

en: Task Description
nl: Taakbeschrijving

en: Task Settings
nl: Taakinstellingen

en: &General
nl: Al&gemeen

en: &Resources
nl: &Hulpbronnen

en: &Documents
nl: &Documenten

en: &Cost
nl: &Kosten

en: D&escription
nl: B&eschrijving

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
nl: Het type taak of het geschatte type van de taak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
nl: <p>Geeft het type taak of het geschatte type van de taak aan.</p>Het type kan ingesteld worden op <emphasis>Mijlpaal</emphasis>, <emphasis>Inspanning</emphasis> of <emphasis>Duur</emphasis>.<nl/><note>Als het type <emphasis>Samenvatting</emphasis> is of <emphasis>Project</emphasis> dan is het type niet te bewerken.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
nl: Taak is geschat type: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
nl: Taaktype: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
nl: Stel type in op Mijlpaal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
nl: Stel type in op %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Bewerken van taken</title><para>De bewerker van taken wordt gebruikt om taken aan te maken, te bewerken en te verwijderen. Taken zijn georganiseerd in een opdelingsstructuur van werk (WBS) tot elke diepte.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
nl: Toewijzingen

[ctx: @title]
en: Resources
nl: Hulpbronnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
nl: Sleep hulpbronnen in de takenbewerker en laat ze vallen in kolom voor toewijzingen of verantwoordelijk

[ctx: @title]
en: Task Modules
nl: Taakmodules

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
nl: Sleep een taakmodule in de <emphasis>Taakbewerker</emphasis> om het toe te voegen aan het project

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Taakmodulen</title><para>Taakmodulen zijn een groep taken die opnieuw gebruikt kunnen worden over projecten. Dit maakt het mogelijk om uit eerdere ervaring te putten en gelijksoortige bewerkingen te standaardiseren.</para><para>Een taakmodule is een regulier planningsbestand en omvat taken, schattingen en afhankelijkheden.</para><para><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Milestone
nl: Mijlpaal toevoegen

en: Add Sub-Milestone
nl: Submijlpaal toevoegen

en: Indent Task
nl: Taak laten inspringen

en: Unindent Task
nl: Inspringen van taak ongedaan maken

en: Move Up
nl: Omhoog

en: Move Down
nl: Omlaag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
nl[0]: Taak laten inspringen
nl[1]: %1 taken laten inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
nl[0]: Inspringen van taak ongedaan maken
nl[1]: Inspringen van %1 taken ongedaan maken

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van uitvoering van taken</title><para>De weergave wordt gebruikt om voortgang van taken te bewerken en te inspecteren gedurende de uitvoering van projecten.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
nl: Publiceren...

en: Work Packages...
nl: Werkpakketten...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
nl: Log van werkpakket verzenden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
nl: Taak wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
nl: N&aam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
nl: De verantwoordelijke persoon voor deze taak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
nl: &Verantwoordelijke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
nl: Voeg iemand uit uw adresboek in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
nl: Instellingen voor Planning. Deze waarden beïnvloeden de eigenlijke planning van de taak.
    
    De schatting kan gebaseerd zijn op inspanning of tijdsduur. Bij gebaseerd op inspanning hangt de uiteindelijke tijdsduur af van de toekenning van de hulpbronnen aan de taak. Bij een op tijdsduur gebaseerde schatting hebben de toegekende hulpbronnen geen invloed op de vaste tijdsduur, maar wel op de kosten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
nl: Pl&anning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
nl: Zo spoedig mogelijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
nl: Zo laat mogelijk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
nl: Niet eerder beginnen dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
nl: Niet later eindigen dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
nl: Scha&tting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
nl: Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de werkelijke schatting voor deze taak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nl: <p>Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de werkelijke schatting voor deze taak.
    <b>Geen</b> betekent dat de verwachte schatting zal worden gebruikt zoals ze is.
    <b>Laag risico</b> betekent dat er een normale distributie wordt gebruikt.
    <b>Hoog risico</b> betekent dat de schatting iets pessimistischer zal zijn vergeleken met Laag risico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
nl: Risico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nl: <p>Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de eigenlijke schatting voor deze taak.
    <b>Geen</b> betekent dat de verwachte schatting zal worden gebruikt zoals ze is.
    <b>Laag risico</b> betekent dat er een normale distributie wordt gebruikt.
    <b>Hoog risico</b> betekent dat de schatting iets pessimistischer zal zijn vergeleken met Laag risico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
nl: Optimistis&ch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
nl: &Pessimistisch:

en: Task Progress
nl: Voortgang van taak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Taakvoortgang bewerken</title><para>Deze dialoag bestaat uit de volgende onderdelen:<list><item>Modusbesturing om het gedrag van de dialoog te definiëren.</item><item>Bestuurt om de taak als gestart en voltooid te markeren.</item><item>Tabel om gebruikte inspanning voor elke hulpbron in te voeren.</item><item>Tabel voor invoer van voltooiing van taak en resterende inspanning.</item></list></para><para>Bewerkingsmodi:<list><item><emphasis>Per hulpbron</emphasis> vereist van u om gebruikte inspanning voor elke hulpbron toegekend aan deze taak in te voeren. Dit schakelt het meest gedetailleerd volgen van gebruik van inspanning en kosten.</item><item><emphasis>Per taak</emphasis> schakelt in om u het minimum van informatie te laten invoeren. Wanneer voltooiing wordt gewijzigd, wordt inspanning en resterende inspanning automatisch berekend, maar kan natuurlijk handmatig gewijzigd worden indien nodig.</item></list><note>U zou de gewenste bewerkingsmodus moeten selecteren bij het starten van de taak.</note><nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
nl: Voortgang van taak wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
nl: De eindtijd van de taak selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
nl: De taak op de geselecteerde tijd beëindigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
nl: Taakvoltooiing wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
nl: Taak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
nl: Begonnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
nl: Beëindigd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
nl: Bewerkingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
nl: Per hulpbron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
nl: Per taak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
nl: Vorig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
nl: Volgende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
nl: Hulpbron toevoegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
nl: Item toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
nl: Item verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van taakstatus</title><para>De weergave van taakstatus wordt gebruikt om informatie over voortgang van de taak te inspecteren. De taken zijn opgedeeld in groepen afhankelijk van de taakstatus:<list><item>Niet gestart	Taken die nu gestart zouden moeten zijn.</item><item>In uitvoering 	taken die zijn gestart, maar nog niet gereed.</item><item>Gereed 	taken die gereed zijn gekomen in deze periode.</item><item>Volgende periode 	taken die gepland zijn om te beginnen in de volgende periode.</item></list>De tijdperiode is te configureren.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
nl: Periodedefinitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
nl: Periodeduur (dagen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
nl: Huidige datum gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
nl: Weekdag gebruiken:

en: Resource
nl: Hulpbron

en: This Week
nl: Deze week

en: Total effort this week
nl: Totale inspanning van deze week

en: % Completed
nl: % voltooid

en: Used Effort
nl: Gebruikte inspanning

en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

en: Planned Effort
nl: Geplande inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
nl: Geaccumuleerde inspanning %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
nl: Geaccumuleerde gebruikte inspanning.<nl/><note>Gebruikte inspanning moet ingevoerd worden per hulpbron</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
nl: Geaccumuleerde gebruikte inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
nl: Resterende inspanning om de taak te voltooien

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
nl: Geplande inspanning geaccumuleerd tot datum

en: Header and Footer
nl: Koptekst en voettekst

en: Page:
nl: Pagina:

en: Date:
nl: Datum:

en: Manager:
nl: Beheerder:

en: This view does not support printing.
nl: Dit overzicht ondersteunt geen printen.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
nl: Paginaopmaak

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
nl: Koptekst en voettekst

en: Expand All
nl: Alles openklappen

en: Collapse All
nl: Alles inklappen

en: Print Options...
nl: Afdrukopties...

en: Configure View...
nl: Weergave configureren...

en: Unsplit View
nl: Splitsen van weergave ongedaan maken

en: Split View
nl: Beeld splitsen

en: WBS Definition
nl: WBS-definitie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
nl: WBS-codedefinitie wijzigen

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
nl: WBS-code voor het project definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
nl: Projectcode definitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
nl: Standaard WBS-code definiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
nl: Standaard definitie

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
nl: Afzonderlijke WBS-codes voor individuele niveaus definiëren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
nl: Niveaudefinities gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
nl: Scheidingsteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
nl: Niveau toevoegen

[ctx: @title]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @title]
en: Completion
nl: Voltooiing

[ctx: @title]
en: Used Effort
nl: Gebruikte inspanning

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
nl: Resterende inspanning

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
nl: Bijwerken gestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
nl: Bijwerken gereed

en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
nl: De wijzigingen samenvoegen en de resulterende voortgangsinformatie tonen

en: Reject
nl: Afwijzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
nl: Dit pakket afwijzen en naar volgende pakket gaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
nl: De wijzigingen vastleggen (commit) en naar volgende pakket gaan

en: Back
nl: Terug

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
nl: De wijzigingen terugdraaien en terug gaan naar het huidige pakket

[ctx: @info]
en: Task is not started
nl: Taak is niet gestart

[ctx: @info]
en: Task is not finished
nl: Taak is niet geëindigd

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
nl: Bestaand item

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
nl: Nieuw item

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
nl: Nieuwe waarde: %1%<nl/>Huidige waarde: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
nl: Nieuwe waarde: %1<nl/>Huidige waarde: %2

en: No documents
nl: Geen documenten

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
nl: De pakketeigenaar '%1' is geen hulpbron in dit project. U moet deze handmatig behandelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
nl: Gegenereerd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
nl: Van:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
nl: <pakkettijd>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
nl: Bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
nl: Geen gegevens meer. Druk op Sluiten om te eindigen.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
nl: Werkpakket verzenden

[ctx: @title]
en: Resource
nl: Hulpbron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
nl: Valutasymbool:

en: Fract digits:
nl: Aantal decimale cijfers:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
nl: Hier kun u uw gebruikelijke valutasymbool plaatsen, bijv. € of $.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
nl: Aantal decimale cijfers:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
nl: Kosten (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
nl: Inspanning (uren)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van voortgang van taken</title><para>Toont voortgangsgegevens geaggregeerd in de geselecteerde taak</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Chart Settings
nl: Grafiekinstellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
nl: Grafiektype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
nl: Lijngrafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nl: Balkgrafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
nl: Tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
nl: Basiswaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
nl: Indexen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
nl: Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
nl: Toon BCWS-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
nl: Toon BCWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
nl: Toon ACWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
nl: SPI-kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
nl: SPI-inspanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
nl: CPI-inspanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
nl: CPI-kosten

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Weergave van voortgang van het project</title><para>Toont voortgangsgegevens geaggregeerd op het projectniveau.</para><para>Deze weergave ondersteunt configuratie en afdrukken via het contextmenu<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
nl: Voorganger

[ctx: @title:column]
en: Lag
nl: Vertraging

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
nl: <title>Dialoog voor taakafhankelijkheden</title><para>De dialoog voor taakafhankelijkheden stelt u in staat om gemakkelijk een voorganger toe te voegen aan de geselecteerde taak.<nl/>Indien geopend, presenteert het de vorige taak als de standaard voorganger. Dit is vaak de gewenste voorganger en kan toegevoegd worden door gewoon op <interface>OK</interface> te drukken.<nl/>De afrollijst van mogelijke voorgangers is gesorteerd met de meest waarschijnlijke taken eerst.</para>

en: Un-Delete
nl: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
nl: Afhankelijkheid wijzigen

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
nl: Invoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
nl: Van

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
nl: Tot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
nl: Afhankelijkheidstype

en: Task status
nl: Taakstatus

en: Resource assignments
nl: Hulpbrontoekenningen

en: Cost Performance
nl: Prestatie van kosten

en: Effort Performance
nl: Prestatie van inspanningen

en: Cost Breakdown
nl: Opsplitsing van kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
nl: Pagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
nl: Naar eerste pagina gaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
nl: Naar vorige pagina gaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nl: Pagina tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
nl: van

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
nl: Naar volgende pagina gaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
nl: Naar laatste pagina gaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
nl: Rapportkoptekst inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nl: Rapportkoptekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
nl: Rapportvoettekst inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nl: Rapportvoettekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
nl: Paginakoptekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
nl: Koptekst op de eerste pagina inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
nl: Eerste pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
nl: Koptekst op de laatste pagina inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
nl: Laatste pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
nl: Koptekst op oneven pagina's inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
nl: Oneven pagina's

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
nl: Koptekst op even pagina's inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
nl: Even pagina's

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
nl: Koptekst op alle pagina's inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
nl: Alle pagina's

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
nl: Paginavoettekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
nl: Voettekst op de eerste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
nl: Voettekst op alle oneven pagina's inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
nl: Voettekst op alle even pagina's inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
nl: Voettekst op de laatste pagina inschakelen

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
nl: Voettekst op alle pagina's inschakelen

[ctx: @title:window]
en: Export Report
nl: Rapport exporteren

en: Export to text document is not supported
nl: Exporteren naar tekstdocument wordt niet ondersteund

en: Export to text document failed
nl: Exporteren naar tekstdocument is mislukt

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
nl: Exporteren naar <filename>%1</filename> is mislukt

en: Export to spreadsheet document is not supported
nl: Exporteren naar spreadsheet wordt niet ondersteund

en: Export to spreadsheet failed
nl: Exporteren naar spreadsheet is mislukt

en: Export to HTML document is not supported
nl: Exporteren naar HTML-document wordt niet ondersteund

en: Export to HTML failed
nl: Naar HTML exporteren is mislukt

en: Edit Report
nl: Rapport bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
nl: De rapportdefinitie bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
nl: Opent het ontwerp van het rapport in de betreffende dialoog.

en: View report
nl: Rapport tonen

en: Undo all changes
nl: Alle wijzigingen ongedaan maken

en: Export report definition
nl: Rapportdefinitie exporteren

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan bestand niet openen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
nl: Gegevenselementen

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
nl: Kopteksten && voetteksten

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: @title:column]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: @title:column]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: @title:column]
en: Header
nl: Koptekst

[ctx: @title:column]
en: Footer
nl: Voettekst

[ctx: @title:column]
en: Page Break
nl: Pagina-einde

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
nl: Gegevens groeperen met de geselecteerde kolom

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
nl: Sorteert gegevens

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
nl: Koptekstsectie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
nl: Voettekstsectie tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
nl: Pagina-einde invoegen

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Descending
nl: Aflopend

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: After footer
nl: Na voettekst

en: Before header
nl: Vóór koptekst

en: Nothing
nl: Niets

en: Report File
nl: Rapportbestand

en: Report Template
nl: Rapportsjabloon

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
nl: Rapportnaam

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
nl: Sjabloonbestandsnaam

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
nl: Naam van het gegenereerde rapportbestand

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
nl: Informatie toegevoegd aan bestandsnaam

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
nl: <title>Voeg toe en genereer rapporten</title><para>Maakt het u mogelijk om rapporten toe te voegen en te genereren gebaseerd op Open Document (.odf) bestanden.</para><para>U kunt een rapportsjabloon aanmaken met elke Open Document tekstbewerker.<nl/><link url='%1'>Meer...</link></para>

en: Add Report
nl: Rapport toevoegen

en: Remove Report
nl: Rapport verwijderen

en: Generate Report
nl: Rapport genereren

en: New report
nl: Nieuw rapport

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
nl: Rapport genereren

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
nl: %1 genereren is mislukt.
    Naam sjabloonbestand is leeg.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
nl: %1 genereren is mislukt.
    Naam rapportbestand is leeg.

en: File exists. Continue?
nl: Bestand bestaat. Doorgaan?

en: Report Generation
nl: Rapportgeneratie

en: Failed to open report generator
nl: Rapportgenerator openen is mislukt

en: Failed to create report
nl: Rapport maken is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
nl: Rapportgeneratie

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Rapportbestand gegenereerd:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
nl: Toewijzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
nl: Groep:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
nl: Hulpbron uit adresboek kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
nl: Initialen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
nl: E-mailadres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
nl: Hulpbrontype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
nl: Beschikbaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
nl: Agenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
nl: Tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
nl: Vereiste hulpbronnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
nl: Uurtarief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
nl: Overurentarief:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
nl: Koppeling openen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
nl: Deze waarden zijn gebruikt als uw schatting niet in uren is.
    Nemen we aan dat er 8 uur in een dag zitten. Als uw schatting is dat de taak 3 dagen inspanning kost om gereed te komen dan wordt dat geconverteerd naar 24 uur als de taak wordt gepland. De werkelijke tijd dat de taak gereed is hangt natuurlijk af van de beschikbaarheid van de de persoon (of personen) die aan de taak zijn toegewezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
nl: Uren per jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
nl: Uren per maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
nl: Uren per week:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
nl: Deze waarden worden gebruikt bij het schatten van de benodigde inspanning voor de volledige taak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
nl: Uren per dag:

en: Tasks Settings
nl: Taakinstellingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
nl: Taken wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
nl: Taken wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
nl: Verantwoorde&lijk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nl: Pl&anning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
nl: Scha&tting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
nl: &Risico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
nl: Optimistisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
nl: Pessimistisch:

en: &Try
nl: &Proberen

en: modified
nl: gewijzigd

en: Get help...
nl: Hulp zoeken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
nl: Vastzetter laten zweven

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
nl: Vastzetter sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
nl: Verankering inklappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
nl: Vastzetter vergrendelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
nl: V&ersleutelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
nl: Trefwoorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nl: Laatst afgedrukt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
nl: Totale bewerkingstijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
nl: Versleuteling:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nl: Revisie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nl: Gewijzigd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
nl: Commentaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
nl: Aangemaakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
nl: Pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nl: &Resetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
nl: Taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nl: Bedrijf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
nl: Telefoon privé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
nl: Telefoon werk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
nl: Straat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
nl: Postcode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
nl: Stad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
nl: Land:

en: Author
nl: Auteur

en: Last saved by
nl: Laatst opgeslagen door

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nl: ';' gebruiken (voorbeeld: Kantoor;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
nl: Dit document zal worden ontcijferd

en: Do not decrypt
nl: Niet ontcijferen

en: This document is encrypted
nl: Dit document is versleuteld

en: D&ecrypt
nl: Ontcijf&eren

en: This document will be encrypted.
nl: Dit document zal versleuteld worden.

en: Do not encrypt
nl: Niet versleutelen

en: This document is not encrypted
nl: Dit document is niet versleuteld

en: This document does not support encryption
nl: Dit document ondersteunt geen versleuteling

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nl: <qt>Tijdens het ontcijferen van dit document zal het wachtwoord worden verwijderd. <p>Wilt u desondanks toch het bestand ontcijferen?</qt>

en: Confirm Decrypt
nl: Ontcijferen bevestigen

en: Decrypt
nl: Ontcijferen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het ontcijferen te voltooien, sla het bestand handmatig op.</qt>

en: Save Document
nl: Document opslaan

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Het document is gewijzigd tijdens het openen. Om het ontcijferen te voltooien dient het eerst te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nl: <qt>Het document is momenteel opgeslagen als %1. Om het te kunnen ontcijferen dient het te worden omgezet in een <b>OASIS-OpenDocument</b>.<p>Wilt u het bestand nu omzetten in een OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
nl: Bestandstype wijzigen

en: Change
nl: Wijzigen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het versleutelen te voltooien dient u het eerst handmatig op te slaan.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Het document is tijdens het openen gewijzigd. Om de versleuteling te voltooien dient het te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

en: Page Layout
nl: Paginaopmaak

en: Apply to document
nl: Op document toepassen

en: Left Edge:
nl: Linkerzijde:

en: Right Edge:
nl: Rechterzijde:

en: Binding Edge:
nl: Inbindkant:

en: Page Edge:
nl: Paginarand:

en: Facing Pages:
nl: Tegenoverliggende pagina's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
nl: Tegenoverliggende pagina's

en: Page Layout:
nl: Paginaopmaak:

en: Page spread
nl: Paginaspreiding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
nl: Eenheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nl: Te volgen stijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
nl: Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
nl: Hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
nl: Portret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
nl: Landschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
nl: Tegenoverliggende pagina's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nl: Aan één zijde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nl: Tekstrichting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
nl: Links naar rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
nl: Rechts naar links

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
nl: Marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
nl: Bovenkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
nl: Bindrand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
nl: Paginarand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
nl: Onderkant:

[ctx: title@column]
en: Substitution
nl: Substitutie

en: All supported formats
nl: Alle ondersteunde formaten
