KDE 4 - en to nn translation catalogue (146 entries)

en: Scheduling
nn: Planlegging

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nn: Angra

en: Undo %1
nn: Angra %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nn: Gjer om

en: Redo %1
nn: Gjer om %1

en: <empty>
nn: <tom>

en: Redo
nn: Gjer om

en: Undo
nn: Angra

en: File(s) or URL(s) to open
nn: Opna fil(er) eller URL(-ar)

en: Too many templates found for: %1
nn: Fann for mange malar for: %1

en: Template %1 failed to load.
nn: Klarte ikkje lasta inn malen %1.

en: Making backup...
nn: Tek reservekopi …

en: Saving...
nn: Lagrar …

en: Could not save
    %1
nn: Klarte ikkje lagra
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje lagra %1
    Grunn: %2

en: Autosaving...
nn: Autolagrar …

en: Error during autosave! Partition full?
nn: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Could not create the file for saving
nn: Klarte ikkje oppretta fila for lagring

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nn: Klarar ikkje skriva «%1». Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nn: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: Malformed URL
    %1
nn: Misforma URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nn: Ei autolagra fil finst for dette dokumentet.
    Vil du opna den i staden?

en: The file %1 does not exist.
nn: Fila %1 finst ikkje.

en: Not implemented
nn: Ikkje lagt inn

en: Internal error
nn: Intern feil

en: Out of memory
nn: Ikkje nok minne

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Could not find %1
nn: Fann ikkje %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nn: Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: %1 is not a file.
nn: %1 er inga fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nn: Klarte ikkje opna fila for lesing (kontroller tilgangsløyva).

en: Could not read the beginning of the file.
nn: Klarte ikkje lesa starten av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nn: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finst ikkje.

en: Untitled
nn: Namnlaus

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nn: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endra.</p> <p>Vil du lagra det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nn: Intern feil: saveXMl er ikkje implementert

en: Could not open
    %1
nn: Klarte ikkje opna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1
    Grunn: %2

en: Could not export file.
nn: Klarte ikkje eksportera fila.

en: Missing Export Filter
nn: Manglar eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
nn: Klarte ikkje importera fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
nn: Manglar importfilter

en: Choose Filter
nn: Vel filter

en: Import...
nn: Importer …

en: E&xport...
nn: E&ksporter …

en: Document Information
nn: Dokumentinformasjon

en: Show Dockers
nn: Vis linjalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nn: Vis tittellinjer på dokkpanel

en: Dockers
nn: Dokkpanel

en: Save as %1
nn: Lagra som %1

en: Save
nn: Lagra

en: %1 (unknown file type)
nn: %1 (ukjend filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du lagrar som %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagra i dette formatet?</qt>

en: Confirm Save
nn: Stadfest lagring

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du eksporterer til %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportera til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
nn: Stadfest eksportering

en: Export
nn: Eksporter

en: untitled
nn: namnlaus

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Import Document
nn: Importer dokument

en: Document
nn: Dokument

en: Document - %1
nn: Dokument – %1

en: Show %1 Toolbar
nn: Vis %1-verktøylinje

en: Hide %1 Toolbar
nn: Gøym %1-verktøylinje

en: Stop
nn: Stopp

en: Close
nn: Lukk

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Local
nn: Lokal

en: Shared
nn: Delt

en: Default
nn: Standard

[ctx: @title:column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Date
nn: Dato

en: Delayed
nn: Forseinka

[ctx: @title:column]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @title:column]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: @title:column]
en: Time
nn: Tid

en: Manager
nn: Handsamar

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

[ctx: Page size]
en: US Legal
nn: Amerikansk Legal

[ctx: Page size]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Page size]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: Page size]
en: US Executive
nn: Amerikansk Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nn: Amerikansk Common 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
nn: Amerikansk Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nn: Amerikansk Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nn: Amerikansk Tabloid

en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
nn: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
nn: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
nn: Tommar (in)

en: Points (pt)
nn: Punkt (pt)

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nn: Mappemodus vert ikkje støtta for nettverksstadar.

en: Printing Options
nn: Utskriftsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
nn: &Namn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
nn: Fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
nn: Mappe

[ctx: @action:button]
en: Delete
nn: Slett

en: Expand All
nn: Fald ut alle

en: Collapse All
nn: Fald saman alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nn: Søylediagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
nn: Tabell

en: Cost Breakdown
nn: Start RSIBreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
nn: Side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nn: Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
nn: av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nn: Topptekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nn: Botntekst for rapporten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
nn: Topptekst på sida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
nn: Botntekst på sida

en: Ascending
nn: Stigande

en: Descending
nn: Synkande

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: Nothing
nn: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nn: &Plan:

en: &Try
nn: &Prøv

en: modified
nn: endra

en: &Details
nn: &Detaljar

en: Get help...
nn: Hent hjelp …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
nn: Nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
nn: Emne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
nn: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nn: Endra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
nn: Merknadar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
nn: Laga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
nn: Sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
nn: Språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nn: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
nn: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
nn: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
nn: Land:

en: Page Layout
nn: Sideoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
nn: Eining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nn: Storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
nn: Retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
nn: Ståande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
nn: Liggjande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
nn: Venstre til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
nn: Høgre til venstre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
nn: Margar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
nn: Botn:
