en to pl translation catalogue (14 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
pl: <title>Program planujący RCPS</title><para>Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) skupia się na planowaniu projektu, aby uniknąć podwójnego rezerwowania zasobów. Nadal uznaje zależności zadań i próbuje również spełnić ograniczenia czasowe. Jednakże, ograniczenia czasowe mogą bardzo utrudnić znalezienie dobrego rozwiązania, więc preferowane jest wykorzystywanie różnych programów planujących w tych przypadkach.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
pl: Planowanie zatrzymane po %1 generacjach

en: Re-calculate project from start time: %1
pl: Ponownie oblicz projekt od czasu początkowego: %1

en: Schedule project from start time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu początkowego: %1

en: Schedule project from end time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu końcowego: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
pl: Nieudane budowanie poprawnego projektu RCPS

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
pl: Nieprawidłowe rozwiązanie planowania. Wynik: %1

en: No resource request is registered
pl: Nie zarejestrowano żądania zasobu

en: No resource has been allocated
pl: Nie przydzielono pamięci dla zasobu

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowane zadanie zaczyna się %1 i kończy się o %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowany projekt zaczyna się %1 i kończy się o %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
pl: Musisz rozpocząć projekt wcześniej, aby zakończyć go w czasie: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
pl: %1: Nieudane spełnienie ograniczeń. Ujemna l. zmiennoprzecinkowa=%2
