en to pl translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
pl: <title>Program planujący TaskJuggler</title><para>Jest to lekko zmodyfikowana wersja programu planującego użytego w TaskJuggler. Została ona ulepszona o możliwość obsługi jednostek zasobów.</para><para>Planowanie wstecz jest symulowane przez planowanie wszystkich zadań tak późno jak to tylko możliwe.</para><para><note>Plan nie wykorzystuje wszystkich jego możliwości.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
pl: Ponownie oblicz projekt od czasu początkowego: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu początkowego: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
pl: Czas zakończenia celu projektu: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
pl: Zaplanuj projekt od czasu końcowego: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
pl: Harmonogram

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
pl: Nieudane zaplanowanie projektu

[ctx: @info/plain]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @info/plain]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
pl: Nieudane znalezienie scenariusza do zaplanowania

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pl: Zaplanowany projekt zaczyna się o %1 i kończy się o %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
pl: Nieprawidłowy czas początkowy

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
pl: Nieprawidłowy czas końcowy

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
pl: Zaplanowany punkt przełomowy: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
pl: Zaplanowane zadanie: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
pl: %1: Nieudane spełnienie ograniczenia. Ujemne przesunięcie=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
pl: Nieudane spełnienie ograniczenia Ujemne przesunięcie=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
pl: Typ zależności '%1' nie jest obsługiwany. Używanie FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
pl: %1: Nieprawidłowe ograniczenie rozpoczęcia

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
pl: %1: Nieprawidłowe ograniczenie zakończenia

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
pl: Nieobsługiwany typ ograniczenia czasowego

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
pl: Nie można użyć poprawnego kalendarza do obliczenia czasu trwania zadania

en: No working hours defined for resource: %1
pl: Nie określono godzin pracy dla zasobu: %1
