kplatorcpsplugin - en to pt translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
pt: <title>Escalonamento RCPS</title><para>O RCPS (Escalonamento do Projecto Restrito pelos Recursos) foca-se na calendarização do projecto com o objectivo de evitar sobrecarga dos recursos. Respeita à mesma as dependências de tarefas e tenta também cumprir as restrições temporais. Contudo, as restrições de tempo poderão tornar bastante difícil a descoberta de uma boa solução, pelo que poderá ser preferível usar um escalonamento diferente nesses casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
pt: O escalonamento foi interrompido ao fim de %1 gerações

en: Init
pt: Inicial

en: Re-calculate project from start time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1

en: Schedule project from start time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1

en: Schedule project from end time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
pt: Não foi possível construir um projecto RCPS válido

en: Schedule
pt: Escalonar

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
pt: A solução de escalonamento é inválida. Resultado: %1

en: No resource request is registered
pt: Não está registado nenhum pedido de recursos

en: No resource has been allocated
pt: Não foi alocado nenhum recurso

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
pt: A tarefa foi escalonada para começar a %1 e terminar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pt: O projecto foi escalonado para começar a %1 e terminar a %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
pt: Deverá iniciar o projecto mais cedo, para terminar a tempo: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
pt: %1: Não foi possível satisfazer a restrição. Folga negativa=%2
