plantjplugin - en to pt translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
pt: <title>Escalonamento do TaskJuggler</title><para>Esta é uma versão ligeiramente modificada do escalonamento usado no TaskJuggler. Foi melhorado para lidar com as unidades de recursos.</para><para>O escalonamento para trás é simulado com o escalonamento de todas as tarefas para o mais tarde possível.</para><para><note>O Plan não usa todas as suas funcionalidades.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
pt: Início

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
pt: Recalcular o projecto da data inicial: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
pt: Agendar o projecto da data inicial: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
pt: Data-alvo final do projecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
pt: Agendar o projecto da data final: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
pt: Agendar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
pt: Não foi possível agendar o projecto

[ctx: @info/plain]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
pt: Não foi possível encontrar o cenário de escalonamento

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pt: O projecto foi agendado para começar a %1 e terminar a %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
pt: Data inicial inválida

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
pt: Data final inválida

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
pt: Marco agendado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
pt: Tarefa agendada: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
pt: %1: Não foi possível satisfazer a restrição. Folga negativa=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
pt: Não foi possível cumprir a dependência. Folga negativa=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
pt: O tipo de dependência '%1' não foi tratado. A usar o 'FinishStart'.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
pt: %1: Restrição inicial inválida

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
pt: %1: Restrição final inválida

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
pt: Tipo de restrição de tempo não tratado

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
pt: Não foi possível usar o calendário correcto para o cálculo da duração da tarefa

en: No working hours defined for resource: %1
pt: Não foi definido o horário de trabalho do recurso: %1
