kplato - en to ru translation catalogue (163 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ru: &Проект

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ru: Тип оценки

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
ru: Ожидаемая оценка

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
ru: Оптимистическая оценка

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
ru: Пессимистическая оценка

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
ru: Описание задачи

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
ru: Автоматически проверять новые пакеты работ

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
ru: Наименьшая возможная единица продолжительности

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
ru: Наибольшая возможная единица продолжительности

en: Work & Vacation
ru: Работа и отдых

en: Task Defaults
ru: Задача по умолчанию

en: Work Package
ru: Пакет работ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
ru: Ответственное лицо по задаче.
    
    Вы можете назначить ответственного по задаче. Необязательно это должен быть человек из группы ресурсов - вы можете выбрать любую персону из адресной книги, нажав на кнопку Выбрать.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
ru: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ru: Неделя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
ru: Эти значения необходимы для определения затрат на выполнение задач.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
ru: Суммарная задача

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ru: Уровень 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ru: Уровень 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ru: Уровень 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ru: Уровень 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ru: Задача

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
ru: Ошибка:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
ru: Этап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ru: Ответственный:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ru: Выбрать контакт из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ru: Выбрать контакт из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
ru: Выбрать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
ru: Ограничения планирования:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ru: Как можно скорее

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ru: Как можно позже

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
ru: Начало

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
ru: Окончание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ru: Начало не ранее

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
ru: Окончание не позднее

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ru: Фиксированный интервал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
ru: Текущая дата и время

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
ru: Текущая дата, указанное время

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
ru: Указанная дата и время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
ru: Тип оценки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ru: Загрузка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
ru: Длительность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
ru: Ожидаемая оценка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
ru: Оптимистическая оценка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
ru: Пессимистическая оценка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
ru: Удалить файл после получения

en: Continue
ru: Продолжить

en: File-Format Error
ru: Ошибка формата файла

en: File-Format Mismatch
ru: Несоответствие формата файла

en: Insert File
ru: Вставить файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
ru: Вставить на уровень выше

en: Invalid document. No mimetype specified.
ru: Недопустимый формат документа. Не указан тип MIME.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
ru: Недопустимый документ. Ожидался файл типа application/x-vnd.kde.plan, обнаружен тип %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
ru: Этот документ не поддерживается Plan, так как он более новой версии (версия формата: %1)
    Открытие его в этой версии Plan может привести к потере некоторых данных.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
ru: Не удалось создать для сохранения файл пакета работ: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ru: Не удалось сохранить файл «%1». Возможно, диск переполнен.

en: Saving...
ru: Сохранение...

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
ru: Недопустимый документ. Ожидался файл типа application/x-vnd.kde.plan.work, обнаружен тип %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ru: Этот документ не поддерживается PlanWork, так как он более новой версии (версия формата: %1)
     Открытие его в этой версии PlanWork может привести к потере некоторых данных.

en: Schedule Selector
ru: Выбор расписания

en: Show Selector
ru: Показать окно выбора

en: Edit...
ru: Правка...

en: Define Estimate Conversions...
ru: Настройка рабочего времени...

en: Define WBS Pattern...
ru: Шаблон кода СДР...

en: Define Currency...
ru: Настройка валюты...

en: Insert Project File...
ru: Вставить файл проекта...

en: Progress...
ru: Ход выполнения...

en: Delete Task
ru: Удалить задачу

en: Description...
ru: Описание...

en: Indent Task
ru: Снизить уровень задачи

en: Unindent Task
ru: Повысить уровень задачи

en: Move Task Up
ru: Переместить выше

en: Move Task Down
ru: Переместить ниже

en: Edit Resource...
ru: Изменить ресурс...

en: Edit Dependency...
ru: Изменить зависимость...

en: Delete Dependency
ru: Удалить зависимость

en: Task Status Report
ru: Отчёт о состоянии задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
ru: Изменение рабочих и выходных дней для ресурсов

en: Cost Breakdown Structure
ru: Структурная декомпозиция расходов

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ru: Изменение структурной декомпозиции расходов.

en: Resources
ru: Ресурсы

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ru: Изменение структурной декомпозиции ресурсов

en: Tasks
ru: Задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ru: Изменение структурной декомпозиции работ

en: Dependencies (Graphic)
ru: Зависимости (График)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ru: Изменение зависимостей задачи

en: Dependencies (List)
ru: Зависимости (Список)

en: Schedules
ru: Расписание

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
ru: Вычислить и проанализировать расписание проекта

en: Project Performance Chart
ru: Диаграмма выполнения проекта

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
ru: Просмотр информации о состоянии проекта

en: Task Status
ru: Состояние задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
ru: Просмотр информации о ходе выполнения задачи

en: Task Execution
ru: Выполнение задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
ru: Просмотр информации о выполнении задачи

en: Work Package View
ru: Просмотр пакета работ

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
ru: Просмотр информации о пакете работ

en: Gantt
ru: Диаграмма Ганта

en: Resource Assignments
ru: Назначения ресурсов

en: Resource Assignments (Gantt)
ru: Назначение ресурсов (Гант)

en: Cost Breakdown
ru: Декомпозиция расходов

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
ru: Просмотр запланированных и фактических расходов

en: Tasks Performance Chart
ru: График выполнения задач

en: Report
ru: Отчёт

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ru: Просмотр отчёта

en: Editors
ru: Редакторы

en: Views
ru: Просмотр

en: Reports
ru: Отчёты

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
ru: Не удалось скомпоновать план. Проект уже скомпонован.

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ru: Задача, которая была запланирована, будет удалена. Это сделает недействительным расписание.

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
ru: Эта задача была запланирована, расписание станет недействительным.

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ru: Ресурс, который был запланирован, будет удалён. Это сделает недействительным расписание.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
ru: Удаление группы ресурсов и ресурсов

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ru: Изменение названия

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ru: Изменение названия задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ru: Изменение названия вехи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
ru: Изменение названия суммарной задача

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ru: Изменение названия проекта

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ru: Расписание не создано

en: Failed to open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ru: Не удалось сохранить временный файл:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
ru: Пакет работ: %1

en: Work Package for project: %1
ru: Пакет работ для проекта: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ru: Руководитель:

en: Project:
ru: Проект:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ru: из

en: Page
ru: Страница

[ctx: Task name]
en: Name
ru: Название

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ru: Завершённость (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
ru: Удаление этой категории приведет к удалению всех её областей просмотров.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ru: Настроить...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ru: Настроить...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ru: Добавить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
ru: Категория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
ru: После

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @title:window]
en: Add View
ru: Добавление области просмотра

en: Resource Editor
ru: Редактор ресурса

en: Task Editor
ru: Редактор задач

en: Work & Vacation Editor
ru: Редактор работы и отдыха

en: Accounts Editor
ru: Редактор счетов

en: Dependency Editor (Graphic)
ru: Редактор зависимостей (График)

en: Dependency Editor (List)
ru: Редактор зависимостей (Список)

en: Schedule Handler
ru: Обработчик расписания

en: Task View
ru: Просмотр задачи

en: Gantt View
ru: Просмотр диаграммы Ганта

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ru: Настройка просмотра

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ru: Настройка категории

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ru: Добавление отчёта

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
ru: Панель просмотра [изменено]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
ru: Панель просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ru: Автоматическое обновление данных
