plan - en to sk translation catalogue (364 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: P&ohľad

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: Nastavenia

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sk: &Pomocník

note: i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
sk: Upraviť

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
sk: Hodín za rok

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
sk: Hodín za mesiac

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
sk: Hodín za týždeň

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
sk: Hodín za deň

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
sk: Generovať pracovný týždeň

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
sk: Vytvoriť možnosti pracovného týždňa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
sk: Ak žiaden neexistuje

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: Always
sk: Vždy

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
sk: Vytvoriť sviatky

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
sk: Možnosti generovania sviatkov

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
sk: V základnom kalendári

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
sk: Ako podkalendár

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
sk: Ako samostatný kalendár

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
sk: Región sviatkov

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
sk: Pondelok:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
sk: Začiatok pracovného dňa

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
sk: Koniec pracovného dňa

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
sk: Utorok:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
sk: Streda:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
sk: Štvrtok:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
sk: Piatok:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
sk: Sobota:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
sk: Nedeľa:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
sk: Meno projektového manažéra

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
sk: Súbor obsahujúci zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
sk: Adresár, ktorý obsahuje projekty, ktoré zdieľajú zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
sk: Popis projektu

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
sk: Meno zodpovedného za úlohu

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
sk: Typ obmedzenia plánovania

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
sk: Definuje, ako sa používa začiatočné obmedzenie času

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
sk: Obmedzenie počiatočného dátumu a času

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
sk: Definuje, ako sa používa koncové obmedzenie času

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
sk: Obmedzenie koncového dátumu a času

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
sk: Typ odhadu

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
sk: Odhadnutá časová jednotka

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
sk: Očakávaný odhad

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
sk: Optimistický odhad

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
sk: Pesimistický odhad

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
sk: Popis úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
sk: Prechod

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
sk: Lineárne

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
sk: Ploché

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
sk: Povoliť farby úrovne sumárnych úloh

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
sk: Predvolená farba sumárnej úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
sk: Farba úlohy v normálnom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
sk: Farba úlohy v kritickom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
sk: Farba úlohy v ukončenom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
sk: Farba úlohy v chybovom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
sk: Farba míľnika v normálnom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
sk: Farba míľnika v kritickom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
sk: Farba míľnika v ukončenom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
sk: Farba míľnika v chybovom stave

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
sk: Automaticky kontrolovať nové pracovné balíky

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
sk: Adresár, kam Plan obnoví pracovné balíky od projektových členov

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
sk: Ak je nastavené, Plan vymaže súbor po jeho načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
sk: Ak je nastavené, Plan uloží súbor po jeho načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
sk: Adresár, kam Plan uloží pracovné balíky keď sa balík načíta

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
sk: Adresár, kam Plan publikuje pracovné balíky

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
sk: Najmenšia povolená jednotka trvania

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
sk: Najväčšia povolená jednotka trvania

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
sk: Cesta k dokumentácii

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
sk: Cesta k dokumentácii kontextovej pomoci

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
sk: Kontextová pomoc musela byť preložená do jazyka

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
sk: Použite moduly úloh z vášho súkromného zdroja

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
sk: Zoznam ciest k modulom úloh

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
sk: Zoznam ciest k projektovým šablónam

en: Project Defaults
sk: Predvolené nastavenia projektu

en: Work & Vacation
sk: Práca a voľno

en: Task Defaults
sk: Štandardné nastavenie úlohy

en: Task Colors
sk: Farby úloh

en: Task Modules
sk: Moduly úloh

en: Work Package
sk: Pracovný balík

en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu.
    
    Toto nastavenie nie je obmedzené iba na členov zdrojovej skupiny - zodpovedná osoba môže byť hocikto. Môžete vybrať osobu z adresára pomocou tlačidla Vybrať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
sk: Kontextový pomocník:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
sk: Správca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
sk: Použiť zdieľané zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
sk: Súbor so zdieľanými zdrojmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
en: Browse...
sk: Prechádzať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
sk: Zdieľané projekty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
sk: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertModule)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTemplatePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeModule)
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Hodnoty použité pri generovaní predvolených kalendárov pre pracovné týždne a sviatky.</p><p><span style=" font-style:italic;">Týždenný</span> kalendár používa hodnoty zadané v časti <span style=" font-style:italic;">Pracovný týždeň</span>.</p><p><span style=" font-style:italic;">Týždenný</span> kalendár môžete generovať <span style=" font-style:italic;">Vždy</span> alebo iba vtedy, <span style=" font-style:italic;">Ak žiaden neexistuje</span>. Druhá možnosť je najbežnejšia, nakoľko bývajú kalendáre často špecifikované ako súčasť šablón alebo zdieľaných zdrojov.</p><p><span style=" font-style:italic;">Sviatky</span> môžete vygenerovať pre Vašu oblasť (predvolené) alebo akúkoľvek inú oblasť, ktorú si vyberiete. Sviatky môžete pridať do týždenného kalendára, ako podkalendár do týždenného kalendára alebo ako samostatný kalendár.</p><p>Ak nie je vygenerovaný týždenný kalendár, sviatky sú vložené do samostatného kalendára.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
sk: Generovanie kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
sk: Týždeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
sk: Prázdniny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
sk: V pracovnom kalendári

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
sk: Región sviatkov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
sk: Pracovný týždeň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
sk: Zaškrtnite, ak ide o pracovný deň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
sk: Zaškrtnite, ak ide o pracovný deň

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
sk: Konverzie odhadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú, ak váš odhad nie je v hodinách.
    Povedzme že Hodín za deň je 8. Ak odhadnete, že úloha potrebuje 3 dni úsilia na ukončenie, toto sa skonvertuje na 24 hodín pri plánovaní úlohy. Aktuálny čas potrebný na ukončenie je samozrejme závislý na dostupnosti osoby (alebo osôb), ktoré sú priradené na túto úlohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
sk: Hodín za &rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
sk: Hodín za mesiac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
sk: Hodín za týždeň:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú keď odhadujete úsilie potrebné na ukončenie úlohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
sk: Hodín za &deň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
sk: Prechod:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
sk: Sumárna úloha

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
sk: Predvolené:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
sk: Použiť farby úrovne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
sk: Úroveň 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
sk: Úroveň 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
sk: Úroveň 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
sk: Úloha

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
sk: Normálne:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
sk: Kritické:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
sk: Dokončené:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
sk: Chyba:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
sk: Míľnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
sk: Zodpovedná osoba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
sk: Vložiť osobu z vášho adresára

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
sk: Vložte osobu z vášho adresára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
sk: &Vybrať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
sk: Obmedzenie plánovania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
sk: Čo najskôr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
sk: Čo najneskôr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
sk: Musí začať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
sk: Musí skončiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
sk: Nezačať skôr než

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
sk: Pevný úsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
sk: Použitie obmedzenia počiatočného času:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
sk: Aktuálny dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
sk: Aktuálny dátum, určený čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
sk: Určený dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
sk: Obmedzenie počiatočného času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
sk: Použitie obmedzenia koncového času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
sk: Obmedzenie koncového času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
sk: Typ odhadu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
sk: Úsilie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
sk: Trvanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
sk: Očakávaný odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
sk: Optimistický odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
sk: Pesimistický odhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
sk: Získať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
sk: Skontrolovať pracovné balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
sk: Obnoviť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
sk: Archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
sk: Vymazať súbor po jeho obnove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
sk: Archivovať súbor po jeho obnove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
sk: Archív:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
sk: Publikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
sk: Publikovať:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
sk: Tento dokument nemá žiadnu verziu syntaxe.
    Otvorením v Plan môže dôjsť k strate dát.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: File-Format Error
sk: Chyba formátu súboru

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou KPlato, ktorú Plan dokáže načítať.
    Verzia syntaxe: %1
    Otvorením v tejto verzii Plan dôjde k strate niektorých dát.

en: File-Format Mismatch
sk: Nehodiace sa formáty súborov

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou KPlatoWork (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii PlanWork dôjde k strate niektorých dát.

en: Project Planning and Management Tool
sk: Nástroj na projektové plánovanie a správu

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
sk: Copyright (C) 1998-%1, Tím Plan

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
sk: Plánovač siete

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
sk: Vstavaný sieťový plánovač (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
sk: <title>Sieťový (PERT) plánovač</title><para>Sieťový plánovač všeobecne plánuje úlohy podľa ich závislostí. Ak je úloha naplánovaná, je naplánovaná na plno, rezervuje alokované zdroje, ak sú dostupné. Ak nie je povolené preplánovanie, nasledovné úlohy , ktoré vyžadujú rovnaký zdroj, budú naplánované na neskôr.</para><para>Úlohy s časovým obmedzením budú naplánované ako prvé, na minimalizáciu problémov s konfliktmi zdrojov.</para><para><note>Tento plánovač nespracúva konflikty zdrojov dobre.<nl/>Môžete skúsiť iný plánovač, ak je dostupný. Môžete tiež zmeniť alokáciu zdrojov alebo pridať prázdne závislosti na predídenie konfliktom.</note></para>

en: Insert File
sk: Vložiť súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
sk: Aktuálny režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
sk: Vložiť na najvyššiu úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
sk: Vložiť ako potomka do aktuálneho uzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
sk: Vložiť po aktuálnom bode

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
sk: Načítať priradenia prostriedkov

en: Invalid document. No mimetype specified.
sk: Neplatný dokument. MIME typ musí byť uvedený.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.plan, získané %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou Plan (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii Plan dôjde k strate niektorých dát.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
sk: Nie je možné vytvoriť súbor pracovného balíka na uloženie: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en: Saving...
sk: Ukladám...

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.plan.work, získané %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou PlanWork (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii PlanWork dôjde k strate niektorých dát.

en: Internal error, failed to insert file.
sk: Vnútorná chyba, zlyhalo vloženie súboru.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
sk: Vložiť projekt

en: Group: %1
sk: Skupina: %1

en: Resource: %1
sk: Zdroj: %1

en: Calendar: %1
sk: Kalendár: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
sk: Zdieľané zdroje boli odstránené zo súboru so zdieľanými zdrojmi.
    Vyberte, ako s nimi bude naložené v tomto projekte.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
sk: Zdieľané zdroje

en: Convert
sk: Konvertovať

en: Keep
sk: Ponechať

[ctx: Base calendar name]
en: Base
sk: Základ

en: Schedule Selector
sk: Výber plánu

en: Create Project Template...
sk: Vytvoriť projektovú šablónu...

en: Create New Project...
sk: Vytvoriť nový projekt...

en: Show Selector
sk: Ukázať výber

en: Edit...
sk: Editovať...

en: Define Estimate Conversions...
sk: Definovať konverzie odhadu...

en: Define WBS Pattern...
sk: Definovať štruktúru WBS...

en: Define Currency...
sk: Definovať menu...

en: Edit Description...
sk: Upraviť popis...

en: Insert Project File...
sk: Vložiť súbor projektu...

en: Load Shared Projects...
sk: Načítať zdieľané projekty...

en: Open Report Definition File...
sk: Otvoriť súbor definície správy...

en: Progress...
sk: Plnenie...

en: Delete Task
sk: Odstrániť úlohu

en: Description...
sk: Popis...

en: Documents...
sk: Dokumenty...

en: Indent Task
sk: Odsadiť úlohu

en: Unindent Task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en: Move Task Up
sk: Preunúť úlohu vyššie

en: Move Task Down
sk: Presunúť úlohu nižšie

en: Edit Resource...
sk: Upraviť zdroj...

en: Edit Dependency...
sk: Upraviť závislosť...

en: Delete Dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: Work Packages...
sk: Pracovné balíky...

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
sk: Pracovný balík dostupný

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
sk: <note>Táto akcia sa nedá vrátiť.</note><nl/><nl/>Vytvorte nový projekt z aktuálneho projektu s novým projektom- a identitami úloh.<nl/> Identity zdroj- a kalendár sa nemenia.<nl/>Všetky informácie rozvrhu sa odstránia.<nl/><nl/>Chcete pokračovať?

en: Edit task scheduling constraints
sk: Upraviť obmedzenia plánovania úloh

en: Task Constraints
sk: Obmedzenia úlohy

en: Edit task cost
sk: Upraviť cenu úlohy

en: Task Cost
sk: Náklady úlohy

en: Generate reports
sk: Vytvoriť správy

en: Task Status Report
sk: Správa stavu úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
sk: Upraviť pracovné a voľné dni pre zdroje

en: Cost Breakdown Structure
sk: Štruktúra rozpisu nákladov

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
sk: Upraviť štruktúru rozpisu nákladov.

en: Resources
sk: Zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
sk: Upraviť štruktúru rozdelenia zdrojov

en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
sk: Upraviť štruktúru deľby práce

en: Dependencies (Graphic)
sk: Závislosti (grafika)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
sk: Upraviť závislosti úlohy

en: Dependencies (List)
sk: Závislosti (zoznam)

en: Schedules
sk: Rozvrhy

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
sk: Vypočítať a analyzovať plány projektu

en: Project Performance Chart
sk: Graf výkonu projektu

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
sk: Zobraziť informáciu o postupe projektu

en: Task Status
sk: Stav úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
sk: Zobraziť informáciu o postupe úlohy

en: Task Execution
sk: Vykonanie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
sk: Zobraziť informáciu o vykonaní úlohy

en: Work Package View
sk: Zobrazenie pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
sk: Zobraziť informáciu pracovného balíka úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
sk: Zobraziť Ganttov graf

en: Milestone Gantt
sk: Ganttov míľnik

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
sk: Zobraziť Ganttov graf míľnikov

en: Resource Assignments
sk: Priradenia prostriedkov

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
sk: Zobraziť priradenia zdrojov v tabuľke

en: Resource Assignments (Gantt)
sk: Priradenia prostriedkov (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
sk: Zobraziť priradenia prostriedkov v Ganttovom diagrame

en: Cost Breakdown
sk: Rozpis nákladov

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
sk: Zobraziť plánované a aktuálne náklady

en: Tasks Performance Chart
sk: Graf výkonu úloh

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
sk: Zobraziť stavovú informáciu výkonu úloh

en: Reports Generator
sk: Generátor správ

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
sk: Vytvoriť správy

en: Report
sk: Správa

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
sk: Zobraziť správu

en: Editors
sk: Editory

en: Views
sk: Pohľady

[ctx: Project execution views]
en: Execution
sk: Vykonávanie

en: Reports
sk: Správy

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
sk: Vypočítať %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
sk: Nie je možné znormovať. Projekt je už znormovaný.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
sk: Tento plán je znormovaný. Chcete odstrániť normovanie?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
sk: Resetovať základnp líniu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
sk: Základné %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
sk: Pridať rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
sk: Vymazať rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
sk: Presunúť rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
sk: Pridať míľnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
sk: Pridať podmíľnik

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sk: Úloha, ktorá bola plánovaná, bude vymazaná. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
sk[0]: Odstráinť úlohu
sk[1]: Odstrániť úlohy
sk[2]: Odstrániť úlohy

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
sk: Táto úloha bola naplánovaná. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
sk: Odsadiť úlohu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
sk: Presunúť úlohu hore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
sk: Presunúť úlohy dolu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
sk: Pridať závislosť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
sk: Odstrániť závislosť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
sk[0]: Odstrániť zdroj
sk[1]: Vymazať prostriedky
sk[2]: Odstrániť zdroj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
sk[0]: Odstrániť skupinu zdrojov
sk[1]: Odstrániť skupiny prostriedkov
sk[2]: Odstrániť skupinu zdrojov

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sk: Zdroj, ktorý bol plánovaný, bude vymazaný. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
sk: Vymazať skupiny zdrojov a zdroje

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
sk: Nie je možné otvoriť súbor:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
sk: Zmeniť meno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
sk: Zmeniť názov úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
sk: Zmeniť názov míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
sk: Zmeniť názov sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
sk: Zmeniť meno projektu

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
sk: Nenaplánované

en: Failed to open temporary file
sk: Zlyhalo otvorenie dočasného súboru

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo uloženie do dočasného súboru:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
sk: Pracovný balík: %1

en: Failed to open work package file
sk: Zlyhalo otvorenie súboru pracovného balíka

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo uloženie do dočasného súboru:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
sk: Pracovný balík pre projekt: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
sk: Manažér:

en: Project:
sk: Projekt:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
sk: z

en: Page
sk: Strana

[ctx: Task name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
sk: Ukončenie (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Výber pohľadu</title><para>Toto je zoznam dostupných pohľadov a editorov.</para><para>Môžete konfigurovať zoznam pomocou kontextovej ponuky:<list><item>Premenovať kategórie alebo pohľady</item><item>Konfigurovať. Presunúť, odstrániť, premenovať alebo upraviť tooltip pre kategórie alebo pohľady</item><item>Vložiť kategórie a pohľady</item></list><nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Výber plánu</title><para>Vyberie plán na použitie pri zobrazení údajov závislých na pláne.<nl/><note>Nenaplánované úlohy sú len zobrazené v editoroch.</note><nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
sk: Odstránenie tejto kategórie odstráni aj všetky jej pohľady.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
sk: Konfigurovať...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
sk: Konfigurovať...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
sk: Vložiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
sk: Kategória pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
sk: Kategória:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
sk: Pohľad je umiestnený po tomto pohľade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
sk: Po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
sk: Typ pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
sk: Typ pohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
sk: Názov pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
sk: Popis pohľadov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @title:window]
en: Add View
sk: Pridať pohľad

en: Resource Editor
sk: Editor prostriedkov

en: Task Editor
sk: Editor úloh

en: Work & Vacation Editor
sk: Editor práce a voľna

en: Accounts Editor
sk: Editor účtov

en: Dependency Editor (Graphic)
sk: Editor závislostí (grafika)

en: Dependency Editor (List)
sk: Editor závislostí (zoznam)

en: Schedule Handler
sk: Správca plánu

en: Task View
sk: Pohľad úloh

en: Gantt View
sk: Ganttov pohľad

en: Milestone Gantt View
sk: Ganntovo zobrazenie míľnikov

en: Reports generator
sk: Generátor správ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sk: <title>Kategória pohľadu</title><nl/>Pohľad je umiestnený pod touto kategóriou vo výbere pohľadu. <nl/>Môžete upraviť názov kategórie na vytvorenie novej kategórie.

en: Top
sk: Vrch

[ctx: @title:window]
en: Configure View
sk: Nastaviť pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sk: <title>Kategória pohľadu</title><nl/>Pohľad je umiestnený pod touto kategóriou vo výbere pohľadu. <nl/>Vybraním inej kategórie vyberie pohľad no novej kategórie.<nl/>Môžete upraviť názov kategórie na vytvorenie novej kategórie.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
sk: Nastaviť kategóriu

[ctx: @title:window]
en: Add Report
sk: Pridať správu

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
sk: Zobraziť výber [zmenené]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
sk: Výber pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
sk: Slov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
sk: Viet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
sk: Slabiky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
sk: Čiary

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
sk: Znakov vrátane medzier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
sk: Znakov bez medzier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
sk: Hodnotenie čitateľnosti Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
sk: Pridať text z poznámok pod čiarou na koncových poznámok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
sk: Automaticky obnoviť dáta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
sk: Kategória je umiestnená po tejto kategórii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
sk: Názov kategórie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
sk: Popis kategórie
