planrcpsplugin - en to sk translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
sk: <title>Plánovač RCPS</title><para>Plánovač Resource Constrained Project (RCPS) sa zameriava na plánovanie projektu na zabránenie preplánovania zdrojov. Stále rešpektuje závislosti úloh a snaží sa splniť časové obmedzenia. Avšak časové obmedzenia môže byť veľmi obtiažne správne vyriešiť, teda sa odporúča použiť v týchto prípadoch iných plánovačov.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
sk: Plánovanie zastavené po %1 generáciách

en: Init
sk: Začiatok

en: Re-calculate project from start time: %1
sk: Prepočítať projekt od času spustenia: %1

en: Schedule project from start time: %1
sk: Naplánovať projekt od počiatočného času: %1

en: Schedule project from end time: %1
sk: Naplánovať projekt od koncového času: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
sk: Zlyhalo vytvorenie platného RCPS projektu

en: Schedule
sk: Rozvrh

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
sk: Neplatné riešenie plánu. Výsledok: %1

en: No resource request is registered
sk: Nie je registrovaná žiadna zdrojová požiadavka

en: No resource has been allocated
sk: Žiadny zdroj nebol alokovaný

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
sk: Plánovaná úloha na spustenie o %1 a skončenie o %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sk: Projekt naplánovaný na spustenie o %1 a skončenie o %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
sk: Projekt treba spustiť včas na ukončenie v čase: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
sk: %1: Zlyhalo splnenie obmedzenia. Záporné plávanie=%2
