plantjplugin - en to sk translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
sk: <title>Plánovač TaskJuggler</title><para>Toto je mierne zmenená verzia plánovača použitého v TaskJuggler. Bola rozšírená na spracovanie jednotiek zdrojov.</para><para>Spätné plánovanie sa simuluje plánovnaím všetkých úloh tak neskoro, ako je to možné.</para><para><note>Plan nepoužíva všetky jeho možnost.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
sk: Začiatok

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
sk: Prepočítať projekt od času spustenia: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
sk: Naplánovať projekt od počiatočného času: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
sk: Čas cieľového ukončenia projektu: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
sk: Naplánovať projekt od koncového času: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
sk: Zlyhalo naplánovanie projektu

[ctx: @info/plain]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @info/plain]
en: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
sk: Zlyhalo nájdenie scenáru na naplánovanie

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sk: Projekt naplánovaný na spustenie o %1 a skončenie o %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
sk: Neplatný čas začiatku

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
sk: Neplatný čas konca

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
sk: Naplánovaný míľnik: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
sk: Naplánovaná úloha: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
sk: %1: Zlyhalo splnenie obmedzenia. Záporné plávanie=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
sk: Zlyhalo splnenie závislosti. Záporné plávanie=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
sk: Typ závislosti '%1' neošetrený. Použije sa FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
sk: %1: Neplatný začiatok obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
sk: %1: Neplatný koniec obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
sk: Neošetrený typ časového obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
sk: Nemôžem použiť správny kalendár na výpočet trvania úlohy

en: No working hours defined for resource: %1
sk: Nie sú špecifikované pracovné hodiny pre zdroj: %1
