planwork - en to sk translation catalogue (94 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
sk: PlanWork - Spracovač pracovných balíkov pre nástroj plánovania projektov Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
sk: Spracovač pracovných balíkov Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
sk: Copyright (C) 1998-%1, Tím Plan

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
en: View
sk: Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

en: File to open
sk: Súbor na otvorenie

en: Failed to open document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument

en: The file %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Document is already open:<br>%1
sk: Dokument je už otvorený:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
sk: Nemôžem extrahovať dokument z úložiska:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
sk: Neplatné URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
sk: Dokument je už otvorený:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
sk: Súbor neexistuje:<br>%1

en: Edit with:
sk: Upraviť pomocou:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
sk: <p>Pracovný balík už existuje v úložisku projektov.</p><p>Projekt: %1<br>Úloha: %2</p><p>Chcete obnoviť existujúci balík s dátami z nového?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
sk: Odstránenie zlyhalo. Nemôžem nájsť pracovný balík

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
sk[0]: Odstrániť pracovný balík
sk[1]: Odstrániť pracovné balíky
sk[2]: Odstrániť pracovné balíky

en: Failed to load file:<br>%1
sk: Zlyhalo načítanie súboru:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
sk: Nesprávny súbor pracovného balíka:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument. Dokument neobsahuje 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
sk: Chyba spracovania v súbore '%1' na riadku %2, stĺpci %3<br>Chybová správa: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
sk: Neplatný dokument. Neuvedený MIME typ.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.plan.work, získané %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument je novšej verzie, akú podporuje PlanWork (verzia syntaxe: %1)<br>Otvorenie v tejto verzii PlanWork stratí niektoré informácie.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: File-Format Mismatch
sk: Nevyhovujúci formátu súboru

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.kplato.work, získané %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
sk: Úprava zlyhala. Nemôžem nájsť pracovný balík.

en: Task Progress
sk: Priebeh úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
sk: Spustené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
sk: Dokončené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
sk: Pridať záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
sk: Odstrániť záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
sk: Typ: %1<nl/>Url: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
sk: Upraviť dokončovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
sk: Nastaviť ukončený

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
sk: Zmeniť zostávajúce úsilie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
sk: Zmeniť aktuálne úsilie

[ctx: @title:column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
sk: Zodpovedný

[ctx: @title:column]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
sk: Plánované spustenie

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
sk: Plánované ukončenie

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
sk: Priradenia prostriedkov

[ctx: @title:column]
en: Completion
sk: Dokončovanie

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
sk: Aktuálne úsilie

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
sk: Aktuálne spustenie

[ctx: @title:column]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
sk: Aktuálne ukončenie

[ctx: @title:column]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: @title:column]
en: Status
sk: Stav

[ctx: @title:column]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: @title:column]
en: Project Name
sk: Meno projektu

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
sk: Správca projektu

en: Configure View...
sk: Nastaviť pohľad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sk: Úloha: %1<nl/>Aktuálny koniec: %2<nl/>Plánovaný koniec: %3<nl/>Stav: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
sk: Úloha: %1<nl/>Hotovo: %2 %<nl/>Aktuálny štart: %3<nl/>Plánované: %4 - %5<nl/>Stav: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sk: Úloha: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
sk: Odstrániť balíčky

en: Remove Package
sk: Odstrániť balíček

en: List
sk: Zoznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
sk: Vybrať zoznam úloh

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
sk: Vybrať časový prehľad

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
sk: Nastaveniť PlanWork...

en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: @verb]
en: View...
sk: &Zobraziť...

en: Send Package...
sk: Odoslať balík...

en: Edit Progress...
sk: Upraviť priebeh...

en: View Description...
sk: Zobraziť popis...

en: This file is not editable
sk: Tento súbor nie je editovateľný

en: No work package is selected
sk: Nie je vybratý pracovný balík

en: Cannot find work package
sk: Nemôžem nájsť pracovný balík

en: Could not open file. Sending is aborted.
sk: Nemôžem otvoriť súbor. Odosielanie je zrušené.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
sk: Nemôžem otvoriť dočasný súbor. Posielanie je zrušené.

en: Work Package: %1
sk: Pracovný balík: %1

en: Document is already open
sk: Dokument je už otvorený

en: Failed to load project: %1
sk: Zlyhalo načítanie projektu: %1

en: Cannot save to empty filename
sk: Nemôžem uložiť do prázdneho názvu súboru

en: Could not create the file for saving
sk: Nemôžem vytvoriť súbor na uloženie

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en: Failed to open store:
     %1
sk: Zlyhalo otvorenie úložiska:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
sk: Nemôžem uložiť do úložiska projektov:
    %1

en: Failed read file:
     %1
sk: Zlyhalo čítanie súboru:
     %1

en: Failed write file:
     %1
sk: Zlyhal zápis súboru:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
sk: Zlúčiť dáta

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
sk[0]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorený dokument.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>
sk[1]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorené dokumenty.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>
sk[2]: <p>Pracovný balík <b>'%2'</b> má otvorené dokumenty.</p><p>Pri pokračovaní môžete stratiť dáta.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b></p><p>Nemôžem otvoriť úložisko:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
sk: <p>Pracovný balík <b>'%1'</b></p><p>Nemôžem extrahovať súbor:</p><p>%2</p>
