krossmoduleplan - en to sk translation catalogue (85 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
sk: Pridať úlohu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
sk: Pridať skupinu zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
sk: Pridať zdroj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
sk: Pridať externú schôdzku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
sk: Vyčistiť externé schôdzky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
sk: Vyčistiť všetky externé schôdzky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
sk: Nastaviť členov tímu zdroja

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
sk: Vybrať od:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
sk: Úlohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
sk: Zdroje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
sk: Účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
sk: Vrátane hlavičiek

en: Schedule Name
sk: Názov rozvrhu

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
sk: Vymazať všetky externé schôdzky

en: Busy Information Export
sk: Exportovať informáciu zaneprázdnenia

en: Export Selected Schedule
sk: Exportovať vybraný rozvrh

en: Schedules
sk: Rozvrhy

en: Export Busy Info File
sk: Exportovať súbor informácie zaneprázdnenia

en: Save
sk: Uložiť

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Error
sk: Chyba

en: No file selected
sk: Označený žiaden súbor

en: No schedule selected
sk: Nie je vybraný žiadny rozvrh

en: Busy Information Import
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia

en: Import Busy Info File
sk: Importovať súbor informácie zaneprázdnenia

en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

en: Cannot load data from project with the same identity
sk: Nemôžem načítať dáta z projekty s rovnakou identitou

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
sk: Zlyhalo spustenie Sheets. Je nainštalovaný?

en: No data to export
sk: Žiadne dáta na export

en: You must select a file to write to
sk: Musíte vybrať súbor na zápis

en: Data saved to file:
    %1
sk: Dáta uložené do súboru:
    %1

en: Information
sk: Informácia

en: No properties to export
sk: Žiadny vlastnosti na export

en: Select schedule
sk: Vybrať rozvrh

en: Data
sk: Dáta

en: Select data
sk: Vybrať dáta

en: Export ods file
sk: Exportovať ods súbor

en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor

en: No current sheet.
sk: Žiadny aktuálny list.

en: Invalid sheet '%1' defined.
sk: Neplatný list '%1' definovaný.

en: Could not select cell 'A1'
sk: Nemôžem vybrať bunku 'A1'

en: Could not write to file:
    %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
sk: Zlyhalo nastavenie všetkých vlastnosti '%1' na bunku '%2'

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Resources Import
sk: &Importovať zdroje

en: Plan Resources
sk: Zdroje Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
sk: Importovať zdroje

en: Could not open document: %1
sk: Nemôžem otvoriť dokument: %1

en: No project to import from
sk: Žiadny projekt na import

en: Project identities are identical
sk: Identity projektu sú identické

en: Unable to create copy of resource group: %1
sk: Nemôžem vytvoriť kópiu skupiny zdrojov: %1

en: No resource to copy from
sk: Žiadny zdroj na kopírovanie

en: Unable to create copy of resource: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie kópie zdroja: %1

en: Calendar already exists: %1
sk: Kalendár už existuje: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie kópie kalendára: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
sk: Informácia zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
sk: Spracovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
sk: Exportovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
sk: Skript Pythonu na export informácie zaneprázdnenia do súboru

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
sk: Importovať informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
sk: Skript Pythonu na import informácie zaneprázdnenia zo súboru

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
sk: Vyčistiť informáciu zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
sk: Skript Pythonu na vyčistenie importovanej informácie zaneprázdnenia zdroja

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
sk: Importovať

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
sk: Importovať obsah

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
sk: Zdroje zo súboru Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
sk: Skript Pythonu na import zdrojov zo súboru projektu

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
sk: Exportovať

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
sk: Exportovať obsah

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
sk: Do csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
sk: Exportovať dáta ako hodnoty oddelené čiarkou

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
sk: Do ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
sk: Exportovať dáta do dokument Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
sk: Rôzne skripty

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
sk: Online pomocník

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
sk: Skript Pythonu, ktorý používa časť KHTML na zobrazenie online pomocníka Plan Scripting

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
sk: Vzorky

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
sk: Ukážky na demonštráciu skriptovania s Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
sk: Vytlačiť informácie projektu...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
sk: Vzorový skript Pythonu ktorý vytlačí informáciu projektu

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
sk: Vytlačiť informáciu zaneprázdnenia zdroja...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
sk: Vzorový skript Pythonu ktorý vytlačí informáciu zaneprázdnenia zdroja
