planlibs - en to sk translation catalogue (1376 entries)

en: Document loaded, URL=%1
sk: Dokument načítaný, URL=%1

en: Account
sk: Účet

en: Undefined
sk: Nedefinované

en: Non-working
sk: Nepracovný

en: Working
sk: Pracovný

[ctx: @item]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item The produced document]
en: Product
sk: Produkt

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
sk: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
sk: Referencia

en: Deleted
sk: Odstránený

en: Not scheduled
sk: Nenaplánované

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Resource overbooked
sk: Zdroj prerezervovaný

en: Resource not available
sk: Zdroj nedostupný

en: No resource allocated
sk: Nealokovaný žiadny zdroj

en: Cannot fulfill constraints
sk: Nemôžem dodržať obmedzenia

en: Effort not met
sk: Úsilie nedodržané

en: Scheduling error
sk: Chyba plánovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, freedays) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
sk: Žiadne

en: Project
sk: Projekt

en: Sub-Project
sk: Podprojekt

en: Task
sk: Úloha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
sk: Míľnik

en: Periodic
sk: Periodické

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: As Soon As Possible
sk: Čo najskôr

en: As Late As Possible
sk: Čo najneskôr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
sk: Musí začať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
sk: Musí skončiť

en: Start Not Earlier
sk: Nezačať skôr než

en: Finish Not Later
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
sk: Pevný úsek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
sk: Úsilie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
sk: Trvanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
sk: Nízka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
sk: Vysoká

en: Init
sk: Začiatok

en: Schedule project from: %1
sk: Naplánovať projekt od: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
sk: Dopredu

en: Calculate finish
sk: Vypočítať ukončenie

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
sk: Dozadu

en: Calculate start
sk: Vypočítať spustenie

en: Schedule
sk: Rozvrh

en: Schedule tasks forward
sk: Plánovať úlohy dopredu

en: Scheduled finish: %1
sk: Plánované ukončenie: %1

en: Could not finish project in time: %1
sk: Nie je možné ukončiť projekt v čase: %1

en: Finished project exactly on time: %1
sk: Projekt ukončený presne v čase: %1

en: Finished project before time: %1
sk: Ukončený projekt pred časom: %1

en: Schedule project forward from: %1
sk: Naplánovať projekt dopredu od: %1

en: Calculate late finish
sk: Vypočítať neskoré ukončenie

en: Late finish calculated: %1
sk: Vypočítaný neskorý koniec: %1

en: Calculate early start
sk: Vypočítať skoré spustenie

en: Schedule project backward from: %1
sk: Naplánovať projekt dozadu od: %1

en: Early start calculated: %1
sk: Vypočítaný skorý štart: %1

en: Schedule tasks backward
sk: Plánovať úlohy dozadu

en: Failed to finish project within target time
sk: Zlyhalo ukončenie projektu v cieľovom čase

en: Scheduled start: %1, target time: %2
sk: Plánované spustenie: %1, cieľový čas: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
sk: Projekt treba spustiť včas na ukončenie v čase: %1

en: Start project exactly on time: %1
sk: Spustiť projekt presne v čase: %1

en: Can start project later than time: %1
sk: Môže spustiť projekt neskôr ako: %1

en: Calculation took: %1
sk: Výpočet trval: %1

en: Start calculating forward
sk: Spustiť výpočet vpred

en: Finished calculating forward: %1 ms
sk: Ukončený výpočet dopredu: %1 ms

en: Start calculating backward
sk: Spustiť výpočet vzad

en: Finished calculating backward: %1 ms
sk: Ukončený výpočet dozadu: %1 ms

en: Start scheduling forward
sk: Spustiť plánovanie dopredu

en: Finished scheduling forward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie dopredu: %1 ms

en: Start scheduling backward
sk: Spustiť plánovanie dozadu

en: Finished scheduling backward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie spätne: %1 ms

en: Plan
sk: Plán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
sk: Koniec-Štart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
sk: Koniec-Koniec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
sk: Štart-Štart

en: Resource %1 available from %2 to %3
sk: Zdroj %1 je dostupný od %2 do %3

en: Expected
sk: Očakávané

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Error
sk: Chyba

en: Scheduling
sk: Plánovanie

en: Baselined
sk: Základný

en: Calculate early finish
sk: Vypočítať skoré ukončenie

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
sk: %1: Zlyhalo dodržanie obmedzenia

en: Resource %1 booked from %2 to %3
sk: Zdroj %1 rezervovaný od %2 do %3

en: Early finish calculated: %1
sk: Vypočítaný skorý koniec: %1

en: Calculate late start
sk: Vypočítať neskoré spustenie

en: Late start calculated: %1
sk: Vypočítaný neskorý štart: %1

en: Start schedule forward: %1
sk: Spustiť plánovanie dopredu: %1

en: Schedule from start %1
sk: Rozvrh od spustenia %1

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
sk: %1: Plánovanie pomocou neskorého ukončenia zlyhalo, skúšam skoré spustenie.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
sk: %1:Zlyhalo splnenie obmedzenia. Záporné plávanie=%2

en: Failed to schedule within project target time
sk: Zlyhalo plánovanie v cieľovom čase projektu

en: Starting earlier than early start
sk: Spustenie skôr ako skoré spustenie

en: Finishing later than late finish
sk: Ukončenie neskôr ako neskorý koniec

en: Scheduled: %1 to %2
sk: Plánované: %1 do %2

en: Finished schedule forward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie dopredu: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
sk: Rozvrh od koncového času: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie v neskorom ukončení.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie času spustenia v nasledovníkovi

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie po skorom spustení.

en: No resource has been allocated
sk: Žiadny zdroj nebol alokovaný

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
sk: Nemôžem splniť trvanie práce: Žiadané: %1 získané: %2

en: Number
sk: Číslo

en: Roman, upper case
sk: Rímske, veľké

en: Roman, lower case
sk: Rímske, malé

en: Letter, upper case
sk: Letter, veľké

en: Letter, lower case
sk: Letter, malé

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
sk: Práca

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
sk: Materiál

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
sk: Tím

en: Make appointments: Invalid time
sk: Dohovoriť schôdzky: Neplatný čas

en: Resource %1 has no calendar defined
sk: Zdroj %1 nemá definovaný kalendár

en: Make appointments: Node start time is not valid
sk: Dohovoriť schôdzky: Čas spustenia uzla nie je platný

en: Make appointments: Node end time is not valid
sk: Dohovoriť schôdzky: Čas ukončenia uzla nie je platný

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
sk: Zdroj %1 nedostupný v intervale: %2 do %3

en: Send
sk: Odoslať

en: Receive
sk: Prijať

en: Rejected
sk: Odmietnutý

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sk: Späť

en: Undo %1
sk: Vrátiť späť %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sk: Znova

en: Redo %1
sk: Znova vykonať %1

en: <empty>
sk: <prázdne>

en: Redo
sk: Znova

en: Undo
sk: Späť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu.
    
    Toto nastavenie nie je obmedzené iba na členov zdrojovej skupiny - zodpovedná osoba môže byť hocikto. Môžete vybrať osobu z adresára pomocou tlačidla Vybrať.

en: just load the file and then exit
sk: iba načítať súbor a ukončiť aplikáciu

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
sk: načítať súbor, ukázať okno a progressbar a skončiť

en: Filename to write profiling information into.
sk: Názov súboru, kam zapísať profilujúce informácie.

en: File(s) or URL(s) to open
sk: Súbory alebo adresy URL, na otvorenie

en: %1: Critical Error
sk: %1: Kritická chyba

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
sk: Nie je možné nájsť potrebné komponenty aplikácie.
    Toto môže byť chyba inštalácie.
    Skúste reštartovať alebo preinštalovať.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
sk: Obnoviť súbory

en: The following autosave file can be recovered:
sk: Nasledovný automaticky uložený súbor sa dá obnoviť:

en: The following autosave files can be recovered:
sk: Nasledovné automaticky uložené súbory sa dajú obnoviť:

en: Making backup...
sk: Prebieha zálohovanie...

en: Saving...
sk: Ukladá sa...

en: Could not save
    %1
sk: Nemôžem uložiť
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť %1
    Dôvod: %2

en: Document <i>%1</i> saved
sk: Dokument <i>%1</i> uložený

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
sk: Heslo šifrovaného dokumentu nie je známe. Automatické uloženie bolo zrušené! Prosím, uložte si Vašu prácu manuálne.

en: Autosaving...
sk: Automatické ukladanie...

en: Error during autosave! Partition full?
sk: Chyba počas automatického ukladania! Plný disk?

en: Could not create the file for saving
sk: Nemôžem vytvoriť súbor na uloženie

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sk: Chyba počas pokusu zapísať '%1'. Plný disk?

en: Malformed URL
    %1
sk: Neplatné URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sk: Pre tento dokument existuje automaticky uložený súbor.
    Chcete ho otvoriť namiesto dokumentu?

en: The file %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Opening Document
sk: Otváram dokument

en: Could not create the filter plugin
sk: Nemôžem vytvoriť plugin filtra

en: Could not create the output document
sk: Nemôžem vytvoriť výstupný dokument

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Cannot create storage
sk: Nedá sa vytvoriť uskladnenie

en: Bad MIME type
sk: Zlý mime typ

en: Error in embedded document
sk: Chyba vo vloženom dokumente

en: Format not recognized
sk: Nerozoznaný formát

en: Not implemented
sk: Neimplementované

en: Parsing error
sk: Chyba analýzy

en: Document is password protected
sk: Dokument je chránený heslom

en: Invalid file format
sk: Neznámy formát súboru

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Empty Filter Plugin
sk: Plugin prázdneho filtra

en: Trying to load into the wrong kind of document
sk: Snaha o načítanie do zlého druhu dokumentu

en: Failed to download remote file
sk: Zlyhalo stiahnutie vzdialeného súboru

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
sk: Nepodarilo sa otvoriť %2.
    Dôvod: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
sk: Dokument <i>%1</i> načítaný

en: Could not find %1
sk: Nedá sa nájsť %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: Chyba pri spracúvaní %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en: %1 is not a file.
sk: %1 nie je súbor.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie (overte prístupové práva).

en: Could not read the beginning of the file.
sk: Nepodarilo sa prečítať začiatok súboru.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: chyba pri spracovaní hlavného súboru na riadku %1, stĺpci %2
    Správa: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument: neobsahuje súbor 'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
sk: Dokument <i>%1</i> obsahuje niekoľko verzií. Choďte na Súbor -> Verzie na otvorenie starej verzie.

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Dokument <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en: Save Document
sk: Uložiť dokument

en: Internal error: saveXML not implemented
sk: Interná chyba: saveXML neimplementované

en: Could not open
    %1
sk: Nemôžem otvoriť
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1
    Dôvod: %2

en: a word processing
sk: textový procesor

en: a spreadsheet
sk: súbor tabuľkového procesora

en: a presentation
sk: prezentácia

en: a chart
sk: graf

en: a drawing
sk: kresba

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument "%1" bol upravený.
    Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

en: Close Document
sk: Zatvoriť dokument

en: Could not export file.
sk: Nepodarilo sa exportovať súbor.

en: Missing Export Filter
sk: Chýbajúci filter na export

en: Could not import file of type
    %1
sk: Nepodarilo sa importovať súbor typu
    %1

en: Missing Import Filter
sk: Chýbajúci filter importu

en: Choose Filter
sk: Vybrať filter

en: %1 unsaved document (%2)
sk: %1 neuložený dokument (%2)

en: Print to PDF...
sk: Tlačiť do PDF...

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Import...
sk: Importovať...

en: E&xport...
sk: E&xportovať...

en: En&crypt Document
sk: Šif&rovať dokument

en: &Uncompress to Directory
sk: Dekomprimovať do adresára

en: &New View
sk: &Nový pohľad

en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

en: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

en: Show Dockers
sk: Ukázať dockery

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
sk: Zobraziť záhlavia dokov

en: Dockers
sk: Dockery

en: (write protected)
sk: (chránené proti zápisu)

en: Save as %1
sk: Uložiť ako %1

en: Save
sk: Uložiť

en: %1 (unknown file type)
sk: %1 (Neznámy typ súboru)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sk: <qt>Uloženie ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en: Confirm Save
sk: Potvrdenie uloženia

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sk: <qt>Export ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en: Confirm Export
sk: Potvrdenie exportu

en: Export
sk: Exportovať

en: untitled
sk: bezmena

en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

en: Import Document
sk: Importovať dokument

en: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

en: Cannot export to the specified file
sk: Nemôžem exportovať do zadaného súboru

en: Document
sk: Dokument

en: Document - %1
sk: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
sk: Stratíte všetky vaše zmeny od posledného uloženia
    Chcete pokračovať?

en: Show %1 Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov %1

en: Hide %1 Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov %1

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Printing
sk: Tlač

en: Printing done
sk: Tlač hotová

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Active Author Profile
sk: Aktívny profil autora

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
sk: Anonym

en: Default Author Profile
sk: Predvolený profil autora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Zdieľané zdroje</title><para>Vytvoriť súbor zdieľaných zdrojov.<nl/> Toto vám umožní iba vytvoriť vlastný zdroj raz, potom naň len odkazujete pri vytvorení nového projektu. <nl/>Tieto zdroje sa potom dajú zdieľať medzi projektami, aby sa zabránilo prerezervovaniu zdrojov medzi projektami.<nl/>Zdieľané zdroje musia byť definované v samostatnom súbore.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
sk: <title>Nedávne projekty</title><para>Zoznam 10 nedávno otvorených projektových súborov.</para> <para><nl/>Toto vám umožní rýchlo otvoriť projekty, na ktorých ste nedávno pracovali.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Otvoriť projekt</span></p><p>Zobrazí dialóg súboru umožňujúci vám otvoriť existujúci projekt.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forumLabel)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
sk: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Komunitné fórum</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

[ctx: @title:column]
en: Allocation
sk: Alokácia

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
sk: Nealokované

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sk[0]: Je dostupný %1 zdroj v tejto skupine
sk[1]: Sú dostupné %1 zdroje v tejto skupine
sk[2]: Je dostupných %1 zdrojov v tejto skupine

en: Name
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Allocation
sk: Alokácia

[ctx: @title:column]
en: Available
sk: Dostupný

en: Resource allocation
sk: Alokácia zdrojov

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
sk: Dostupné zdroje alebo jednotky zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
sk[0]: %1 zdroj potrebný pre dynamickú alokáciu
sk[1]: %1 zdroje potrebné pre dynamickú alokáciu
sk[2]: %1 zdrojov potrebných pre dynamickú alokáciu

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
sk[0]: %1 zdroj alokovaný
sk[1]: %1 zdroje alokované
sk[2]: %1 zdrojov alokovaných

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
sk: <title>Alokácie skupín</title><para>Môžete alokovať zdroje zo skupiny a nechať pánovač vybrať z dostupných zdrojov v čase plánovania.</para> Tieto dynamicky alokované zdroje budú priradené navyše k zdrojom, ktoré ste už špecificky alokovali.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sk[0]: Je dostupný %1 zdroj v tejto skupine
sk[1]: Sú dostupné %1 zdroje v tejto skupine
sk[2]: Je dostupných %1 zdrojov v tejto skupine

en: Week %1
sk: Týždeň %1

en: Next year
sk: Nasledujúci rok

en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Select a week
sk: Vyberte týždeň

en: Select a month
sk: Vyberte mesiac

en: Select a year
sk: Vyberte rok

en: Select the current day
sk: Vybrať dnešný deň

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
sk: %1 (predvolený účet)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
sk: Popis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
sk: Zmeniť názov účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
sk: Zrušiť ako predvolený účet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
sk: Vybrať ako predvolený účet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
sk: Zmeniť popis účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
sk: Pridať účet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
sk[0]: Odstrániť účet
sk[1]: Odstrániť %1 účty
sk[2]: Odstrániť %1 účtov

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
sk: Aktuálne celkové náklady: %1, plánované celkové náklady: %2

en: Total
sk: Celkom

en: Planned
sk: Plánované

en: Actual
sk: Aktuálne

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
sk: Celkové náklady pre účet zobrazené ako: Aktuálne náklady [ Plánované náklady ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
sk: %1 (predvolený kalendár)

en: Local
sk: Lokálne

en: Shared
sk: Zdieľané

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
sk: %1 je <emphasis>Miestny</emphasis> kalendár

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaný</emphasis> kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
sk: Zmeniť názov kalendára

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
sk: Zrušiť ako predvolený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
sk: Vybrať ako predvolený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
sk: Zmeniť časové pásmo kalendára

en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
sk: Žiadne sviatky

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
sk: Predvolený región: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
sk: Zmeniť región sviatkov kalendára

[ctx: @title:column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Timezone
sk: Časové pásmo

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
sk: Región sviatkov

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
sk: Región sviatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
sk: Zmeniť nadradený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
sk: Presunúť kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
sk: Pridať kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
sk: Vymazať kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
sk: Zmeniť stav kalendára

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
sk: %1, %2 hodiny

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
sk: Nepracovné

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
sk: Sviatok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
sk: Zmeniť pracovný deň kalendára

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
sk: Zmeniť dátum kalendára

[ctx: @title:column]
en: Weekday
sk: Deň v týždni

[ctx: @title:column]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
sk: Meno úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
sk: Typ úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
sk: Zoznam alokácií zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
sk: Typ obmedzenia časovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
sk: Počiatočný čas obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
sk: Koncový čas obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
sk: Poznámky úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
sk: Kód štruktúry deľby práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
sk: Úroveň uzla

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
sk: Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
sk: Účet pre bežiace náklady

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
sk: Účet pre spôsobené náklady pri spustení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
sk: Náklady spôsobené spustením úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
sk: Účet pre spôsobené náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
sk: Spôsobené náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
sk: Plánovaný čas spustenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
sk: Plánovaný čas ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
sk: Najskorší čas spustenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
sk: Najskorší čas ukončenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
sk: Najneskorší čas spustenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
sk: Najneskorší čas ukončenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
sk: Plánované trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
sk: Rozptyl trvania

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
sk: Optimistické trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
sk: Pesimistické trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
sk: Trvanie, o ktoré môžu byť zdržané spustenia úloh bez ovyplyvnenia času ukončenia projektu

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
sk: Trvanie, o ktoré musí byť znížené trvanie úlohy alebo cesy na splnenie časového obmedzenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
sk: Záporné plávanie je trvanie o ktoré musí byť znížené trvanie úlohy alebo cesty na splnenie časového obmedzenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
sk: Trvanie, o ktoré môže byť úloha predĺžená alebo rozšírená bez dopadu na spustenie nasledovnej úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
sk: Voľné plávanie je trvanie, o ktoré môže byť úloha zdržaná alebo rozšírená bez ovplyvnenia spustenia nasledovnej úlohy.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
sk: Trvanie od skorého spustenia po neskoré spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
sk: Plávajúci štart je trvanie od skorého štartu po neskorý štart.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
sk: Trvanie od skorého ukončenia po neskoré ukončenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
sk: Plávajúci koniec je trvanie od skorého konca po neskorý koniec.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
sk: Zdroje pridelené k tejto úlohe

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
sk: Stav úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
sk: Ukončenie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
sk: Aktuálne úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
sk: Plánované náklady

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
sk: Aktuálne náklady

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
sk: Čas skutočného spustenia úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
sk: Ukáže, či je úloha spustená

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
sk: Čas skutočného ukončenia úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
sk: Ukáže, či je úloha ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
sk: Poznámka o stave

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
sk: Vypočítaný očakávaný odhad

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
sk: Vypočítaný rozptyl odhadu

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
sk: Optimistický odhad

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
sk: Pesimistický odhad

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
sk: Typ odhadu

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
sk: Použitý kalendár, keď odhadnutý typ je Trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
sk: Najpravdepodobnejší odhad

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
sk: Typ rizika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
sk: Zobrazuje stav plánovania úloh

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
sk: Úloha nebola naplánovaná

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
sk: Bolo odhadnuté úsilie, ale nebol priradený žiadny zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
sk: Zdroj priradený k tejto úlohe je prerezervovaný

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
sk: Zdroj priradený k tejto úlohe nie je dostupný

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
sk: Obmedzenie časovania sa nedá splniť

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
sk: Pridelený zdroj nemôže splniť odhadované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
sk: Nastala chyba plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
sk: Naplánovať výkonnostný index (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
sk: Iniciály zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
sk: E-mailová adresa zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
sk: Kalendár definuje, kedy zdroj pracuje

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
sk: Maximálna záťaž, ktorá môže byť priradená

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
sk: Určuje, kedy je zdroj dostupný pre projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
sk: Náklady za hodinu, normálne hodiny

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
sk: Náklady za hodinu, hodiny cezčasov

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
sk: Fixné náklady

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
sk: Účet, kde sa zbierajú náklady zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
sk: Meno účtu

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
sk: Popis účtu

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
sk: Názov a režim plánovania rozvrhu

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
sk: Stav plánov

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
sk: Ovláda prerezervovanie zdroja pri plánovaní

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
sk: <para>Ovláda prerezervovanie zdrojov pri plánovaní.</para><para>Ak je povolené prerezervovanie, zdroj môže byť rezervovaný (v pracovných dňoch) na prácu viac, ako je dostupný. Toto sa môže stať, ak je zdroj alokovaný na viac úloh alebo na iné projekty.</para><para>Ak je zabránené prerezervovanie, zdroje sa nebudú rezervovať viac ako sú dostupné. Pri konflikte zdrojov budú úlohy zdržané, kým zdroj nie je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
sk: Rozdelenie použité počas plánovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
sk: <para>Rozdelenie použité počas plánovania</para><para>Ak rozdelenie je 'Žiadne', použije sa odhad úlohy tak ako je, počas plánovania.</para><para>Ak rozdelenie je 'PERT', použitý odhad sa vypočíta na základe zadaného optimistického (O), pesimistického (P) a najpravdepodobnejšieho (M) odhadu. Použije sa na to vzorec (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
sk: Definuje rozvrhy na výpočet

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
sk: Plánovaný čas spustenia

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
sk: Plánovaný čas ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
sk: Smer plánovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
sk: <para>Smer plánovania.</para><para>Ak je smer Dopredu, projekt sa naplánuje na spustenie v najskoršom čase spustenia zadanom v hlavnom projektovom dialógu.</para><para>Ak smer je Dozadu, projekt sa naplánuje na spustenie v najneskoršom čase ukončenia zadanom v hlavnom projektovom dialógu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
sk: Plánovač použitý na výpočet rozvrhu projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
sk: <para>Plánovač použitý na výpočet rozvrhu projektu.</para><para>Predvolený zabudovaný plánovač je Sieťový plánovač.</para><para>Iné plánovače okamžite dostupné sú RCPS ak je libRCPS nainštalovaný vo vašom systéme. RCPS je geneticky založený prostriedkovo obmedzený plánovač projektov.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
sk: Granularita použitá pri výpočte rozvrhu projektu

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
sk: URL dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
sk: Typ dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
sk: Stav dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
sk: Definuje, ako sa pošle tento dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
sk: Názov kalendára

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
sk: Časové pásmo kalendára

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
sk: Názov potrebnej úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
sk: Názov závislej úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
sk: Typ vzťahu

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
sk: Oneskorenie vzťahov

en: Send As
sk: Odoslať ako

en: Status
sk: Stav

en: Parent
sk: Rodič

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
sk: BCWS náklady

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
sk: BCWP náklady

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
sk: ACWP náklady

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
sk: BCWS úšilie

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
sk: BCWP úsilie

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
sk: ACWP úsilie

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
sk: SPI náklady

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
sk: CPI náklady

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
sk: SPI úšilie

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
sk: CPI úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sk: Index výkonnosti plánu založený na cene (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sk: Index výkonnosti nákladov založený na cene (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sk: Index výkonnosti plánu založený na úsilí (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sk: Index výkonnosti nákladov založený na úsilí (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
sk: Náklady:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
sk: Úsilie:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
sk: Pomer plánu a výkonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
sk: Pomer ceny a výkonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
sk: Výkonnostné indikátory založené na nákladoch

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
sk: Výkonnostné indikátory založené na úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
sk: Žiadny zdroj nebol alokovaný

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

en: Target times
sk: Cieľové časy

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
sk: Najskoršie spustenie a najneskoršie ukončenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
sk: Nepoužiteľné, odhadnutý typ je Úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
sk: Nepoužiteľné, obmedzenie je Fixný interval

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
sk: Odhadované úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
sk: Odhadnuté trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
sk: Optimistické úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
sk: Optimistické trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
sk: Pesimistické úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
sk: Pesimistické trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
sk: Účet pre náklady zdroja: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
sk: Účet pre náklady zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
sk: Účet pre náklady pri spustení úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
sk: Účet pre náklady pri spustení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
sk: Účet pre náklady pri vypnutí úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
sk: Účet pre náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
sk: Plánované spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
sk: Plánované ukončenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
sk: Plánované trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
sk: Rozptyl trvania PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
sk: Rozptyl odhadu PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
sk: Optimistické trvanie PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
sk: Optimistický odhad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
sk: Očakávaný odhad PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
sk: Pesimistické trvanie PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
sk: Pesimistický odhad: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
sk: Úloha je %1% ukončená

en: Finished late
sk: Ukončené neskoro

en: Finished early
sk: Ukončené skoro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
sk: Dokončené

en: Running late
sk: Beží neskoro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
sk: Beží

en: Started late
sk: Spustené neskoro

en: Started early
sk: Spustené skoro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
sk: Začaté

en: Not started
sk: Nezačalo

en: Can start
sk: Môže sa spustiť

en: Delayed
sk: Pozdržané

en: Cannot start
sk: Nemôže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
sk: Ukončené %1 neskoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
sk: Ukončené %1 skoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
sk: Skončené

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
sk: Spustené %1 neskoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
sk: Spustené %1 skoro

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
sk: Beží

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
sk: Môže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
sk: Nemôže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
sk: Nezačalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
sk: Aktuálne spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
sk: Úloha sa spustila o: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
sk: Úloha nie je spustená

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
sk: Aktuálne ukončenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
sk: Úloha skončila o: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
sk: Úloha nie je ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
sk: Plánované úsilie do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
sk: Aktuálne úsilie použité do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
sk: Zostávajúce úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
sk: Plánované náklady do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
sk: Aktuálne náklady do: %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
sk: Očakáva sa alokácia zdroja keď je typ odhadnutej úlohy <emphasis>Úsilie</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
sk: Zdroj bol prerezervovaný

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
sk: Žiadny zdroj dostupný pre túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
sk: Zlyhalo splnenie časového obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
sk: Táto úloha nebola naplánovaná

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
sk: Priradené zdroje nemôžu dodať potrebné odhadované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
sk: Chyba plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
sk: Kód štruktúry deľby práce: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
sk: Úroveň úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
sk: Rozpočtové náklady práce naplánovanej na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
sk: Rozpočtové náklady práce vykonanej o %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
sk: Aktuálne náklady práce vykonanej o %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
sk: Naplánovať výkonnostný index na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
sk: Posledný pracovný balík poslaný do %1 o %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
sk: Posledný pracovný balík prijatý od %1 o %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
sk: Nie je k dispozícii

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
sk: Posledný poslaný pracovný balík: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
sk: Posledný prijatý pracovný balík: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
sk: Zodpovedný

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
sk: Typ odhadu

[ctx: @title:column]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: @title:column]
en: Estimate
sk: Odhad

[ctx: @title:column]
en: Risk
sk: Riziko

[ctx: @title:column]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @title:column]
en: Constraint
sk: Obmedzenie

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
sk: Začiatok obmedzenia

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
sk: Koniec obmedzenia

[ctx: @title:column]
en: Running Account
sk: Účet behu

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
sk: Účet spustenia

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
sk: Náklady spustenia

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
sk: Účet vypnutia

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
sk: Náklady vypnutia

[ctx: @title:column]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column]
en: Expected
sk: Očakávané

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
sk: Rozptyl (Odh)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
sk: Optimistický

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
sk: Pesimistický

[ctx: @title:column]
en: Start Time
sk: Čas spustenia

[ctx: @title:column]
en: End Time
sk: Čas konca

[ctx: @title:column]
en: Early Start
sk: Skoré spustenie

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
sk: Skoré ukončenie

[ctx: @title:column]
en: Late Start
sk: Neskoré spustenie

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
sk: Neskoré ukončenie

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
sk: Kladné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
sk: Voľné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
sk: Záporné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
sk: Plávajúci štart

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
sk: Plávajúci koniec

[ctx: @title:column]
en: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: @title:column]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
sk: Rozptyl (Trv)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
sk: Optimistický (Trv)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
sk: Pesimistický (Trv)

[ctx: @title:column]
en: Status
sk: Stav

[ctx: @title:column]
en: % Completed
sk: % hotových

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
sk: Aktuálne úsilie

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
sk: Plánované náklady

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
sk: Aktuálne náklady

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
sk: Aktuálne spustenie

[ctx: @title:column]
en: Started
sk: Začaté

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
sk: Aktuálne ukončenie

[ctx: @title:column]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: @title:column]
en: Status Note
sk: Poznámka o stave

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
sk: Stav plánovania

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
sk: Nenaplánované

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
sk: Chýbajúce priradenie

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
sk: Zdroj prerezervovaný

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
sk: Zdroj nedostupný

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
sk: Chyba obmedzenia

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
sk: Úsilie nedodržané

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
sk: Chyba plánovania

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
sk: WBS kód

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: @title:column]
en: Critical
sk: Kritické

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
sk: Kritická cesta

[ctx: @title:column]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @title:column]
en: Time
sk: Čas

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
sk: Vlastník pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
sk: Stav pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
sk: Čas poslania/prijatia pracovného balíka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
sk: Zmeniť meno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
sk: Zmeniť názov úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
sk: Zmeniť názov míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
sk: Zmeniť názov sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
sk: Zmeniť meno projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
sk: Zmeniť zodpovedného

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
sk: Zmeniť popis úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
sk: Zmeniť typ obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
sk: Zmeniť čas spustenia obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
sk: Zmeniť čas ukončenia obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
sk: Zmeniť typ odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
sk: Zmeniť kalendár odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
sk: Zmeniť odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
sk: Zmeniť optimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
sk: Zmeniť pesimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
sk: Zmeniť typ rizika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
sk: Zmeniť prioritu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
sk: Zmeniť bežiaci účet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
sk: Zmeniť účet spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
sk: Zmeniť náklady spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
sk: Zmeniť účet vypnutia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
sk: Zmeniť náklady vypnutia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
sk: Zmeniť zostávajúce úsilie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
sk: Zmeniť aktuálne úsilie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
sk: Zmeniť aktuálny čas spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
sk: Zmeniť aktuálny čas ukončenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
sk: Upraviť dokončovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
sk: Nastaviť ukončené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
sk: Vložiť úlohy

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
sk: Parametre modulov úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
sk: Vložiť modul úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
sk: Vložiť %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
sk: Zmeniť alokácie zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
sk: Presunúť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
sk: Pridať úlohu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
sk: Pridať podúlohu

en: Path
sk: Cesta

en: Critical Path
sk: Kritická cesta

en: Critical
sk: Kritické

en: Non-critical
sk: Nekritické

en: Child
sk: Potomok

en: Lag
sk: Oneskorenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
sk: Zmeniť typ vzťahu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
sk: Zmeniť oneskorenie vzťahu

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
sk: %1 alokovaných z %2 dostupných

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
sk: Alokované jednotky: %1%

en: Maximum units available: %1%
sk: Maximálny počet dostupných jednotiek: %1%

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
sk: Potrebné zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
sk: Žiadne materiálne zdroje dostupné

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
sk: Žiadne potrebné zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
sk: Materiálne zdroje nemôžu mať potrebné zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
sk: Tímové zdroje nemôžu mať potrebné zdroje

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
sk: Celková rezervácia na %1, spolu s maximálnymi hodinami pre zdroj

en: Booking by this task on %1
sk: Rezervovanie touto úlohou na %1

en: The total hours booked
sk: Celkový počet rezervovaných hodín

en: Bookings on %1
sk: Rezervácie na %1

en: Start Time
sk: Čas spustenia

en: End Time
sk: Čas konca

[ctx: @title:column noun]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
sk: Zmeniť názov rozvrhu

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
sk: Rozvrh je v ručnom režime, výpočty musia byť začaté ručne

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
sk: Rozvrh je v automatickom režime, bude vypočítaný automaticky

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
sk: Zmeniť režim plánovania

en: Allow
sk: Povoliť

en: Avoid
sk: Vyhnúť sa

en: (Avoid)
sk: (Vyhnúť sa)

en: (Allow)
sk: (Povoliť)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
sk: Povoliť obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
sk: Zakázať obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
sk: Povoliť obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
sk: %1 vždy povolí prerezerváciu zdrojov

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
sk: %1 vždy zakáže prerezerváciu zdrojov

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
sk: Vyhnúť sa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
sk: Zmeniť povolenie prerezervovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
sk: Použiť PERT rozdelenie na výpočet očakávaného odhadu pre úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
sk: Použiť úlohy očakávané skončiť priamo

[ctx: @label:listbox]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
sk: Zmeniť rozdelenie plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
sk: Plánované spustenie: %1<nl/>Cieľové spustenie: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
sk: Cieľové spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
sk: Plánované ukončenie: %1<nl/>Cieľové ukončenie: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
sk: Cieľové ukončenie: %1

en: Backwards
sk: Späť

en: Forward
sk: Dopredu

en: (Backwards)
sk: (Dozadu)

en: (Forward)
sk: (Dopredu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
sk: Naplánovať projekt z cieľového času ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
sk: Naplánovať projekt z cieľového času spustenia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
sk: %1 vždy plánuje z cieľového času spustenia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
sk: %1 vždy plánuje z cieľového času ukončenia

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
sk: Späť

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
sk: Zmeniť smer plánovania

en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
sk: Zmeniť plánovač

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
sk: Vybraná plánovacia granularita: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
sk: Zmeniť plánovaciu granularitu

en: State
sk: Stav

en: Mode
sk: Režim

en: Direction
sk: Smer

en: Overbooking
sk: Prezervovanie

en: Distribution
sk: Rozdelenie

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
sk: Plánované spustenie

en: Planned Finish
sk: Plánované ukončenie

en: Scheduler
sk: Plánovač

[ctx: title:column]
en: Granularity
sk: Granularita

en: Message
sk: Správa

en: Phase
sk: Fáza

en: Severity
sk: Významnosť

en: Not Started
sk: Nezačal

en: Tasks that should have been started
sk: Úlohy, ktoré mali byť spustené

en: Tasks that are running
sk: Úlohy, ktoré bežia

en: Tasks that have finished during this period
sk: Úlohy, ktoré mali skončiť v tomto období

en: Next Period
sk: Ďalšie obdobie

en: Tasks that are scheduled to start next period
sk: Úlohy, ktoré sú naplánované na spustenie v ďalšom období

en: Sent to %1 at %2
sk: Poslané do %1 o %2

en: Received from %1 at %2
sk: Prijaté z %1 o %2

en: Not available
sk: Nedostupné

en: Work package sent at: %1
sk: Pracovný balík poslaný o: %1

en: Work package transmission received at: %1
sk: Prenos pradovného balíka prijatý o: %1

en: Task reported %1% completed
sk: Úloha je %1% ukončená

en: Manager
sk: Správca

en: Missing report template file
sk: Chýbajúci súbor šablóny správy

en: Missing report result file
sk: Chýba súbor výsledkov reportu

en: Report template file does not exist
sk: Hlásiť neexistujúci súbor šablóny

en: Failed to open template file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie šablóny správy: %1

en: Report generator has not been correctly opened
sk: Generátor reportov nebol korektne otvorený

en: Failed to write to store: %1
sk: Zlyhalo zapísanie do úložiska: %1

en: Failed to write report file: %1
sk: Zlyhalo zapísanie súboru reportu: %1

en: Report generator can only generate local files
sk: Generátor reportov môže generovať len miestne súbory

en: Failed to open report file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru správy: %1

en: Failed to write manifest file
sk: Zlyhalo zapísanie súboru manifestu

en: No store backend
sk: Žiadny úložný backend

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru <filename>%1</filename> z úložiska.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Chýba deklarácia menných priestorov:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
sk: Zmeniť názov skupiny zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
sk: Zmeniť typ skupiny zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
sk[0]: Pridať zdroj z adresára
sk[1]: Pridať %1 zdroje z adresára
sk[2]: Pridať %1 zdrojov z adresára

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
sk[0]: Presunúť zdroj
sk[1]: Presunúť %1 zdroje
sk[2]: Presunúť %1 zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
sk[0]: Kopírovať zdroj
sk[1]: Kopírovať %1 zdroje
sk[2]: Kopírovať %1 zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
sk: Pridať skupinu zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
sk: Pridať zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaná</emphasis> skupina zdrojov a dá sa zdieľať s inými projektami

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
sk: %1 je <emphasis>Miestna</emphasis> skupina zdrojov a dá sa použiť iba v tomto projekte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
sk: Zmeniť názov zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
sk: Zmeniť automatickú alokáciu zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
sk: Zmeniť typ zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
sk: Zmeniť iniciály zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
sk: Zmeniť e-mail zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
sk: Zmeniť kalendár zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
sk: Zmeniť jednotky dostupného zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
sk: Zmeniť dostupnosť zdroja od

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
sk: Zmeniť dostupnosť zdroja do

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
sk: Zmeniť mieru normálneho času zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
sk: Zmeniť mieru nadčasu zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
sk: Zmeniť účet zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
sk: %1 je <emphasis>Miestny</emphasis> zdroj a dá sa použiť iba v tomto projekte

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaný</emphasis> zdroj a dá sa zdieľať s inými projektami

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
sk: Štandardné (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
sk: Tímový zdroj nemá kalendár

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
sk: Bez kalendára

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
sk: Používam predvolený kalendár: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
sk: Dostupné od: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
sk: Dostupné z času cieľového spustenia projektu: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
sk: Dostupné do: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
sk: Náklady za hodinu, normálny čas: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
sk: Náklady za hodinu, cezčas: %1

en: Account: %1
sk: Účet: %1

en: Initials
sk: Iniciály

en: Email
sk: E-mail

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Limit (%)
sk: Obmedzenie (%)

en: Available From
sk: Dostupné od

en: Available Until
sk: Dostupné do

en: Normal Rate
sk: Normálna rýchlosť

en: Overtime Rate
sk: Cezčasová rýchlosť

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného dokumentu na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: Page size]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

en: Inches (in)
sk: Palce (in)

en: Points (pt)
sk: Body (pt)

en: Pixels (px)
sk: Pixely (px)

en: Unsupported unit
sk: Nepodporovaná jednotka

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
sk: Tento dokument obsahuje neznámy kontrolný súčet. Ak zadáte heslo, nemusí byť verifikované.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
sk: Tento dokument obsahuje neznámu šifrovaciu metódu. Niektoré časti môžu byť nečitateľné.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
sk: Tento dokument obsahuje nekompletné šifrovacie údaje. Niektoré časti môžu byť nečitateľné.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
sk: QCA momentálne nepodporuje SHA1 alebo PBKDF2 pomocou SHA1. Dokument sa nedá otvoriť.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sk: Súbor manifest sa zdá byť poškodený. Nie je možné ho upraviť a dokument ostane nečitateľný. Prosím snažte sa uložiť dokument znova, aby ste zabránili strate vašej práce.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sk: Súbor manifest nie je možné zapísať. Dokument ostane nečitateľný. Prosím skúste dokument uložiť znova na zabránenie straty vašej práce.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
sk: Prosím zadajte heslo na zašifrovanie dokumentu.

en: Do you want to save the password?
sk: Chcete uložiť heslo?

en: File '%1' is not readable
sk: Súbor '%1' nie je čitateľný

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sk: CHYBA: Neznámy protokol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sk: Režim adresárov nie je podporovaný pre vzdialené umiestnenia.

en: Calligra Storage
sk: Úložisko Calligra

en: Printing Options
sk: Možnosti tlače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_tasks)
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: @title:tab]
en: Chart
sk: Graf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
sk: Časová os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeLineHide) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
sk: Nezobrazovať časovú os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeLineHide) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
sk: Skryť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeLineForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
sk: Zobrazovať časovú os v popredí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeLineForeground) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
sk: Popredie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeLineBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
sk: Zobrazovať časovú os v pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeLineBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
sk: Interval aktualizácie v minútach, 0 zakáže aktualizácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
sk: Šírka čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
sk: Ťah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
sk: Farba čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
sk: Farba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
sk: Ďalšie textové informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTaskName)
en: Task name
sk: Meno úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
sk: Názvy zdrojov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
sk: Ďalšie grafické informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
sk: Kritická cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
sk: Závislosti úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
sk: Záporné reálne číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
sk: Kritické úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
sk: Ukončenie úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
sk: Kladné reálne číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
sk: Chyby plánovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
sk: Časové obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
sk: Názov: %1<nl/>Aktuálne ukončenie: %2<nl/>Plánované ukončenie: %3<nl/>Stav: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
sk: Názov: %1<nl/>Ukončenie: %2 %<nl/>Aktuálne spustenie: %3<nl/>Plánované: %4 - %5<nl/>Stav: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Typ obmedzenia: %5<nl/> Čas obmedzenia: %6<nl/>Záporný posun: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Plánovanie: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2<nl/>Stav: %3<nl/>Typ obmedzenia: %4<nl/>Čas obmedzenia: %5<nl/>Záporný posun: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2<nl/>Stav: %3<nl/>Plánovanie: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3

en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor rozdelenia nákladov</title><para>Skladá sa z účtov zoradených do stromovej štruktúry. Účty sa dajú naviazať na úlohy alebo zdroje. Zvyčajne budú dva vrchné účty, jeden na agregáciu nákladov z úloh a ďalší na agregáciu nákladov zo zdrojov.</para> <para>Tento pohľad podporuje tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
sk: Pridať účet

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
sk: Pridať podúčet

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Zobrazenie rozpisu nákladov</title><para>Zobrazí agregované celkové náklady a ich rozdelenie v čase.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
sk: Všeobecné

en: View Settings
sk: Nastavenia pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
sk: Zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
sk: Periodicita:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
sk: Deň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
sk: Týždeň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
sk: Kumulatívny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
sk: Aktuálne náklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
sk: Plánované náklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
sk: Aktuálne a plánované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
sk: Odchýlka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
sk: Počiatočný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
sk: Začiatok projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
en: Date
sk: Dátum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
sk: Koncový dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
sk: Aktuálny dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
sk: Koniec projektu

en: Work...
sk: Práca...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
sk: Zmeniť stav pracovného dňa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor práce a voľna</title><para>Kalendár definuje dostupnosť zdrojov alebo úloh typu <emphasis>Trvanie</emphasis>. Kalendár môže byť špecifický pre zdroj alebo úlohu, alebo zdieľaný viacerými zdrojmi alebo úlohami. Deň môže byť typu <emphasis>Nedefinovaný</emphasis>, <emphasis>Nepracovný deň</emphasis> alebo <emphasis>Pracovný deň</emphasis>. Pracovný deň má definovaný jeden alebo viac pracovných intervalov. </para><para>Kalendár môže mať podkalendáre. Ak je deň nedefinovaný v kalendári, skontroluje sa nadradený kalendár. <emphasis>Nedefinovaný</emphasis> deň je predvolene <emphasis>Nepracovný</emphasis> ak je použitý zdrojom, alebo <emphasis>dostupný celý deň</emphasis> ak je použitý úlohou.</para><para>Kalendár môže byť definovaný ako <emphasis>Predvolený kalendár</emphasis>. Predvolený kalendár použije pracovný zdroj, keď kalendár zdrojov nie je explicitne nastavený.<link url='%1'>More...</link></para>

en: Add Calendar
sk: Pridať kalendár

en: Add Subcalendar
sk: Pridať podkalendár

[ctx: @action]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
sk: Upraviť kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
sk: %1: Nastaviť na nepracovný

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
sk: Nastaviť %1 na nedefinované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
sk: Rozvrh projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
sk: Pravdepodobnosť skončenia skôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
sk: je

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor závislostí úloh</title><para>Upravuje závislosti medzi úlohami.Závislosti sa dajú pridať posunutím oblasti pripojenia (začiatok alebo koniec) z jednej úlohy na pripájaciu oblasť inej úlohy. Môžete upraviť alebo vymazať závislosť pomocu kontextovej ponuky.</para> <para>Tento pohľad podporuje tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @action]
en: Link
sk: Odkaz

en: Add Task
sk: Pridať úlohu

en: Add Task...
sk: Pridať úlohu...

en: Add Milestone...
sk: Pridať míľnik...

en: Add Sub-Task
sk: Pridať pod-úlohu

en: Add Sub-Task...
sk: Pridať pod-úlohu...

en: Add Sub-Milestone...
sk: Pridať podmíľnik...

en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
sk: Pridať závislosť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
sk: Vymazať závislosť úlohy

en: Task Documents
sk: Dokumenty úloh

[ctx: @action View a document]
en: View...
sk: Zobrazenie...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
sk: Pripojiť dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
sk: Nemôžem pripojiť dokument

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Dokument je už pripojený:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
sk: Zmeniť URL

en: Cannot Modify Url
sk: Nemôžem zmeniť URL

en: Document url already exists: %1
sk: URL dokumentu už existuje: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
sk: Zmeniť dokumenty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
sk: Odstrániť dokument

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
sk: Zmeniť URL dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
sk: Zmeniť typ dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
sk: Zmeniť stav dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
sk: Zmeniť ovládanie poslania dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
sk: Pridať dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
sk: Pridať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
sk: Zmeniť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
sk: Otvoriť

en: Chart
sk: Graf

en: Gantt Chart Settings
sk: Nastavenia Ganttovho grafu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Ganttov pohľad</title><para>Zobrazí plánované úlohy v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť posuvníkom v hornom ľavom rohu na časovej mierke. <note>Musíte prejsť myšou cez to, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky stromového zobrazenia.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: Show Project
sk: Ukázať projekt

en: Show Unscheduled Tasks
sk: Zobraziť nenaplánované úlohy

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
sk: Deň

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Interval start time]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: Interval length]
en: Length
sk: Dĺžka

en: Edit Work Intervals
sk: Upraviť pracovné intervaly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
sk: Zmeniť pracovný interval

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
sk: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
sk: Dĺžka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
sk: Roztiahnuť poslednú sekciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
sk: Vyberte stĺpce na zobrazenie:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
sk: Skryté stĺpce:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
sk: Viditeľné stĺpce:

en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

en: Tree View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca stromového zobrazenia

en: Main View
sk: Hlavný pohľad

en: Main View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca hlavného zobrazenia

en: Auxiliary View
sk: Pomocný pohľad

en: Auxiliary View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca pomocného pohľadu

en: Currency Settings
sk: Nastavenie meny

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
sk: Zmeniť nastavenia meny

en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
sk: Upraviť hlavný projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
sk: Povolí zdieľanie zdrojov s inými projektami

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
sk: <title>Zdieľané zdroje</title>Zdroje sa dajú zdieľať medzi projektami na zabránenie prerezervácie zdrojov medzi projektami. Zdieľané zdroje musia byť definované v samostatnom súbore a musíte mať prístup na jeho čítanie.Projekty, ktoré zdieľajú zdroje, musia byť od vás prístupné.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
sk: Súbor, v ktorom sú špecifikované zdieľané zdroje

en: Task Modules Path
sk: Cesta modulov úloh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
sk: Názov projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
sk: &Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
sk: Projektový líder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
sk: Správca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
sk: Vyberte projektového lídra z vášho adresára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
sk: &Vybrať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
sk: Rozsah plánovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
sk: Najskoršie spustenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
sk: Najneskoršie ukončenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
en: Browse...
sk: Prechádzať...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Documents
sk: Dokumenty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
sk: Pracovný balík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
sk: Publikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
sk: Publikovať:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
sk: Získať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
sk: Skontrolovať pracovné balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
sk: Obnoviť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
sk: Archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
sk: Vymazať súbor po jeho obnove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
sk: Archivovať súbor po jeho obnove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
sk: Archív:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
sk: Moduly úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
sk: Používať miestne moduly úloh

en: Milestone Progress
sk: Priebeh míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
sk: Zmeniť ukončovanie míľnikov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
sk: Odstrániť závislosť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
sk: Dostupné úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
sk: Pridať potrebnú úlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
sk: Odstrániť potrebnú úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
sk: Celkové plávanie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
sk: Hlavička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
sk: Názov projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
sk: Číslo strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
sk: Správca projektu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
sk: Pätička

en: Re-calculate Schedule
sk: Prepočítať rozvrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
sk: Prepočítať od aktuálneho dátumu/času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
sk: Prepočítať od:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
sk: Oneskorenie:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
sk: <emphasis>Oneskorenie</emphasis> je čas, o ktorý je oneskorená úloha

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
sk: Pridať závislosť

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
sk: Upraviť závislosť

[ctx: @action:button]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
sk: Zmeniť závislosť úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad priradenia zdrojov</title><para>Zobrazí plánované priradenia zdrojov a úloh.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontektovej ponuky.<nl/> <link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: title:column]
en: Groups
sk: Skupiny

[ctx: title:column]
en: Select team members
sk: Vybrať členov tímu

en: Resource Settings
sk: Nastavenia zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
sk: Zmeniť zdroj

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor zdrojov</title><para>Zdroje sú organizované v Štruktúre delenia zdrojov. Zdroje môžu byť typu <emphasis>Práca</emphasis> alebo <emphasis>Materiál</emphasis>. Pri priradení k úlohe, zdroj typu <emphasis>Práca</emphasis> môže ovplyvniť trvanie úlohy, zataľ čo zdroj typu <emphasis>Materiál</emphasis> nemôže. Zdroj musí odkazovať na <emphasis>Kalendár</emphasis>, ktorý definuje pracovné hodiny.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

en: Add Resource
sk: Pridať prostiedok

en: Add Schedule
sk: Pridať rozvrh

en: Add Sub-schedule
sk: Pridať podrozvrh

en: Calculate
sk: Vypočítať

en: Baseline
sk: Základný

[ctx: @action]
en: Detach
sk: Odpojiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
sk: Vytvoriť podrozvrh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
sk: Pridať rozvrh %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: Result
sk: Výsledok

en: Scheduling Log
sk: Plánovací záznam

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
sk: Zmeniť čas začiatku cieľového projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
sk: Zmeniť čas ukončenia cieľového projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
sk: Rozsah plánovania:

en: Estimate Conversions
sk: Konverzie odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
sk: Zmeniť konverzie odhadu

en: Summary Task Settings
sk: Nastavenia sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
sk: Zmeniť sumárnu úlohu

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
sk: Štrujtúra deľby práce (WBS) zavádza číslovanie pre všetky úlohy v projekte, podľa štruktúry úlohy.
    WBS kód sa generuje automaticky.
    Môžete definovať vzor kódu WBS pomocou príkazu Definovať WBS vzor v ponuke Nástroje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
sk: Upraviť úlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
sk: Štruktúra deľby práce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
sk: Meno úlohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
sk: Zodpovedný:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
sk: Vložiť osobu z vášho adresára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
sk: Vybrať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
sk: Priorita:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
sk: Zmeniť náklady úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
sk: Spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
sk: Náklady:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
sk: Vypnutie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
sk: Zmeniť popis míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
sk: Zmeniť popis sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
sk: Zmeniť popis projektu

en: Project Description
sk: Popis projektu

en: Task Description
sk: Popis úlohy

en: Task Settings
sk: Nastavenia úlohy

en: &General
sk: &Všeobecné

en: &Resources
sk: &Zdroje

en: &Documents
sk: Dokumenty

en: &Cost
sk: Náklady

en: D&escription
sk: Popis

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
sk: Typ úlohy alebo odhadovaný typ úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
sk: <p>Indikuje typ úlohy odhadovaný typ úlohy.</p>Typ môže byť nastavený na <emphasis>Míľnik</emphasis>, <emphasis>Úsilie</emphasis> alebo <emphasis>Trvanie</emphasis>.<nl/><note>Ak typ je <emphasis>Sumár</emphasis> alebo <emphasis>Projekt</emphasis>, typ nie je editovateľný.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
sk: Úloha s odhadovaným typom: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
sk: Typ úlohy: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
sk: Nastaviť typ na míľnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
sk: Nastaviť typ na %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor úloh</title><para>Používa sa a vytváranie, úpravu a mazanie úloh. Úlohy sú organizované do Work Breakdown Structure (WBS) do ľubovoľnej hĺbky.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
sk: Alokácie

[ctx: @title]
en: Resources
sk: Zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
sk: Chyťte zdroje v editore úloh a pustite ich do alokácií alebo zodpovedajúceho stĺpca

[ctx: @title]
en: Task Modules
sk: Moduly úloh

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
sk: Chyťte modul úloh do <emphasis>editora úloh</emphasis> na pridanie do projektu

en: Add Milestone
sk: Pridať míľnik

en: Add Sub-Milestone
sk: Pridať podmíľnik

en: Indent Task
sk: Odsadiť úlohu

en: Unindent Task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
sk[0]: Odsadiť úlohu
sk[1]: Odsadiť %1 úlohy
sk[2]: Odsadiť %1 úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
sk[0]: Zrušiť odsadenie úlohy
sk[1]: Zrušiť odsadenie %1 úloh
sk[2]: Zrušiť odsadenie %1 úloh

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu úloh</title><para>Pohľad sa používa na úprav a kontrolu stavu úloh počas výkonu.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
sk: Publikovať...

en: Work Packages...
sk: Pracovné balíky...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
sk: Zaznamenať poslaný pracovný balík

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
sk: Upraviť úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
sk: Zodpovedný:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
sk: Vložte osobu z vášho adresára.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
sk: Nastavenie plánovania. Tieto nastavenia ovplyvňujú aktuálne plánovanie úlohy.
    
    Odhad môže byť buď závislý na úsilí alebo na trvaní. Ak je závislý na úsilí, konečné trvanie bude závisieť na zdrojoch priradených k úlohe. Pre odhad závislý na trvaní, priradené zdroje neovplyvňujú fixné trvanie úlohy, ale iba náklady.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
sk: Časovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
sk: Rozvrh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
sk: Čo najskôr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
sk: Čo najneskôr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
sk: Nezačať skôr než

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
sk: Odhad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
sk: Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre túto úlohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
sk: <p>Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre úlohu.
    <b>Žiadne</b> znamená, že sa použije Očakávaný odhad tak, ako je.
    <b>Nízke riziko</b> znamená, že sa použije normálne rozdelenie.
    <b>Vysoké riziko</b> znamená, že odhad bude mierne pesimistický v porovnaní s nízkym rizikom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
sk: Riziko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
sk: Optimi&stický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
sk: &Pesimistický:

en: Task Progress
sk: Priebeh úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
sk: Zmeniť priebeh úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
sk: Zmeniť ukončenie úlohy

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
sk: Týždeň %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
sk: Týždeň %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
sk: Úloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
sk: Spustený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
sk: Dokončené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
sk: Režim úprav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
sk: Za zdroj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
sk: Za úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
sk: Predošlý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
sk: Ďalší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
sk: Pridať zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
sk: Pridať záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
sk: Odstrániť záznam

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad stavu úloh</title><para>Používa sa na kontrolu informácií stavu úloh. Úlohy sú rozdelené do skupín v závislosti na stave úlohy:<list> <item>Nespustená 	Úlohy, ktoré by mali byť spustené.</item> <item>Bežiaca 	Úlohy, ktoré boli spustení, ale neukončené.</item> <item>Ukončená 	Úlohy, ktoré boli ukončené v tejto perióde.</item> <item>Ďalšia perióda 	Úlohy, ktoré sú naplánované na spustenie v ďalšej perióde.</item> </list>Časová perióda je nastaviteľná.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
sk: Definícia obdobia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
sk: Dĺžka obdobia (dni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
sk: Aktuálny dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
sk: Použiť deň v týždni:

en: Resource
sk: Zdroj

en: This Week
sk: Tento týždeň

en: Total effort this week
sk: Celkové úsilie tento týždeň

en: % Completed
sk: % hotových

en: Used Effort
sk: Použité úsilie

en: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

en: Planned Effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
sk: Akumulované úsilie %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
sk: Použité akumulované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
sk: Zostávajúce úsilie na dokončenie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
sk: Plánované úsilie akumulované po dátum

en: Header and Footer
sk: Hlavička a pätička

en: Page:
sk: Stránka:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Manager:
sk: Manažér:

en: Project:
sk: Projekt:

en: This view does not support printing.
sk: Tento pohľad nepodporuje tlač.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
sk: Rozloženie stránky

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
sk: Hlavička a pätička

en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

en: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

en: Print Options...
sk: Voľby tlače...

en: Configure View...
sk: Nastaviť pohľad...

en: Unsplit View
sk: Spojiť pohľad

en: Split View
sk: Rozdeliť pohľad

en: WBS Definition
sk: WBS definícia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
sk: Zmeniť definíciu WBS kódu

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
sk: Definovať WBS kód pre projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
sk: Definícia kódu projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
sk: Kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
sk: Definovať predvolený WBS kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
sk: Predvolená definícia

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
sk: Definovať oddelené WBS kódy pre jednotlivé úrovne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
sk: Použiť definíciu úrovní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
sk: Kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
sk: Oddeľovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
sk: Pridať úroveň

[ctx: @title]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @title]
en: Completion
sk: Dokončovanie

[ctx: @title]
en: Used Effort
sk: Použité úsilie

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
sk: Aktualizácia začala

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
sk: Aktualizácia dokončená

en: Merge
sk: Spojiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
sk: Zlúčiť zmeny a zobraziť výsledné informácie o priebehu

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Back
sk: Späť

[ctx: @info]
en: Task is not started
sk: Úloha nie je spustená

[ctx: @info]
en: Task is not finished
sk: Úloha nie je ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
sk: Existujúci záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
sk: Nový záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
sk: Nová hodnota: %1%<nl/>Aktuálna hodnota: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
sk: Nová hodnota: %1<nl/>Aktuálna hodnota: %2

en: No documents
sk: Žiadne dokumenty

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
sk: Vlastík balíka '%1' nie je prostriedok v tomto projekte. Musíte to spracovať ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
sk: Vygenerované:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
sk: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
sk: Žiadne ďalšie údaje. Skončite stlačením tlačidla Zavrieť.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
sk: Poslať pracovné balíky

[ctx: @title]
en: Resource
sk: Zdroj

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
sk: Sem môžete zadať váš zvyčajný symbol meny, napr. $ alebo €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
sk: Symbol meny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
sk: Zlomkové číslice:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Ganttov pohľad míľnikov</title><para>Zobrazí naplánované míľniky v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť s posuvníkom v ľavom hornom rohu časovej mierky. <note>Musíte prejsť myšou cez, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
sk: Náklady (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
sk: Úsilie (hodiny)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu úlohy</title><para>Zobrazí údaje úlohy agregované vybranej úlohe.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: Chart Settings
sk: Nastavenie grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
sk: Typ grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
sk: Čiarový graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
sk: Stĺpcový graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
sk: Tabuľka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
sk: Základné hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
sk: Indexy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
sk: Náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
sk: Ukázať zakreslenie BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
sk: Ukázať zakreslenie BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
sk: Ukázať zakreslenie ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
sk: SPI náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
sk: SPI úšilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
sk: CPI úsilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
sk: CPI náklady

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu projektu</title><para>Zobrazí údaje úlohy agregované vybranému projektu.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: File
sk: Súbor

en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
sk: Predchodca

[ctx: @title:column]
en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Un-Delete
sk: Vrátiť vymazanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
sk: Zmeniť závislosť

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
sk: Od

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
sk: Do

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
sk: Typ závislosti

en: Task status
sk: Stav úlohy

en: Resources
sk: Zdroje

en: Resource assignments
sk: Priradenia prostriedkov

en: Cost Performance
sk: Pomer ceny a výkonu

en: Effort Performance
sk: Pomer výkonu

en: Cost Breakdown
sk: Rozdelenie nákladov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
sk: Stránka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
sk: Prejsť na predošlú stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
sk: Zobraziť stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
sk: z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
sk: Povoliť hlavičku správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
sk: Hlavička správy

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
sk: Povoliť pätičku správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
sk: Pätička správy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
sk: Hlavička stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
sk: Povoliť hlavičku na prvej strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
sk: Prvá strana

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
sk: Povoliť hlavičku na poslednej strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
sk: Posledná strana

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
sk: Povoliť hlavičku na nepárnych stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
sk: Nepárne stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
sk: Povoliť hlavičku na párnych stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
sk: Párne stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
sk: Povoliť hlavičku na všetkých stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
sk: Všetky stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
sk: Pätička stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
sk: Povoliť pätičku na prvej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
sk: Povoliť pätičku na nepárnych stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
sk: Povoliť pätičku na párnych stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
sk: Povoliť pätičku na poslednej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
sk: Povoliť pätičku na všetkých stranách

[ctx: @title:window]
en: Export Report
sk: Exportovať report

en: Export to text document is not supported
sk: Export do textového dokumentu nie je podporovaný

en: Export to text document failed
sk: Export do textového dokumentu zlyhal

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo exportovanie do <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
sk: Export do dokumentu zošitu nie je podporovaný

en: Export to spreadsheet failed
sk: Export do zošitu zlyhal

en: Export to HTML document is not supported
sk: Export do HTML dokumentu nie je podporovaný

en: Export to HTML failed
sk: Export do HTML zlyhal

en: Edit Report
sk: Upraviť report

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
sk: Upraviť definíciu reportu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
sk: Otvorí návrh reportu v dialógu návrhu reportov.

en: View report
sk: Zobraziť správu

en: Undo all changes
sk: Vrátiť všetky zmeny

en: Export report definition
sk: Exportovať definíciu správy

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nie je možné otvoriť súbor:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
sk: Dátové prvky

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
sk: Hlavičky && pätičky

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
sk: Skupiny

[ctx: @title:column]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @title:column]
en: Sort
sk: Triediť

[ctx: @title:column]
en: Header
sk: Hlavička

[ctx: @title:column]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: @title:column]
en: Page Break
sk: Koniec strany

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
sk: Zoskupí dáta podľa vybraného stĺpca

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
sk: Triedi dáta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
sk: Zobraziť sekciu hlavičky

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
sk: Zobraziť sekciu pätičky

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
sk: Vložiť koniec strany

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Descending
sk: Zostupne

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: After footer
sk: Za pätičkou

en: Before header
sk: Pred hlavičkou

en: Nothing
sk: Nič

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
sk: Meno výkazu

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
sk: Názov súboru šablóny správy

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
sk: Informácia pridaná do názvu súboru

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
sk: Názov vygenerovaného súboru správy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pridať a generovať reporty</title><para>Umožní vám pridať a generovať reporty založené na súboroch Open Document (.odf).</para> <para>Môžete vytvoriť šablónu reportu pomocou ľubovoľného textového editora Open Document.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en: Add Report
sk: Pridať správu

en: Remove Report
sk: Odstrániť správu

en: Generate Report
sk: Generovať správu

en: New report
sk: Nový výkaz

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
sk: Generovať správu

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
sk: Generovanie hlásení

en: Failed to open report generator
sk: Zlyhalo otvorenie generátoru správy

en: Failed to create report
sk: Zlyhalo vytvorenie správy

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Vygenerovaný súbor reportu:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
sk: Alokácia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Priradenia zdrojov (Gantt)</title><para>Zobrazí plánované priradenia zdroj - úloha v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť posuvníkom v ľavom hornom rohu na časovej mierke. <note>Musíte prejsť myšou cez to, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
sk: Iniciály:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
sk: Vybrať zdroj z adresára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
sk: Typ zdroja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
sk: Práca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
sk: Materiál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
sk: Tím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
sk: Dostupné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
sk: Kalendár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
sk: Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
sk: Potrebné zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
sk: Hodinová frekvencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
sk: Cezčasová frekvencia:

en: Add Resource Group
sk: Pridať skupinu zdrojov

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
sk: Otvoriť odkaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú, ak váš odhad nie je v hodinách.
    Povedzme že Hodín za deň je 8. Ak odhadnete, že úloha potrebuje 3 dni úsilia na ukončenie, toto sa skonvertuje na 24 hodín pri plánovaní úlohy. Aktuálny čas potrebný na ukončenie je samozrejme závislý na dostupnosti osoby (alebo osôb), ktoré sú priradené na túto úlohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
sk: Hodín za rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
sk: Hodín za mesiac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
sk: Hodín za týždeň:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú keď odhadujete úsilie potrebné na ukončenie úlohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
sk: Hodín za deň:

en: Tasks Settings
sk: Nastavenia úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
sk: Upraviť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
sk: Upraviť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
sk: Zodpovedný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
sk: &Plánovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
sk: Odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
sk: Riziko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
sk: Optimistický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
sk: Pesimistický:

en: &Try
sk: &Skúsiť

en: modified
sk: zmenené

en: &Details
sk: &Detaily

en: Get help...
sk: Pomocník...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
sk: Plávajúci docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
sk: Zatvoriť Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
sk: Zavinúť dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
sk: Zamknúť docker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
sk: Ši&frovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
sk: Predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
sk: Naposledy tlačené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
sk: Celkový čas editovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
sk: Číslo revízie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
sk: Zmenené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
sk: Komentáre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
sk: Vytvorené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
sk: Cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
sk: &Obnoviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
sk: Jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
sk: Umiestnenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
sk: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
sk: Telefón (domov):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
sk: Telefón (práca):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
sk: Ulica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
sk: PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
sk: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
sk: Krajina:

en: Author
sk: Autor

en: Last saved by
sk: Naposledy uložené používateľom

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sk: Použite ';' (Príklad: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
sk: Tento dokument bude dešifrovaný

en: Do not decrypt
sk: Nedešifrovať

en: This document is encrypted
sk: Tento dokument je šifrovaný

en: D&ecrypt
sk: Dešifrovať

en: This document will be encrypted.
sk: Tento dokument bude zašifrovaný.

en: Do not encrypt
sk: Nešifrovať

en: This document is not encrypted
sk: Tento dokument nie je šifrovaný

en: This document does not support encryption
sk: Tento dokument nepodporuje šifrovanie

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
sk: <qt>Dešifrovanie dokumentu odstráni ochranu heslom.<p>Chcete naozaj dešifrovať súbor?</qt>

en: Confirm Decrypt
sk: Potvrdiť dešifrovanie

en: Decrypt
sk: Dešifrovať

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
sk: <qt>Váš dokument nie je možné automaticky uložiť.<p>Na dokončenie šifrovania, prosím uložte dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sk: <qt>Dokument bol zmenený od jeho otvorenia. Na ukončenie šifrovania musí byť dokument uložený.<p>Chcete dokument uložiť teraz?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
sk: <qt>Dokument je aktuálne uložený ako %1. Dokument musí byť zmenený na <b>OASIS OpenDocument</b> aby bol zašifrovaný.<p>Chcete zmeniť súbor na OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
sk: Zmeniť typ súboru

en: Change
sk: Zmeniť

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
sk: <qt>Váš dokument nie je možné automaticky uložiť.<p>Na dokončenie šifrovania, prosím uložte dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sk: <qt>Dokument bol zmenený od jeho otvorenia. Na ukončenie šifrovania musí byť dokument uložený.<p>Chcete dokument uložiť teraz?</qt>

en: Page Layout
sk: Rozloženie stránky

en: Apply to document
sk: Použiť na dokument

en: Left Edge:
sk: Ľavý okraj:

en: Right Edge:
sk: Pravý okraj:

en: Binding Edge:
sk: Zviazaný okraj:

en: Page Edge:
sk: Okraj strany:

en: Facing Pages:
sk: Protiľahlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
sk: Protiľahlé stránky

en: Page Layout:
sk: Rozloženie stránky:

en: Page spread
sk: Rozptyl strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
sk: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
sk: Sledovať štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
sk: Orientácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
sk: Portrét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
sk: Krajinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
sk: Protiľahlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
sk: Jednostranne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
sk: Smer textu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
sk: Automatické

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
sk: Zľava doprava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
sk: Sprava doľava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
sk: Okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
sk: Hore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
sk: Zviazaný okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
sk: Okraj strany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
sk: Dole:

[ctx: title@column]
en: Substitution
sk: Náhrada

en: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty
