en to sl translation catalogue (98 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
sl: PlanWork - orodje za obdelavo delovnih planov

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
sl: Orodje za upravljanje delovnih planov

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
sl: (c) 1998-%1, Ekipa Plana

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: Ur&edi

note: i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
en: View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: Pogled

en: File to open
sl: Datoteka za odprtje

en: Failed to open document
sl: Odpiranje dokumenta ni uspelo

en: The file %1 does not exist.
sl: Datoteka %1 ne obstaja.

en: Document is already open:<br>%1
sl: Dokument je že odprt:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
sl: Dokumenta ni bilo mogoče izvleči iz skladišča: <br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
sl: Neveljaven URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
sl: Dokument je že odprt:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
sl: Datoteka ne obstaja:<br>%1

en: Edit with:
sl: Uredi z:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
sl: <p>Delovni paket že obstaja v hrambi.</p><p>Projekt: %1<br>Naloga: %2</p><p> Ali želite posodobiti obstoječi paket s podatki iz novega?</p>

[ctx: @title:window]
en: Update Work Package
sl: Posodobi delovni paket

en: Remove failed. Cannot find work package
sl: Odstranitev ni uspela. Ni mogoče najdi delovnega paketa

[ctx: (qtundo-format) @action]
en: Remove work package
sl: Odstrani delovni paket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
sl[0]: Odstrani delovni paket
sl[1]: Odstrani %1 delovna paketa
sl[2]: Odstrani %1 delovne pakete
sl[3]: Odstrani %1 delovnih paketov

en: Failed to load file:<br>%1
sl: Nalaganje datoteke ni uspelo:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
sl: Ni veljavna datoteka delovnega paketa:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
sl: Neveljaven dokument. Dokument ne vsebuje datoteke »maindoc.xml«.

en: Failed to open file: %1
sl: Ni bilo moč odpreti datoteke: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
sl: Napaka pri razčlenjevanju v datoteki »%1« v vrstici %2, stolpec %3<br>Sporočilo napake: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
sl: Neveljaven dokument. Zvrst MIME ni navedena.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
sl: Neveljaven dokument. Pričakovana aplikacija MIME x-vnd.kde.plan.work - a našli %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sl: Ta dokument je novejša verzija, kot jo podpira PlanWork (verzija sintakse: %1)<br>Če ga odprete v tej verziji programa PlanWork, boste izgubili nekaj informacij.

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: File-Format Mismatch
sl: Neujemanje vrst datotek

en: Invalid document. Expected mimetype %2, got %1
sl: Neveljaven dokument. Pričakovana vrsta MIME %2, najdena %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
sl: Ni mogoče urejati. Ni mogoče najti delovnega paketa.

en: Task Progress
sl: Potek naloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
sl: Začeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
sl: Zaključeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
sl: Vrsta: %1<nl/>Url: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
sl: Spremeni dokončanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
sl: Postavi kot zaključeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
sl: Spremeni preostali napor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
sl: Spremeni dejanski napor

[ctx: @title:column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column]
en: Responsible
sl: Odgovorni

[ctx: @title:column]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
sl: Načrtovan začetek

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
sl: Načrtovan zaključek

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
sl: Dodelitve virov

[ctx: @title:column]
en: Completion
sl: Dokončanje

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
sl: Dejanski napor

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
sl: Preostali napor

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
sl: Načrtovan napor

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
sl: Dejanski začetek

[ctx: @title:column]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
sl: Dejanski zaključek

[ctx: @title:column]
en: Finished
sl: Zaključen

[ctx: @title:column]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @title:column]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: @title:column]
en: Project Name
sl: Ime projekta

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
sl: Projektni vodja

en: Configure View...
sl: Nastavi pogled...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sl: Naloga: %1<nl/>Dejanski zaključek: %2<nl/>Planiran zaključek: %3<nl/>Stanje: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
sl: Naloga: %1<nl/>Zaključeno: %2 %<nl/>Dejanski začetek: %3<nl/>Planirano: %4 - %5<nl/>Stanje: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sl: Naloga: %1<nl/>Planirano: %2 - %3<nl/>Stanje: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
sl: Odstrani pakete

en: Remove Package
sl: Odstrani paket

en: List
sl: Seznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
sl: Izberi seznam nalog

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
sl: Izberi časovnico

en: Configure PlanWork...
sl: Nastavi PlanWork...

en: Edit...
sl: Uredi...

[ctx: @verb]
en: View...
sl: Pogled...

en: Remove document
sl: Odstrani dokument

en: Send Package...
sl: Pošlji paket...

en: Edit Progress...
sl: Uredi napredek...

en: View Description...
sl: Poglej opis...

en: This file is not editable
sl: Te datoteke se ne da urejati

en: No work package is selected
sl: Ni izbranega nobenega delovnega paketa

en: Cannot find work package
sl: Ni mogoče najti delovnega paketa

en: Could not open file. Sending is aborted.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke. Pošiljanje je prekinjeno.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke. Pošiljanje je prekinjeno.

en: Work Package: %1
sl: Delovni paket: %1

en: Document is already open
sl: Dokument je že odprt

en: Failed to load project: %1
sl: Nalaganje projekta ni uspelo: %1

en: Cannot save to empty filename
sl: Ni moč shraniti v prazno ime datoteke

en: Could not create the file for saving
sl: Datoteke ni moč ustvariti za shranjevanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sl: Ni moč zapisati '%1'. Ali je particija polna?

en: Failed to open store:
     %1
sl: Ni bilo moč odpreti hrambe:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
sl: Ni mogoče shraniti v hrambo projektov:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
sl: Odstrani dokument

en: Failed read file:
     %1
sl: Ni mogoče brati datoteke:
     %1

en: Failed write file:
     %1
sl: Ni mogoče pisati datoteke:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
sl: Združi podatke

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
sl[0]: <p>Delovni paket <b>'%2'</b> ima odprt dokument.</p><p>Če nadaljujete, se podatki lahko izgubijo.</p>
sl[1]: <p>Delovni paket <b>'%2'</b> ima odprta dokumenta.</p><p>Če nadaljujete, se podatki lahko izgubijo.</p>
sl[2]: <p>Delovni paket <b>'%2'</b> ima odprte dokumente.</p><p>Če nadaljujete, se podatki lahko izgubijo.</p>
sl[3]: <p>Delovni paket <b>'%2'</b> ima odprtih dokumentov.</p><p>Če nadaljujete, se podatki lahko izgubijo.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sl: <p>Delovni paket <b>'%1'</b> je bil spremenjen.</p><p>Ali ga želite shraniti?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
sl: <p>Delovni paket <b>'%1'</b></p><p>Skladišča ni mogoče odpreti: </p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
sl: <p>Delovni paket <b>'%1'</b></p><p>Ni bilo mogoče izvleči datoteke:</p><p>%2</p>
