en to sv translation catalogue (16 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
sv: <title>RCPS-schemaläggning</title><para>Den resursbegränsade projektschemaläggningen (RCPS) fokuserar på att schemalägga projektet för att undvika överbokning av resurser. Den respekterar ändå beroenden mellan aktiviteter och försöker också uppfylla tidsbegränsningar. Dock kan tidsbegränsningar göra det mycket svårt att hitta en bra lösning, så det kan vara fördelaktigare att använda en annan schemaläggning i sådana fall.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
sv: Schemaläggning avbruten efter %1 generationer

en: Init
sv: Inledning

en: Re-calculate project from start time: %1
sv: Beräkna om projekt från starttiden: %1

en: Schedule project from start time: %1
sv: Schemalägg projekt från starttiden: %1

en: Schedule project from end time: %1
sv: Schemalägg projekt från sluttiden: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
sv: Misslyckades bygga ett giltigt RCPS-projekt

en: Schedule
sv: TidplanSchema

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
sv: Ogiltig lösning av schemaläggning. Resultat: %1

en: No resource request is registered
sv: Ingen resursbegäran är registrerad

en: No resource has been allocated
sv: Ingen resurs har tilldelats

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
sv: Schemalagt aktivitet att starta %1 och sluta %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sv: Projekt schemalagt att starta %1 och sluta %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
sv: Måste starta projektet i förtid för att slutför det i tid: %1

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
sv: Projektstyrningsmodell

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
sv: %1: Misslyckades uppfylla begränsning. Negativ marginal = %2
