en to sv translation catalogue (39 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
sv: <title>TaskJuggler-schemaläggning</title><para>Detta är en något ändrad version av schemaläggningen som används i TaskJuggler. Den har utökats för att hantera resursenheter.</para><para>Schemaläggning bakåt simuleras genom att schemalägga alla aktiviteter så sent som möjligt.</para><para><note>Plan använder inte all tillgänglig funktionalitet.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
sv: Inledning

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
sv: Beräkna om projekt från starttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
sv: Schemalägg projekt från starttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
sv: Projektets önskade avslutningstid: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
sv: Schemalägg projekt från sluttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
sv: Schemalägg

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
sv: Misslyckades schemalägga projekt

[ctx: @info/plain]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: @info/plain]
en: Finish
sv: Slut

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
sv: Misslyckades hitta scenario att schemalägga

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sv: Projekt schemalagt att starta %1 och sluta %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
sv: Felaktig starttid

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
sv: Felaktig sluttid

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
sv: Schemalagd milsten: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
sv: Schemalagd aktivitet: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
sv: %1: Misslyckades uppfylla begränsning. Negativ marginal=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
sv: Misslyckades uppfylla beroende. Negativ marginal=%1

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add as predecessor to task '%1'
sv: Misslyckades lägga till som föregångare till uppgiften '%1'

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add as successor to task '%1'
sv: Misslyckades lägga till som efterföljare till uppgiften '%1'

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
sv: Beroendetyp '%1' hanteras inte. Använd slut-start.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
sv: %1: Felaktig startbegränsning

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
sv: %1: Felaktig slutbegränsning

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
sv: Ohanterad tidbegränsningstyp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
sv: Kunde inte använda rätt kalender för beräkning av aktivitetens varaktighet

en: Recalculate, earliest start: %1
sv: Beräkna om, tidigaste start: %1

en: Task has started. Remaining effort: %1d
sv: Uppgiften har påbörjats. Återstående insats: %1 d

en: No working hours defined for resource: %1
sv: Ingen arbetstid definierad för resurs: %1

en: Scheduling started: %1
sv: Schemaläggning påbörjad: %1

en: Recalculating from: %1
sv: Beräknar om från: %1

en: Scheduling canceled
sv: Schemaläggning avbruten

en: Scheduling finished at %1, elapsed time: %2 seconds
sv: Schemaläggning slutfördes %1, förfluten tid: %2 sekunder

en: Scheduling interval: %1 - %2, granularity: %3 minutes
sv: Schemaläggningsintervall: %1 - %2, granularitet: %3 minuter

en: Invalid project, start > end
sv: Felaktigt projekt, start > slut

en: Project check failed
sv: Projektkontroll misslyckades

en: Scheduled: %1 - %2
sv: Schemalagd: %1 - %2

en: Scheduling failed
sv: Schemaläggning misslyckades

en: Project scheduling failed
sv: Projektschemaläggning misslyckades

en: Appointment with load (%1) less than available resource units (%2) not supported
sv: Beställning med last (%1) mindre än tillgängliga resursenheter (%2) stöds inte
