calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (263 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: &Proje

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayarla&r

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
tr: Görev sorumlusunun adı

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
tr: Zamanlama kısıtlama türü

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
tr: Başlangıç kısıtlama zamanının nasıl kullanılacağını tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
tr: Başlama tarihini/saatini kısıtla

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
tr: Bitiş kısıtlama zamanının nasıl kullanılacağını tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
tr: Bitiş tarihini/saatini kısıtla

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
tr: Tahmin tipi

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
tr: Tahmin zaman birimi:

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
tr: Beklenen tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
tr: İyimser tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
tr: Görev açıklaması

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
tr: Gradyan

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
tr: Doğrusal

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
tr: Düz

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
tr: Özet görev düzeyi renklerini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
tr: Özet görev düzeyi renkleri

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
tr: Özet görev rengi, düzey 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
tr: Özet görev rengi, düzey 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
tr: Özet görev rengi, düzey 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
tr: Özet görev rengi, düzey 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
tr: Normal durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
tr: Kritik durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
tr: Bitmiş durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
tr: Hata durumunda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
tr: Normal durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
tr: Kritik durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
tr: Bitmiş durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
tr: Hata durumunda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
tr: Yeni çalışma paketlerini otomatik olarak denetle

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
tr: Plan'ın, proje üyelerinden alacağı çalışma paketleri dizini

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
tr: Ayarlanmışsa; Plan, okunduktan sonra dosyayı silecektir

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
tr: Ayarlanmışsa; Plan, okunduktan sonra dosyayı kaydedecektir

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
tr: Plan'ın, paketler okunduktan sonra çalışma paketlerini kaydedeceği dizin

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
tr: İzin verilen en küçük süre birimi

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
tr: Izin verilen en büyük süre birimi

en: Work & Vacation
tr: Çalışma Zamanı & Boş Zaman

en: Task Defaults
tr: Görev için Öntanımlı Değerler

en: Task Colors
tr: Görev Renkleri

en: Work Package
tr: Çalışma Paketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
tr: Bu görevden sorumlu kişi.
    
    Bu, kaynak grubundaki kişilerle sınırlı değildir ve herkes olabilir. Hatta Seç düğmesini kullanarak doğrudan adres defterinize de erişebilirsiniz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
tr: Gradyan:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
tr: Özet görev

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
tr: Düzey renklerini kullan

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
tr: Düzey 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
tr: Düzey 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
tr: Düzey 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
tr: Düzey 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
tr: Görev

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
tr: Kritik:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
tr: Bitiş:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
tr: Hata:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
tr: Dönüm noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
tr: Sorumlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
tr: Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
tr: Zamanlama kısıtlaması:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
tr: Mümkün Oldukça Çabuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
tr: Mümkün Oldukça Geç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
tr: Başlamak Zorunda Olduğu Zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
tr: Bitmek Zorunda Olduğu Zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
tr: Şundan Daha Önce Başlama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
tr: Şundan Daha Geç Bitirme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
tr: Sabit Aralık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı kullanımı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
tr: Geçerli tarih/saat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
tr: Geçerli tarih, belirlenmiş saat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
tr: Belirlenmiş tarih/saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı kullanımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
tr: Tahmin türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
tr: Başarım

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Duration
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
tr: Beklenen tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
tr: İyimser tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
tr: Kötümser tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
tr: Çalışma paketlerini denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
tr: İndirildikten sonra dosyayı sil

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
tr: Bu belgenin sözdizimi sürümü yok.
    Plan içerisinde açmak bazı bilgileri kaybetmeye sebep olabilir.

en: Continue
tr: Devam Et

en: File-Format Error
tr: Dosya-Biçimi Hatası

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
tr: Bu belge, KPlato'nun, Plan'ın yükleyebileceği daha yeni sürümüyle oluşturulmuş.
    Sözdizimi sürümü: %1
    Bu dosyayı Plan'un bu sürümüyle açmak, bazı bilgileri kaybettirebilir.

en: File-Format Mismatch
tr: Dosya-Biçimi Uyuşmazlığı

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
tr: Bu belge, KPlatoWork'ün daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi PlanWork'ün bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Project Planning and Management Tool
tr: Proje Planlama ve Yönetme Aracı

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
tr: © 1998-%1, Plan Takımı

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
tr: Ağ Zamanlayıcı

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
tr: Dahili ağ (PERT) tabanlı zamanlayıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
tr: <title>Ağ (PERT) Zamanlayıcısı</title><para>Ağ zamanlayıcısı, genellikle görevleri bağımlılıklarına göre zamanlar. Bir görev zamanlandığında, tam olarak (kullanılabilir olduğunda tüm ayrılmış kaynaklara atama yaparak) zamanlanır. Eğer aşırı atamaya izin verilmemişse, aynı kaynakları isteyen sonraki görevler daha sonra zamanlanır.</para><para>Zaman kısıtlaması olan görevler, kaynak çakışmaları olan problemleri en aza indirmek için ilk olarak zamanlanacaktır.</para><para><note>Bu zamanlayıcı, kaynak çakışmalarını çok iyi ele alamaz.<nl/>Eğer varsa, farklı bir zamanlayıcı kullanabilirsiniz. Ayrıca çakışmalardan kaçınmak için, kaynak ayrımlarını değiştirebilir veya boş bağımlılıklar oluşturabilirsiniz.</note></para>

en: Insert File
tr: Dosya Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
tr: Geçerli düğüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
tr: Üst seviyeye ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
tr: Şimdiki düğümün altına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
tr: Şimdiki düğümden sonra ekle

en: Invalid document. No mimetype specified.
tr: Geçersiz belge. Mime türü belirtilmedi.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü application/x-vnd.kde.plan iken %1 alındı

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
tr: Bu belge, Plan'ın daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi Plan'ın bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
tr: Kaydederken çalışma paketi dosyası oluşturulamadı: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılamadı. Disk bölümü dolu olabilir mi?

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü application/x-vnd.kde.plan.work, açılan %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
tr: Bu belge, PlanWork'ün daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi PlanWork'ün bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Internal error, failed to insert file.
tr: Dahili hata, dosya eklenemedi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
tr: Proje ekle

en: Schedule Selector
tr: Zamanlama Seçici

en: Show Selector
tr: Seçiciyi Göster

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Define Estimate Conversions...
tr: Tahmini Dönüşümleri Tanımla...

en: Define WBS Pattern...
tr: WBS deseni tanımla...

en: Define Currency...
tr: Para Birimini Tanımla...

en: Insert Project File...
tr: Proje Dosyası Ekle...

en: Open Report Definition File...
tr: Rapor Tanım Dosyasını Aç...

en: Progress...
tr: İlerleme...

en: Delete Task
tr: Görevi Sil

en: Description...
tr: Açıklama...

en: Indent Task
tr: Görevi Girintile

en: Unindent Task
tr: Görevin Girintisini Al

en: Move Task Up
tr: Görevi Yukarı Taşı

en: Move Task Down
tr: Görevi AşağıTaşı

en: Edit Resource...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Edit Dependency...
tr: Bağımlılığı Düzenle...

en: Delete Dependency
tr: Bağımlılığı Sil

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
tr: <note>Bu işlem geri alınamaz.</note><nl/><nl/>Geçerli projeden yeni bir proje ve görev kimlikleri oluştur.<nl/>Kaynak ve takvim kimlikleri değiştirilmez.<nl/>Tüm zamanlama bilgisi kaldırılır.<nl/><nl/>Devam etmek istiyor musunuz?

en: Task Status Report
tr: Görev Durum Raporu

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
tr: Kaynaklar için çalışma ve tatil günlerini düzenle

en: Cost Breakdown Structure
tr: Maliyet Dökümü Yapısı

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
tr: Maliyet dökümü yapısını düzenle.

en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
tr: Kaynak dökümü yapısını düzenle

en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
tr: Iş dökümü yapısını düzenle

en: Dependencies (Graphic)
tr: Bağımlılıklar (Grafik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
tr: Görev bağımlılıklarını düzenle

en: Dependencies (List)
tr: Bağımlılıklar (Liste)

en: Schedules
tr: Zamanlamalar

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
tr: Proje zamanlamalarını hesapla ve analiz et

en: Project Performance Chart
tr: Proje Başarım Çizelgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
tr: Projenin durum bilgilerini göster

en: Task Status
tr: Görev Durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
tr: Görevin ilerleme bilgilerini göster

en: Task Execution
tr: Görev Çalıştırma

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
tr: Görev çalıştırma bilgilerini göster

en: Work Package View
tr: Çalışma Paketi Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
tr: Görev çalışma paketinin bilgilerini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
tr: Gantt çizelgesini göster

en: Milestone Gantt
tr: Gantt Dönüm Noktası

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
tr: Gantt çizelgesi dönüm noktasına bak

en: Resource Assignments
tr: Kaynak Atamaları

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
tr: Kaynak atamalarını tablo içerisinde göster

en: Resource Assignments (Gantt)
tr: Kaynak Atamaları (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
tr: Kaynak atamalarına Gantt çizelgesinde bak

en: Cost Breakdown
tr: Maliyet Dökümü

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
tr: Planlanan ve fiili maliyeti görüntüle

en: Tasks Performance Chart
tr: Görev Başarım Çizelgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
tr: Projenin başarım durumuna ait bilgileri göster

en: Report
tr: Rapor

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
tr: Raporu göster

en: Editors
tr: Düzenleyiciler

en: Views
tr: Görünümler

[ctx: Project execution views]
en: Execution
tr: Çalıştırma

en: Reports
tr: Raporlar

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
tr: %1 Hesapla

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
tr: Taban çizgisi yapılamaz. Projenin zaten bir taban ​​çizgisi var.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
tr: Bu zamanlamanın taban ​​çizgisi var. Taban çizgisini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
tr: Taban Çizigisi %1 Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
tr: Taban çizgisi %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
tr: Zamanlama Ekle %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
tr: Zamanlamayı Sil %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
tr: Zamanlamayı taşı %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
tr: Dönüm noktası ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
tr: Alt dönüm noktası ekle

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
tr: Zamanlanmış bir görev silinecek. Bu zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
tr[0]: Görevi sil
tr[1]: Görevleri sil

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
tr: Bu görev zamanlanmış. Bu, zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
tr: Görevi girintile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
tr: Görevin girintisini al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
tr: Görevi yukarı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
tr: Görevi aşağı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
tr: Görev bağımlılığı ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
tr: Görev bağımlılığını Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
tr[0]: Kaynağı sil
tr[1]: Kaynakları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
tr[0]: Kaynak grubunu sil
tr[1]: Kaynak gruplarını sil

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
tr: Zamanlanmış bir kaynak silinecek. Bu zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
tr: Kaynak grubu ve kaynaklarını sil

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
tr: Dosya açılamadı:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
tr: İsmi değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
tr: Görev adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
tr: Dönüm noktası adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
tr: Özet görev adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
tr: Proje adını değiştir

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
tr: Zamanlanmamış

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
tr: Geçici dosya kaydedilemedi:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
tr: Çalışma Paketi: %1

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
tr: Geçici dosya kaydedilemedi:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
tr: Proje için Çalışma Paketi: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
tr: Yönetici:

en: Project:
tr: Proje:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
tr: /

en: Page
tr: Sayfa

[ctx: Task name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
tr: Tamamlanma (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
tr: Bu kategoriyi kaldırmak, görünümlerini de kaldıracaktır.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
tr: Görünüm kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
tr: Görünüm bu görünümden sonraya konuldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
tr: Sonra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
tr: Görünüm tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
tr: Görünüm türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
tr: Görünüm adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
tr: Görünümlerin açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @title:window]
en: Add View
tr: Görünüm Ekle

en: Resource Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: Task Editor
tr: Görev Düzenleyici

en: Work & Vacation Editor
tr: Çalışma Zamanı & Boz Zaman Düzenleyici

en: Accounts Editor
tr: Hesap Düzenleyici

en: Dependency Editor (Graphic)
tr: Bağımlılık Düzenleyici (Grafik)

en: Dependency Editor (List)
tr: Bağımlılık Düzenleyici (Liste)

en: Schedule Handler
tr: Zamanlama Ele Alıcısı

en: Task View
tr: Görev Görünümü

en: Gantt View
tr: Gantt Görünümü

en: Milestone Gantt View
tr: Dönüm Noktası Gantt Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
tr: <title>Görünüm kategorisi</title><nl/>Görünüm, görünüm seçici içerisinde bu kategoriye yerleştirilmiştir.<nl/>Yeni bir kategori oluşturmak için kategori ismini düzenleyebilirsiniz.

en: Top
tr: Üst

[ctx: @title:window]
en: Configure View
tr: Görünümü Yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
tr: <title>Görünümün kategorisi</title><nl/>Görünüm, görünüm seçicide bu kategori altına yerleştirilmiştir.<nl/>Farklı bir kategori seçmek görünümü yeni bir kategoriye taşıyacaktır.<nl/>Kategori adını yeni bir kategori oluşturarak düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
tr: Kategoriyi Yapılandır

[ctx: @title:window]
en: Add Report
tr: Rapor Ekle

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
tr: Seçiciyi Göster [değiştirilmiş]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
tr: Seçiciyi Göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
tr: Sözcükler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
tr: Cümleler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
tr: Heceler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
tr: Boşluk içeren karakterler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
tr: Boşluksuz karakterler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
tr: Flesch okuma kolaylığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
tr: Dipnotlardaki ve son notlardaki metni de ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
tr: Verileri otomatik olarak tazele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
tr: Kategori bu katogoriden sonra yerleştirilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
tr: Kategori adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
tr: Kategori açıklaması
