calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
tr: <title>KKP Zamanlayıcısı</title><para> Kaynak Kısıtlı Proje Zamanlayıcının (KKP) esas amacı proje kaynaklarını zamanlayarak kaynakları boşa harcamamaktır. Yine de görev gereksinimlerini göz önünde bulundurur ve zaman kısıtlamalarına uymaya çalışır. Fakat zaman kısıtlamaları iyi bir çözüm bulmak adına işi zorlaştırabilir. Bu durumlarda farklı bir zamanlayıcı kullanmak daha iyi bir seçenek olarak değerlendirilebilir.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
tr: %1 oluşturmadan sonra zamanlama durdu

en: Init
tr: Başla

en: Re-calculate project from start time: %1
tr: Şu zamandan başlayarak projeyi yeniden hesapla: %1

en: Schedule project from start time: %1
tr: Şu zamandan itibaren projeyi zamanla: %1

en: Schedule project from end time: %1
tr: Projeyi şu bitiş zamanından zamanla: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
tr: Geçerli bir KKP oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Schedule
tr: Zamanla

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
tr: Geçersiz zamanlama çözümü. Sonuç: %1

en: No resource request is registered
tr: Kayıtlı kaynak talebi yok

en: No resource has been allocated
tr: Ayrılmış kaynak bulunmuyor

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
tr: Zamanlanmış görev %1 de başlayıp %2 de bitiyor

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
tr: Zamanlanmış proje %1 de başlayıp %2 de bitiyor

en: Must start project early in order to finish in time: %1
tr: Projenin zamanında bitmesi için %1 den daha erken başlaması gerekiyor

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
tr: Kısıtlama karşılanamıyor: %1. Negatif float=%2
