calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (23 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
tr: <title>Görev Dengeleyici Zamanlayıcı</title><para>Bu, Görev Dengeleyici'deki Zamanlayıcının ufak değişiklikler içeren halidir. Kaynak birimlerini idare etmek için geliştirilmiştir.</para><para>Geriye dönük zamanlama işlemi bütün zamanlanan görevlerin mümkün olabilecek en geç zamanda bitmesi benzetimini gerçekleştirir.</para><para><note>Tasarının işlemesi için bütün gereksinimlerden istifade edilmez.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
tr: Başla

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
tr: %1 den itibaren projeyi yeniden hesapla

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
tr: %1 den itibaren projeyi yeniden zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
tr: Hedeflenen bitiş zamanı: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
tr: Proje bitişini %1 den zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
tr: Proje zamanlama işlemi başarısız

[ctx: @info/plain]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @info/plain]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
tr: Zamanlamak için plan bulunamadı

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
tr: Proje %1 de başlayıp %2 de bitmek üzere zamanlandı

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
tr: Geçersiz başlangıç zamanı

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
tr: Geçersiz bitiş zamanı

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
tr: Zamanlanan aşama: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
tr: Zamanlanan görev: %1 - %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
tr: Kısıtlama karşılanamıyor: %1. Negatif float=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
tr: Bağımlılık karşılanamıyor:  Negatif float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
tr: Bağımlılık türü: '%1' işlenemedi. FinishStart'a geçiliyor

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
tr: %1: Geçersiz başlama kısıtlaması

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
tr: %1: Geçersiz bitiş kısıtlaması

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
tr: İşlenemeyen zaman kısıtlama türü

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
tr: Görev süre hesaplaması için doğru takvim kullanılamadı
