calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (1011 entries)

en: Document loaded, URL=%1
tr: Belge yüklendi, URL=%1

en: Account
tr: Hesap

en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Non-working
tr: Çalışmayan

en: Working
tr: Çalışıyor

[ctx: @item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item The produced document]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
tr: Referans

en: Deleted
tr: Silindi

en: Not scheduled
tr: Zamanlanmamış

en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

en: Resource overbooked
tr: Kaynak aşırı kullanıldı

en: Resource not available
tr: Kaynak kullanılabilir değil

en: No resource allocated
tr: Hiç kaynak konumlandırılmadı

en: Cannot fulfill constraints
tr: Kısıtlamalar karşılanamaz

en: Effort not met
tr: Başarım karşılanmadı

en: Scheduling error
tr: Zamanlama hatası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
tr: Hiçbiri

en: Project
tr: Proje

en: Sub-Project
tr: Alt-Proje

en: Task
tr: Görev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
tr: Dönüm noktası

en: Periodic
tr: Aralıklı

en: Summary
tr: Özet

en: As Soon As Possible
tr: Mümkün Olduğu Kadar Çabuk

en: As Late As Possible
tr: Mümkün Oldukça Geç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
tr: Başlamak zorunda olduğu zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
tr: Bitmek zorunda olduğu zaman

en: Start Not Earlier
tr: Daha Önce Başlama

en: Finish Not Later
tr: Daha Geç Bitirme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
tr: Sabit Aralık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
tr: Başarım

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
tr: Düşük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
tr: Yüksek

en: Init
tr: Başla

en: Schedule project from: %1
tr: Projeyi şuradan itibaren zamanla: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
tr: İleri

en: Calculate finish
tr: Bitişi hesapla

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
tr: Geri

en: Calculate start
tr: Başlamayı hesapla

en: Schedule
tr: Zamanla

en: Schedule tasks forward
tr: Görevleri ileri zamanla

en: Scheduled finish: %1
tr: Zamanlanmış bitiş: %1

en: Could not finish project in time: %1
tr: Proje zamanında bitirilemedi: %1

en: Finished project exactly on time: %1
tr: Proje tam zamanında bitirildi: %1

en: Finished project before time: %1
tr: Proje erken bitirildi: %1

en: Schedule project forward from: %1
tr: Projeyi şuradan ileri zamanla: %1

en: Calculate late finish
tr: Geç bitişi hesapla

en: Late finish calculated: %1
tr: Geç bitiş hesaplandı: %1

en: Calculate early start
tr: Erken başlatımı hesapla

en: Schedule project backward from: %1
tr: Projeyi şuradan geri zamanla: %1

en: Early start calculated: %1
tr: Erken başlatım hesaplandı: %1

en: Schedule tasks backward
tr: Görevleri geri zamanla

en: Failed to finish project within target time
tr: Proje hedef zamanda bitirilemedi

en: Scheduled start: %1, target time: %2
tr: Zamanlanmış başlangıç: %1, hedef zaman: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
tr: Projenin zamanında bitmesi için %1 den daha erken başlaması gerekiyor

en: Start project exactly on time: %1
tr: Tam şu zamanda projeyi başlat: %1

en: Can start project later than time: %1
tr: Proje şu zamandan daha geç başlayabilir: %1

en: Calculation took: %1
tr: Hesaplama şu kadar sürdü: %1

en: Start calculating forward
tr: İleri hesaplamaya başla

en: Finished calculating forward: %1 ms
tr: İleri hesaplama bitti: %1 ms

en: Start calculating backward
tr: Geri hesaplamaya başla

en: Finished calculating backward: %1 ms
tr: Geri hesaplama bitti: %1 ms

en: Start scheduling forward
tr: İleri zamanlamaya başla

en: Finished scheduling forward: %1 ms
tr: İleri zamanlama bitti: %1 ms

en: Start scheduling backward
tr: Geri zamanlamaya başla

en: Finished scheduling backward: %1 ms
tr: Geri zamanlama bitti: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
tr: Bitiş-Başlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
tr: Bitiş-Bitiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
tr: Başlama-Başlama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
tr: İş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
tr: İş

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
tr: Takım

en: Make appointments: Invalid time
tr: Randevu yap: Geçersiz zaman

en: Resource %1 has no calendar defined
tr: %1 kaynağının tanımlanan takvimi yok

en: Make appointments: Node start time is not valid
tr: Randevu yap: Düğüm başangıç zamanı geçerli değil

en: Make appointments: Node end time is not valid
tr: Randevu yap: Düğüm bitiş zamanı geçerli değil

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
tr: %1 kaynağı şu aralıklarda kullanılamaz: %2 ile %3 arası

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
tr: Başarıma uyulmadı. İstenen: %1 alınan: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
tr: %1 kaynağı %2 ile %3 arası kullanılabilir

en: Expected
tr: Beklenen

note: i18n("Debug");
en: Info
tr: Bilgiler

en: Warning
tr: Uyarı

en: Error
tr: Hata

en: Baselined
tr: Temel

en: Scheduling
tr: Zamanlama

en: Calculate early finish
tr: Erken bitişi hesapla

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
tr: %1: Kısıtlama karşılanamadı

en: Resource %1 booked from %2 to %3
tr: Kaynak %1 %2 den %3 e ayrıldı

en: Early finish calculated: %1
tr: Erken bitiş hesaplandı: %1

en: Calculate late start
tr: Geç başlangıcı hesapla

en: Late start calculated: %1
tr: Geç başlangıç hesaplandı: %1

en: Start schedule forward: %1
tr: İleri zamalamayı başlat: %1

en: Schedule from start %1
tr: %1 başlangıcından itibaren zamanla

en: Scheduled: %1 to %2
tr: Zamanlandı: %1 ile %2 arası

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
tr: %1: Geç bitiş kullanarak zamanlama başarısız, bunun yerine erken bitiş deneniyor.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
tr: Kısıtlama karşılanamıyor: %1. Negatif float=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
tr: Başarım karşılanmadı. Tahmin: %1, planlanan: %2

en: Failed to schedule within project target time
tr: Proje hedef zamanı içinde zamanlama başarısız

en: Starting earlier than early start
tr: Erken başlangıçtan daha erken başlanıyor

en: Finishing later than late finish
tr: Geç bitişten daha geç bitiriliyor

en: Finished schedule forward: %1 ms
tr: İleri zamanlama bitti: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
tr: Bitiş zamanından zamanla: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
tr: %1: Geç bitiş içerisinde zamanlama başarısız.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
tr: %1: Varisin başlangıç zamanı  içinde zamanlama başarısız

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
tr: %1: Erken başlangıçtan sonra zamanlama başarısız.

en: No resource has been allocated
tr: Ayrılmış kaynak bulunmuyor

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
tr: İş süresi ile eşleşmedi. İstenen: %1 alınan: %2

en: Send
tr: Gönder

en: Receive
tr: Al

en: Number
tr: Numara

en: Roman, upper case
tr: Roman, büyük harf

en: Roman, lower case
tr: Roman, küçük harf

en: Letter, upper case
tr: Harf, büyük harf

en: Letter, lower case
tr: Harf, küçük harf

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Close
tr: Kapat

en: Week %1
tr: Hafta %1

en: Next year
tr: Gelecek yıl

en: Previous year
tr: Geçen yıl

en: Next month
tr: Gelecek ay

en: Previous month
tr: Geçen ay

en: Select a week
tr: Bir hafta seçin

en: Select a month
tr: Bir ay seçin

en: Select a year
tr: Bir yıl seçin

en: Select the current day
tr: Güncel tarihi seçin

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
tr: %1 (Öntanımlı Hesap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
tr: Hesap ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
tr: Öntanımlı hesabın seçimini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
tr: Ön tanımlı hesap olarak seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
tr: Hesap açıklamasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
tr: Hesap ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
tr[0]: Hesabı Sil
tr[1]: %1 Hesabı Sil

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
tr: Asıl toplam bedel: %1, planlanan toplam bedel: %2

en: Total
tr: Toplam

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
tr: Hesap için toplam masraf şu şekilde gösterilir: Asıl masraf [ Planlanan masraf ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
tr: %1 (Öntanımlı takvim)

en: Local
tr: Yerel

en: Shared
tr: Paylaşılan

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
tr: %1 <emphasis>Yerel</emphasis> bir takvimdir

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
tr: %1 <emphasis>Paylaşılan</emphasis> bir takvimdir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
tr: Takvim adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
tr: Öntanımlı takvim olarak seçimi kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
tr: Öntanımlı takvimi seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
tr: Takvim saat dilimini düzenle

en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
tr: Tatilleri gösterme

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
tr: Varsayılan bölge: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
tr: Takvim tatil bölgesini değiştir

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: @title:column]
en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
tr: Tatil Bölgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
tr: Tatil bölgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
tr: Takvimi yeni hiyerarşiye al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
tr: Takvimi taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
tr: Takvim Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
tr: Takvim sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
tr: Takvim durumunu değiştir

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
tr: %1, %2 saat

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
tr: Çalışmayan

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
tr: Takvim gününü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
tr: Takvim tarihini değiştir

[ctx: @title:column]
en: Weekday
tr: Hafta günü

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
tr: Görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
tr: Görev türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
tr: Bu görevden sorumlu kişi

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
tr: Kaynak ayrım listesi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
tr: Zamanlama kısıtlama türü

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
tr: Görev notları

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
tr: İş Dökümü Yapısı Kodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
tr: Düğüm düzeyi

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
tr: PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
tr: İşletim maliyetleri için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
tr: Görevin açılışı sırasında oluşan maliyet için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
tr: Görevin başlangıcında maruz kalınan masraf

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
tr: Görevin kapatılması sırasında oluşan maliyet için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
tr: Görevin kapatılmasında maruz olunan masraf

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
tr: Planlanan başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
tr: Planlanan bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en erken başlangıç zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en erken bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en son başlangıç zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en son bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
tr: Planlanan süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
tr: Sürenin değişkenliği

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
tr: İyimser süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
tr: Kötümser süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
tr: Görevin başlangıcının projenin tamamlanma süresini etkilemeden geciktirilebileceği süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
tr: Bir görev ya da yolun süresinin bir zamanlama kısıtlamasını sağlamak için azalması gereken süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
tr: Negatif kayma bir görev ya da yolun süresinin bir zamanlama kısıtlamasını karşılamak için azaltılması gereken süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
tr: Bir görevin takip eden görevlerin başlangıcını etkilemeden uzatılabileceği veya geciktirilebileceği süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
tr: Serbest kayma bir görevin takip eden görevlerin başlangıcını etkilemeden geciktirilebileceği ya da uzatılabileceği süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
tr: Erken Başlatma ile Geç Başlatma arasındaki süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
tr: Başlangıç kayması Erken Başlatmadan Geç Başlatmaya kadarki süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
tr: Erken Bitişten Geç Bitişe kadarki süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
tr: Bitiş kayması Erken Bitişten Geç Bitişe kadar geçen süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
tr: Bu göreve atanmış kaynaklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
tr: Görev durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
tr: Görev tamamlama

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
tr: Planlanan başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
tr: Geçerli başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
tr: Gereken başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
tr: Planlanan değer

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
tr: Geçerli başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
tr: Görevin başladığı asıl zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
tr: Görev başladıysa göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
tr: Görevin bittiği asıl zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
tr: Görev bittiyse göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
tr: Durum Notu

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
tr: Hesaplanmış beklenen tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
tr: Hesaplanmış tahmini değişkenlik

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
tr: İyimser tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
tr: Tahmin türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
tr: Tahmin türü Süre olduğunda kullanılan takvim

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
tr: En muhtemel tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
tr: Risk türü

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
tr: Görevin zamanlama durumunu gösterir

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
tr: Görev zamanlanmadı

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
tr: Bir başarım tahmin edildi, ama atanan kaynak yok

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
tr: Bu göreve atanmış olan bir kaynak fazla ayrılmış

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
tr: Bu göreve atanmış olan bir kaynak kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
tr: Bir zamanlama kısıtlaması karşılanamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
tr: Atanan kaynak tahmin edilen başarımı karşılayamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
tr: Bir zamanlama hatası oluştu

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanan İşin Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Maliyeti

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
tr: Zamanlama performansı indisi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
tr: Kaynak ya da kaynak grubunun adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
tr: Kaynak veya kaynak grubunun kapsamı

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
tr: Kaynak veya kaynak grubunun türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
tr: Kaynağın parafı

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
tr: Kaynağın e-posta adresi

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
tr: Takvim kaynağın ne zaman çalıştığını belirler

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
tr: Atanabilecek azami yük

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
tr: Kaynağın projeye ne zaman kullanılabilir olacağını tanımlar

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
tr: Saat başına maliyet, normal saatler

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
tr: Saat başına maliyet, fazla mesai saatleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
tr: Sabit maliyet

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
tr: Kaynak masrafının biriktiği hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
tr: Hesabın adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
tr: Hesabın açıklaması

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
tr: Zamanlamanın durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
tr: Zamanlama sırasında kaynak aşırı yer ayırmayı kontrol eder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
tr: <para>Zamanlama yaparken kaynak yer ayırma aşımını kontrol eder.</para><para>Aşırı yer ayırmaya izin veriliyorsa, bir kaynak kullanılabilir olduğundan daha fazla çalışacak şekilde ayrılabilir (çalışma günlerinde). Bu, kaynak birden fazla göreve ayrılmışsa veya başak projelerde ayrılmışsa olabilir.</para><para>Eğer aşırı yer ayırmadan kaçınılacaksa, kaynaklar kullanılabilir olduklarından daha fazla ayrılamayacaklar. Kaynak çatışmasında, görevler kaynak uygun olana kadar geciktirilir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
tr: Zamanlama sırasında kullanılacak dağıtım

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
tr: <para>Zamanlama sırasında kullanılacak dağıtım</para><para>Dağıtım 'None' ise görev tahmini, zamanlama sırasında olduğu gibi kullanılır.</para><para>Dağıtım 'PERT' ise, tahmin, girilen iyimser- (O), kötümser-(P) ve muhtemel (M) tahmine dayalı hesaplanır. Bunun için kullanılan formul (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
tr: Hesaplanacak planları belirler

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
tr: Zamanlanan başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
tr: Zamanlanan bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
tr: Zamanlama yönü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
tr: <para>Zamanlama yönü.</para><para>Yön İleri ise, proje ana proje iletişim penceresinde belirtilen projenin en erken başlangıç zamanında başlayacak şekilde zamanlanır.</para><para>Yön Geriye ise, proje ana iletişim penceresinde belirtilen projenin son bitiş zamanında başlayacak şekilde zamanlanır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
tr: Proje planını hesaplamak için kullanılan zamanlayıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
tr: <para>Proje zamanlamasını hesaplamada kullanılan zamanlayıcı.</para><para>Öntanımlı dahili zamanlayıcı Ağ Zamanlayıcısıdır.</para><para>Mevcut kullanılabilir olan diğer zamanlayıcılar sisteminizde libRCPS kurulu ise RCPS'dir. RCPS genetik tabanlı kaynak kısıtlamalı proje zamanlayıcısıdır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
tr: Proje zamanlamasını hesaplarken kullanılan ayrıntılılık

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
tr: Belgenin url'si

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
tr: Belgenin türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
tr: Belgenin durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
tr: Bu belgenin nasıl gönderileceğini tanımlar

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
tr: Takvimin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
tr: Takvimin zaman dilimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
tr: Zorunlu görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
tr: Bağımlı görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
tr: İlişki türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
tr: İlişkiler zamanı gecikmesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
tr: Belgeyi kaldır

en: Url
tr: Adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
tr: Tür

en: Send As
tr: Farklı Gönder

en: Status
tr: Durum

en: Parent
tr: Üst

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
tr: BCWS Masrafı

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
tr: BCWP Masrafı

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
tr: ACWP Masrafı

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
tr: BCWS Girişimi

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
tr: BCWP Girişimi

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
tr: ACWP Girişimi

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
tr: SPI Masrafı

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
tr: CPI Masrafı

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
tr: SPI Girşimi

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
tr: CPI Girişimi

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
tr: dd.MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanmış İşin Maliyet Tabanlı Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Maliyet Tabanlı Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Maliyet Tabanlı Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanmış İşin Çabaya Dayanan Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Çabaya Dayanan Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Çabaya Dayanan Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
tr: Maliyet tabanlı Zamanlama Performans İndeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
tr: Maliyet tabanlı Maliyet Performans İndeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
tr: Çabaya Dayanan Zamanlama Performans İndeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
tr: Çabaya Dayanan Maliyet Performans İndeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
tr: Maliyet:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
tr: Başarım:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
tr: Zamanlama Performans İndeksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
tr: Maliyet Performans İndeksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
tr: Maliyete dayalı performans göstergeleri

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
tr: Başarıma dayalı performans göstergeleri

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
tr: Hiçbir kaynak ayrılmadı

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
tr: Ayrılan kaynak:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
tr: Ayrılan kaynaklar:<nl/>%1

en: Target times
tr: Hedef  zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
tr: En erken başlangıç ve en geç bitiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
tr: Uygulanabilir değil, tahmin edilen tür Başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
tr: Uygulanabilir değil, kısıtlama Sabit Aralıklı

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
tr: Tahmini başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
tr: Tahmini süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
tr: İyimser başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
tr: İyimser süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
tr: Kötümser başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
tr: Kötümser süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
tr: Kaynak maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
tr: Kaynak maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
tr: Görev başlatma maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
tr: Görev başlatma maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
tr: Görev kapatma maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
tr: Görev kapatma maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
tr: Zamanlanan başlangıç: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
tr: Zamanlanmış bitiş: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
tr: Planlanan süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
tr: PERT süre sapması: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
tr: PERT tahmini sapma: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
tr: PERT iyimser süresi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
tr: İyimser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
tr: PERT beklenen tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
tr: PERT kötümser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
tr: Kötümser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
tr: Atanan kaynaklar:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
tr: Görev %%1 tamamlandı

en: Finished late
tr: Geç Bitti

en: Finished early
tr: Erken tamamlandı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
tr: Bitti

en: Running late
tr: Geç çalıştı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
tr: Çalışıyor

en: Started late
tr: Geç başladı

en: Started early
tr: Erken başladı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
tr: Başladı

en: Not started
tr: Başlatılmadı

en: Can start
tr: Başlayabilir

en: Delayed
tr: Gecikti

en: Cannot start
tr: Başlayamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
tr: %1 geç bitti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
tr: %1 erken bitti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
tr: %1 geç başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
tr: %1 erken başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
tr: Başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
tr: Başlayabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
tr: Başlayamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
tr: Başlatılmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
tr: Asıl Başlama Zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
tr: Görevin başlama zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
tr: Görev başlatılmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
tr: Asıl Bitiş Zamanı:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
tr: Görevin bitiş zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar planlanan başarım: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
tr: %1 tarihine kadar kullanılan gerçek başarım: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
tr: Gereken başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar planlanan maliyet: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar gerçek maliyet: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
tr: Görev tahmin türü  <emphasis>Başarım</emphasis> olduğunda kaynak ayırma beklenir

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
tr: Bir kaynak aşırı ayrılmış

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
tr: Bu görev için hiçbir kaynak kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
tr: Bir zamanlama kısıtlamasına uyulamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
tr: Bu görev zamanlanmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
tr: Atanan kaynaklar gerekli tahmini başarımı sağlamıyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
tr: Zamanlama hatası

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
tr: İş döküm yapısı kodu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
tr: Görev seviyesi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
tr: %1 de zamanlanan İşin bütçelenen Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
tr: %1 de yapılan İşin bütçelenen Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
tr: %1 de Yapılan İşin Gerçek Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
tr: %1 deki Performans İndisini Zamanla: %2

[ctx: Not available]
en: NA
tr: Kullanılabilir Değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
tr: Son çalışma paketi %2 de %1 e gönderildi

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
tr: Son çalışma paketi %2 de %1 den alındı

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
tr: En son gönderilen iş paketi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
tr: Son çalışma paketi alındı: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column]
en: Responsible
tr: Sorumlu

[ctx: @title:column]
en: Allocation
tr: Ayırma

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
tr: Tahmin Türü

[ctx: @title:column]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: @title:column]
en: Estimate
tr: Tahmin

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
tr: İyimser

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
tr: Kötümser

[ctx: @title:column]
en: Constraint
tr: Kısıt

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
tr: Kısıtlama Başlangıcı

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
tr: Kısıtlama Bitişi

[ctx: @title:column]
en: Running Account
tr: Açık Hesap

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
tr: Başlangıç Hesabı

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
tr: Başlangıç Maliyeti

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
tr: Hesabı Kapat

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
tr: Kapatma Maliyeti

[ctx: @title:column]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title:column]
en: Expected
tr: Beklenen

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
tr: Sapma (Tahmini)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
tr: Başlangıç Zamanı

[ctx: @title:column]
en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Early Start
tr: Erken Başlat

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
tr: Erken Bitir

[ctx: @title:column]
en: Late Start
tr: Geç Başlat

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
tr: Geç Bitir

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
tr: Pozitif Kayma

[ctx: @title:column]
en: Free Float
tr: Serbest Kayma

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
tr: Negatif Kayma

[ctx: @title:column]
en: Start Float
tr: Başlangıç Kayması

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
tr: Bitiş Kayması

[ctx: @title:column]
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: @title:column]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
tr: Değişkenlik (Süre)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
tr: İyimser (Süre)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
tr: Kötümser (Süre)

[ctx: @title:column]
en: Status
tr: Durum

[ctx: @title:column]
en: % Completed
tr: % Tamamlandı

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
tr: Planlanan Başarım

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
tr: Şimdiki Başarım

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
tr: Gereken Başarım

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
tr: Planlanan Maliyet

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
tr: Gerçek Maliyet

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
tr: Asıl Başlama Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Started
tr: Başladı

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
tr: Asıl Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: @title:column]
en: Status Note
tr: Durum Notu

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
tr: Zamanlama Durumu

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
tr: Zamanlanmamış

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
tr: Atama Kayıp

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
tr: Kaynak Aşırı Kullanıldı

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
tr: Kaynak Kullanılabilir Değil

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
tr: Kısıtlama Hatası

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
tr: Başarım Karşılanmadı

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
tr: Zamanlama Hatası

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
tr: WBS Kodu

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @title:column]
en: Critical
tr: Kritik

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
tr: Kritik Yol

[ctx: @title:column]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @title:column]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
tr: Çalışma paketinin sahibi

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
tr: Çalışan paket durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
tr: Çalışan paket gönderme/alma zamanı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
tr: İsim düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
tr: Görev ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
tr: Dönüm noktası adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
tr: Özet görev adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
tr: Proje ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
tr: Sorumluyu değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
tr: Görev açıklamasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
tr: Kısıtlama türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
tr: Kısıtlama başlama zamanını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
tr: Kısıtlama bitiş zamanını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
tr: Tahmin türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
tr: Tahmin takvimini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
tr: Tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
tr: İyimser tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
tr: Risk türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
tr: Çalışan hesabı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
tr: Başlangıç hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
tr: Başlangıç maliyetini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
tr: Kapatma hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
tr: Kapatma maliyetini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
tr: Gereken çabayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
tr: Şu anki çabayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
tr: Gerçek başlama zamanını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
tr: Gerçek bitiş zamanını düzenle

en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
tr: Kaynak Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
tr: Kaynak ayırmalarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
tr: Tamamlanma durumunu değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
tr: Tamamlandı olarak ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
tr: %1 Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
tr: Görevleri taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
tr: Görev Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
tr: Alt-Görev Ekle

en: Path
tr: Yol

en: Critical Path
tr: Kritik Yol

en: Critical
tr: Kritik

en: Non-critical
tr: Kritik-olmayan

en: Child
tr: Alt

en: Lag
tr: Gecikme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
tr: İlişki türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
tr: İlişki türü gecikmesini değiştir

[ctx: <value>%]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
tr: Tahsis edilmedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
tr: Tahsis edilen birimler: %1%

en: Maximum units available: %1%
tr: Kullanılabilir maksimum birim sayısı: %%1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
tr: <title>Gerekli Kaynaklar</title><para>Bir çalışan kaynak bir veya daha fazla gerekli kaynağa atanabilir. Bir gerekli kaynak çalışan kaynağın işlemesi için gerekli olan kaynaktır.</para><para>Bir malzeme kaynağını gerekli kaynak olarak kullanabilmek için malzeme kaynağı <emphasis>Malzeme</emphasis> grup türünde olmalıdır.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
tr[0]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir
tr[1]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir

en: Allocation
tr: Ayırma

[ctx: @title:column]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
tr: Gerekli Kaynaklar

en: Resource allocation
tr: Kaynak ayırma

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
tr: Kullanılabilir kaynaklar veya kaynak birimleri

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
tr: Gerekli malzeme kaynakları

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
tr: <title>Gerekli Kaynaklar</title><para>Bir çalışan kaynak bir veya daha fazla gerekli kaynağa atanabilir. Bir gerekli kaynak çalışan kaynağın işlemesi için gerekli olan kaynaktır.</para><para>Bir malzeme kaynağını gerekli kaynak olarak kullanabilmek için malzeme kaynağı Malzeme grup türünde olmalıdır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
tr: Kullanılabilir %2 iken %1 ayrıldı

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
tr[0]: %1 kaynak dinamik ayırma için istekte bulundu
tr[1]: %1 kaynak dinamik ayırma için istekte bulundu

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
tr[0]: %1 kaynak ayrıldı
tr[1]: %1 kaynak ayrıldı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
tr: <title>Grup tahsisleri</title><para>Bir gruptan bir miktar kaynağı zamanlayıcının gerektiğinde kullanılabilir kaynaklardan seçebilmesi için tahsis edebilirsiniz.</para> Bu değişken tahsis edilebilir kaynaklar gereken kaynaklara eklenecektir.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
tr: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
tr[0]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir
tr[1]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
tr: Kullanılabilir malzeme kaynağı yok

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
tr: Gerekli kaynaklar yok

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
tr: Malzeme kaynakları gerekli kaynaklara sahip olamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
tr: Takım kaynakları gerekli kaynaklara sahip olamaz

en: External project: %1
tr: Dış proje: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
tr: %1 üzerindeki toplam yer ayırma, kaynak için azami saat ile birlikte

en: Total booking by this task
tr: Bu görevce yapılan toplam yer ayırma

en: Total booking by the external project
tr: Harici proje tarafından yapılan toplam yer ayırma

en: Booking by this task on %1
tr: Bu görev tarafından %1 üzerinde yapılan yer ayırma

en: Booking by external project on %1
tr: Harici proje tarafından %1 üzerinde yapılan yer ayırma

en: The total hours booked
tr: Yer ayırma yapılan toplam saat

en: Bookings on %1
tr: %1 üzerindeki yer ayırmalar

en: Interval
tr: Aralık

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
tr: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Atanan: %5<nl/>Kullanılabilir: %6

en: Start Time
tr: Başlangıç Zamanı

en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column noun]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
tr: %1:<nl/>Bu kaynak otomatik olarak yeni görevlere atanacak

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
tr: Öntanımlı (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
tr: Bir takım kaynağı bir takvime sahip değil

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
tr: Takvim Yok

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
tr: Öntanımlı takvim kullanılıyor: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
tr: Kullanılabilirlik başlangıcı: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
tr: Proje hedef başlangıç zamanından itibaren kullanılabilir: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
tr: Kullanılabilirlik sonu: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
tr: Saatlik maliyet, normal zaman: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
tr: Saatlik maliyet, fazla mesai: %1

en: Account: %1
tr: Hesap: %1

en: Initials
tr: Baş harfler

en: Email
tr: E-posta

en: Calendar
tr: Takvim

en: Limit (%)
tr: Sınır (%)

en: Available From
tr: Şurada Kullanılabilir

en: Available Until
tr: Şu Zamana Kadar Kullanılabilir

en: Normal Rate
tr: Normal Oran

en: Overtime Rate
tr: Fazla Mesai Ücreti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
tr: Kaynak ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
tr: Otomatik kaynak ayırmayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
tr: Kaynak grup ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
tr: Kaynak türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
tr: Kaynak grup türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
tr: Kaynak paraflarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
tr: Kaynak e-postasını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
tr: Kaynak takvimini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
tr: Kullanılabilir kaynakları düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
tr: Kaynak kullanılabilir yeri değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
tr: Kaynağın kullanılabilir süresini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
tr: Kaynak normal oranını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
tr: Kaynak fazla mesai oranını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
tr: Kaynak hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
tr[0]: Adres defterinizden kaynak ekleyin
tr[1]: Adres defterinizden %1 kaynak ekleyin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
tr[0]: Kaynağı taşı
tr[1]: %1 kaynağı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
tr[0]: Kaynağı kopyala
tr[1]: %1 Kaynağı kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
tr: Kaynak grubu ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
tr: Zamanlama adını değiştir

en: Allow
tr: İzin Ver

en: Avoid
tr: Sakın

en: (Avoid)
tr: (Sakın)

en: (Allow)
tr: (İzin Ver)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasına izin ver

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasından kaçın

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasına izin ver

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
tr: %1 her zaman kaynakların fazladan ayrılmasına izin verir

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
tr: %1 her zaman kaynakların fazladan ayrılmasından kaçınır

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
tr: Sakın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
tr: Fazladan yer ayırma iznini değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
tr: Görevler için beklenen tahmini hesaplamak için PERT dağıtımı kullan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
tr: Doğrudan görevin beklenen tahminini kullan

[ctx: @label:listbox]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
tr: Zamanlama dağıtımını değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
tr: Planlanan başlangıç: %1<nl/>Hedef başlangıç: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
tr: Başlama hedefi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
tr: Planlanan bitiş: %1<nl/>Hedef bitiş: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
tr: Bitirme hedefi : %1

en: Backwards
tr: Geriye doğru

en: Forward
tr: İleri

en: (Backwards)
tr: (Geri)

en: (Forward)
tr: (İleri)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
tr: Projeyi hedef bitiş zamanından zamanla

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
tr: Projeyi hedef başlangıç zamanından zamanla

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
tr: %1 her zaman hedef başlangıç zamanından zamanlanır

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
tr: %1 her zaman hedef bitiş zamanından zamanlanır

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
tr: Geri

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
tr: Zamanlama yönünü değiştir

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
tr: Zamanlayıcıyı değiştir

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
tr: Zamanlama ayrıntılılığı desteklenmiyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
tr: Seçilen zamanlama ayrıntılılığı: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
tr: Zamanlama ayrıntılılığını değiştir

en: State
tr: Durum

en: Direction
tr: Yön

en: Overbooking
tr: Fazlada ayırma

en: Distribution
tr: Dağıtım

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
tr: Planlanan Başlama Zamanı

en: Planned Finish
tr: Planlanan Bitiş Zamanı

en: Scheduler
tr: Zamanlayıcı

[ctx: title:column]
en: Granularity
tr: Ayrıntılılık

en: Message
tr: İleti

en: Phase
tr: Devre

en: Severity
tr: Önem

en: Not Started
tr: Başlatılmadı

en: Tasks that should have been started
tr: Başlaması gereken görevler

en: Tasks that are running
tr: Çalıştırılan görevler

en: Tasks that have finished during this period
tr: Bu aralıkta bitirilen görevler

en: Next Period
tr: Sonraki Dönem

en: Tasks that are scheduled to start next period
tr: Önümüzdeki aralıkta başlaması planlanan görevler

en: Sent to %1 at %2
tr: %2 de %1 e gönderildi

en: Received from %1 at %2
tr: %1 den %2 de alındı

en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

en: Work package sent at: %1
tr: İş paketi gönderildi: %1

en: Work package transmission received at: %1
tr: İş paketi aktarımı alındı: %1

en: Task reported %1% completed
tr: Görev %%1 kısmının tamamlandığını bildiriyor

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Printing Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
tr: Genel

en: View Settings
tr: Görünüm Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
tr: Göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
tr: Tekrarlanma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
tr: Gün

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
tr: Hafta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
tr: Ay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
tr: Birikimli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
tr: Gerçek masraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
tr: Planlanan değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
tr: Gerçek ve planlanan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
tr: Sapma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
tr: Projenin başlangıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
tr: Şimdiki tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
tr: Projenin sonu

en: Work...
tr: İş...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
tr: Haftalık Takvim Durumunu Değiştir

en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Add Subcalendar
tr: Alt Takvim Ekle

[ctx: @action]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
tr: Takvimi Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
tr: %1: Tatil olarak ayarlanıyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
tr: %1 tanımsız olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
tr: Proje Zamanlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
tr: Erken bitirme ihtimali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
tr: dir

en: Add Task
tr: Görev Ekle

en: Add Task...
tr: Görev Ekle...

en: Add Milestone...
tr: Dönüm Noktası Ekle...

en: Add Sub-Task
tr: Alt-Görev Ekle

en: Add Sub-Task...
tr: Alt-Görev Ekle...

en: Add Sub-Milestone...
tr: Alt-Kilometre Taşı Ekle...

en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: @action View a document]
en: View...
tr: Göster...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
tr: Belge Ekle

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
tr: Belge Eklenemiyor

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
tr: Adresi Düzenle

en: Cannot Modify Url
tr: Adres Düzenlenemez

en: Document url already exists: %1
tr: Belge url'si zaten mevcut: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
tr: Belgeleri düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
tr: Belge adresini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
tr: Belge türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
tr: Belge durumunu düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
tr: Belge gönderme kontrolünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
tr: Belge ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
tr: Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
tr: Aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
tr: Ek metin bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
tr: Görev adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
tr: Kaynak isimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
tr: Ek grafik bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
tr: Görev bağımlılıkları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
tr: Görev tamamlanması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
tr: Zaman kısıtlamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
tr: Pozitif kayma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
tr: Negatif kayma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
tr: Kritik Yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
tr: Kritik görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
tr: Zamanlama hataları

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
tr: İsim: %1<nl/>Asıl bitiş: %2<nl/>Tahmini bitiş: %3<nl/>Durum: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
tr: İsim: %1<nl/>Tamamlanma: %2 %<nl/>Asıl başlama: %3<nl/>Planlanan: %4 - %5<nl/>Durum: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Kısıtlama türü: %5<nl/>Kısıtlama zamanı: %6<nl/>Negatif kayma: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Zamanlama: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2<nl/>Durum: %3<nl/>Kısıtlama türü: %4<nl/>Kısıtlama zamanı: %5<nl/>Negatif kayma: %6 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Zamanlama: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3

en: Chart
tr: Çizelge

en: Gantt Chart Settings
tr: Gnatt Çizelge Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Chart
tr: Çizelge

en: Show Project
tr: Projeyi Göster

[ctx: Interval start time]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: Interval length]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Edit Work Intervals
tr: Çalışma Aralıklarını Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
tr: Çalışma Aralığını Değiştir

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
tr: Uzunluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
tr: Son kısmı genişlet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
tr: Gösterilecek sütunları seçin:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
tr: Gi&zli sütunlar:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
tr: &Görünür sütunlar:

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: Tree View Column Configuration
tr: Ağaç Görünümü Sütun Yapılandırması

en: Main View
tr: Ana Görünüm

en: Main View Column Configuration
tr: Ana Görünüm Sütun Yapılandırması

en: Auxiliary View
tr: Yardımcı Görünüm

en: Auxiliary View Column Configuration
tr: Yardımcı Görünüm Sütun Yapılandırması

en: Currency Settings
tr: Para Birimi Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
tr: Para birimi ayarlarını düzenle

en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
tr: Ana projeyi yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
tr: Projenin adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
tr: Proje lideri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
tr: Adres defterinizden proje liderini seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
tr: Se&ç...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
tr: Zamanlama Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
tr: En erken başlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
tr: En geç bitiş:

en: Milestone Progress
tr: Dönüm Noktası İlerlemesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
tr: Dönüm noktası tamamlanmasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
tr: Görev bağımlılığını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
tr: Görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
tr: Kullanılabilir görevler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
tr: Gerekli görev ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
tr: Gerkli görevi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
tr: Toplam Kayma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
tr: Projenin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
tr: Sayfa numarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
tr: Projenin yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
tr: Dipnot

en: Re-calculate Schedule
tr: Zamanlamayı Yeniden Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
tr: Güncel tarih/saatten tekrar hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
tr: Şuradan yeniden hesapla:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
tr: Gecikme:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
tr: <emphasis>Gecikme</emphasis>, bağımlı görevin geçiktiği zamandır

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
tr: Bağımlılık Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
tr: Görev bağımlılığı ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
tr: Bağımlılığı Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
tr: Görev bağımlılığını Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
tr: Görev bağımlılığını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
tr: Dahili randevuları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
tr: Harici randevuları göster

en: Resource Assignments View Settings
tr: Kaynak Atama Görünümü Ayarları

en: No task attributed
tr: Öznitelenen görev yok

en: No resource attributed
tr: Öznitelik kaynağı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
tr: Gelişme

[ctx: title:column]
en: Group
tr: Grup

[ctx: title:column]
en: Select team members
tr: Takım üyelerini seç

en: Resource Settings
tr: Kaynak Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
tr: Kaynağı Düzenle

en: Add Resource Group
tr: Kaynak Grubu Ekle...

en: Add Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Add Schedule
tr: Zamanlama Ekle

en: Add Sub-schedule
tr: Alt-zamanlama ekle

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Baseline
tr: Taban çizgisi

[ctx: @action]
en: Detach
tr: Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
tr: Alt-zamanlama oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
tr: Zamanlama Ekle %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisini Göster

en: Result
tr: Sonuç

en: Scheduling Log
tr: Zamanlama Günlüğü

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
tr: Proje hedef başlama zamanını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
tr: Projeyi hedef bitiş zamanını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
tr: Zamanlama aralığı:

en: Estimate Conversions
tr: Tahmini Dönüşüm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
tr: Tahmin Çevrimlerini Değiştir

en: Summary Task Settings
tr: Özet Görev Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
tr: Özet Görevi Değiştir

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
tr: İş Döküm Yapısı projedeki tüm görevler için, görev yapısına göre numaralandırma getirir.
    WBS kodu otomatik üretilir.
    Araçlar menüsündeki WBS Kalıbı Tanımla komutunu kullanarak WBS kod kalıbını tanımlayabilirsiniz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
tr: Görev Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
tr: İş Döküm Yapısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
tr: Görevin adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
tr: Bu görevden sorumlu kişi.
    
    Bu kaynak grubundaki kişilerle sınırlı değildir ve herhangi biri olabilir. Hatta Seç düğmesi ile doğrudan adres defterinize bile erişebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
tr: Sorumlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
tr: Görev Maliyetini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
tr: Hesap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
tr: Değer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
tr: Kapat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
tr: Kilometre taşı tanımını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
tr: Özet görev bilgilerini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
tr: Proje açıklamasını değiştir

en: Task Description
tr: Görev Açıklaması

en: Task Settings
tr: Görev Ayarları

en: &General
tr: &Genel

en: &Resources
tr: &Kaynaklar

en: &Documents
tr: &Belgeler

en: &Cost
tr: &Değer

en: D&escription
tr: &Açıklama

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
tr: Görevin görev türü veya tahmin türü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
tr: <p>Görevin türünü ya da tahmin türünü belirtir.</p>Tür <emphasis>Kilometre taşı</emphasis>,<emphasis>Efor</emphasis> veya <emphasis>Süre</emphasis> olabilir.<nl/><note>Tür <emphasis>Özet</emphasis> veya <emphasis>Proje</emphasis> ise tür düzenlenemez.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
tr: Şu tahmin türüne sahip görev: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
tr: Göre türü: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
tr: Türü Kilometre taşı olarak ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
tr: Türü %1 olarak ayarla

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
tr: Tahsisler

[ctx: @title]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
tr: Kaynakları Görev Düzenleyiciye sürükleyin ve tahsislere- veya ilgili sütuna bırakın

[ctx: @title]
en: Task Modules
tr: Görev Modülleri

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
tr: Projeye eklemek için görevi <emphasis>Görev Düzenleyici</emphasis>deki görev modülüne sürükleyin

en: Add Milestone
tr: Kilometre Taşı Ekle

en: Add Sub-Milestone
tr: Alt-Kilometre Taşı Ekle

en: Indent Task
tr: Görevi Girintile

en: Unindent Task
tr: Görevin Girintisini Al

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
tr: Gönderilen iş paketlerini kaydet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
tr: Görevi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
tr: İ&sim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
tr: Zamanlama Yapılandırması. Bu ayarlar görevin gerçek zamanlamasını etkiler.
    
    Tahmin efor ya da süre tabanlı olabilir. Efor tabanlıysa, son süre göreve atanan kaynaklara bağlı olacaktır. Süre tabanlı tahminde, atanan kaynaklar görevin sabit süresini etkilemez, yalnızca maliyetini etkiler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
tr: Zamanlama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
tr: Mümkün Oldukça Çabuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
tr: Mümkün Oldukça Geç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
tr: Şundan Daha Önce Başlama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
tr: Şundan Daha Geç Bitirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
tr: PERT dağıtımının bu görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
tr: <p>PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.
    <b>Hiçbiri</b> beklenen tahminin olduğu gibi kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Düşük risk</b> normal dağıtım kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Yüksek risk</b> tahminin düşük riske göre biraz daha kötümser olduğu anlamına gelir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
tr: <p>PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.
    <b>Hiçbiri</b> beklenen tahminin olduğu gibi kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Düşük risk</b> normal dağıtım kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Yüksek risk</b> tahminin düşük riske göre biraz daha kötümser olduğu anlamına gelir.</p>

en: Task Progress
tr: Görev İlerlemesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
tr: Görev Seyrini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
tr: Görevin tamamlanma durumunu değiştir

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
tr: Hafta %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
tr: Hafta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
tr: Düzenleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
tr: Kaynak başına

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
tr: Görev başına

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
tr: Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
tr: Sonraki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
tr: Girdi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
tr: Girdiyi Kaldır

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
tr: Devre Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
tr: Aralık uzunluğu (gün):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
tr: Şimdiki tarihi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
tr: Hafta günü kullan:

en: Resource
tr: Kaynak

en: This Week
tr: Bu Hafta

en: Total effort this week
tr: Bu haftaki toplam başarım

en: % Completed
tr: % Tamamlandı

en: Used Effort
tr: Kullanılan Başarım

en: Remaining Effort
tr: Gereken Başarım

en: Planned Effort
tr: Planlanan Başarım

en: Header and Footer
tr: Başlık ve Dipnot

en: Page:
tr: Sayfa:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Manager:
tr: Yönetici:

en: Project:
tr: Proje:

en: This view does not support printing.
tr: Bu görünüm yazdırmayı desteklemiyor.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
tr: Başlık ve Dipnot

en: Configure View...
tr: Görünümü Yapılandır...

en: Unsplit View
tr: Görünümü Bölme

en: Split View
tr: Görünümü Böl

en: WBS Definition
tr: WBS Tanımı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
tr: WBS Kod Tanımını Değiştir

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
tr: Proje için WBS kodunu tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
tr: Proje Kod Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
tr: Kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
tr: Ayırıcı:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
tr: Öntanımlı WBS kodunu tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
tr: Öntanımlı Tanımlamalar

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
tr: Farklı seviyeler için ayrı WBS kodları tanımla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
tr: Kullanım Seviyeleri Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
tr: Kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
tr: Ayırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
tr: Düzey Ekle

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
tr: Çalışma Paketlerini Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
tr: Para birimi simgesi:

en: Fract digits:
tr: Kesirli basamaklar:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
tr: Buraya para birimiznizin sembolünü girebilirsiniz, YTL ya da $, € gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
tr: Kesirli basamaklar:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
tr: Maliyet (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
tr: Başarım (saat)

en: Chart Settings
tr: Çizelge Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
tr: Grafik türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
tr: Çizgi grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
tr: Çubuk grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
tr: Tablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
tr: Temel değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
tr: İndisler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
tr: BCWS taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
tr: BCWP taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
tr: ACWP taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
tr: SPI Masrafı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
tr: SPI Başarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
tr: CPI Başarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
tr: CPI Maliyeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
tr: Şu zamana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
tr: Bağımlılık Türü

en: Task status
tr: Görev durumu

en: Resource assignments
tr: Kaynak atamaları

en: Cost Performance
tr: Maliyet Performansı

en: Effort Performance
tr: Başarım Performansı

en: Cost Breakdown
tr: Maliyet Dökümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
tr: Sayfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
tr: Sayfayı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
tr: Rapor başlığını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
tr: Rapor Üst Bilgisi

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
tr: Rapor dipnotunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
tr: Rapor Alt Bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
tr: Sayfa Üstbilgisi

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
tr: İlk sayfada üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
tr: İlk sayfa

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
tr: Son sayfada üst bilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
tr: Son sayfa

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
tr: Tek sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
tr: Tek sayfalar

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
tr: Çift sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
tr: Çift sayfalar

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
tr: Tüm sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
tr: Tüm sayfalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
tr: Sayfa Altbilgisi

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
tr: İlk sayfada altbilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
tr: Tek sayfalarda dipnotu etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
tr: Çift sayfalarda dipnotu etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
tr: Son sayfada altbilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
tr: Tüm sayfalarda altbilgi etkinleştir

[ctx: @title:window]
en: Export Report
tr: Raporu Dışa Aktar

en: Export to text document is not supported
tr: Metin belgesine aktarım desteklenmiyor

en: Export to text document failed
tr: Metin belgesi dışarı aktarımı başarısız

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosyasına aktarılamadı

en: Export to spreadsheet document is not supported
tr: Elektronik tablo biçiminde dışarı aktarma desteklenmiyor

en: Export to spreadsheet failed
tr: Elektronik tablo biçiminde dışarı aktarma başarısız

en: Export to HTML document is not supported
tr: HTML belgesi olarak dışarı aktarım desteklenmiyor

en: Export to HTML failed
tr: HTML dışarı aktarma başarısız

en: Edit Report
tr: Raporu Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
tr: Rapor tanımlamasını düzenleme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
tr: Rapor tasarımını rapor tasarımı iletişim penceresinde açar.

en: View report
tr: Raporu göster

en: Undo all changes
tr: Tüm değişiklikleri geri al

en: Export report definition
tr: Rapor tanımını dışarı aktar

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Dosya açılamadı:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
tr: Veri Öğeleri

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
tr: Başlık ve Dipnot

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: @title:column]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: @title:column]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: @title:column]
en: Header
tr: Başlık

[ctx: @title:column]
en: Footer
tr: Dipnot

[ctx: @title:column]
en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
tr: Veriyi seçili sütuna göre gruplar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
tr: Veriyi sıralar

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
tr: Üstbilgi bölümünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
tr: Altbilgi bölümünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
tr: Sayfa  sonu ekleme

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: After footer
tr: Dipnottan sonra

en: Before header
tr: Başlıktan önce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
tr: Adres defterinizden bir kişi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
tr: Baş harfler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
tr: Kaynak türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
tr: Takım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
tr: Takvim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
tr: Şuraya Kadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
tr: Gerekli kaynaklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
tr: Saatlik ücret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
tr: Zaman aşımı ücreti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
tr: Bu değerler tahmininiz saat cinsinde değilse kullanılır.
    Günlük 8 saat olduğunu varsayalım. Bir görevin 3 günlük eforla tamamlanabileceğini tahmin ediyorsanız, bu, görev zamanlanırken 24 saate çevrilir. Tamamlanması için gereken gerçek zaman tabi ki göreve atanan kişinin (ya da kişilerin) müsaitlik durumuna göre değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
tr: Yıl başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
tr: Ay başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
tr: Hafta başına saat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
tr: Bu değerler görevi tamamlamak için gereken eforu tahmin ettiğinizde kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
tr: Gün başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
tr: İyimser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
tr: Kötümser:
