calligraplan_scheduler_rcps - en to uk translation catalogue (15 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
uk: <title>Планувальник RCPS</title><para>Основним призначенням планувальника проєкту з обмеженням щодо ресурсів (Resource Constrained Project Scheduler або RCPS) є планування без застосування понаднормового використання ресурсів (понаднормової роботи виконавців). Планувальник бере до уваги залежності завдання і намагається врахувати часові обмеження, але часові обмеження дуже ускладнюють пошук належного розв’язку. Тому у завданнях з часовими обмеженнями краще скористатися іншим планувальником.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
uk: Планування перервано після %1 ітерацій

en: Init
uk: Ініціалізація

en: Re-calculate project from start time: %1
uk: Повторно обчислити параметри проєкту від часу початку: %1

en: Schedule project from start time: %1
uk: Планувати проєкт від часу початку: %1

en: Schedule project from end time: %1
uk: Планувати проєкт від часу завершення: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
uk: Не вдалося зібрати коректний проєкт RCPS

en: Schedule
uk: Планування

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
uk: Некоректний розв’язок задачі планування. Результат: %1

en: No resource request is registered
uk: Не зареєстровано запитів щодо виконавців

en: No resource has been allocated
uk: Не було визначено виконавців

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
uk: Заплановано завдання з початком %1 і завершенням %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
uk: Початок проєкту заплановано на %1, завершення — на %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
uk: Слід почати проєкт раніше, щоб завершити вчасно: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2
