calligraplan_scheduler_tj - en to uk translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
uk: <title>Планувальник TaskJuggler</title><para>Це дещо змінена версія планувальника, що використовується у TaskJuggler. Планувальник було вдосконалено так, щоб він міг працювати з одиницями ресурсів.</para><para>Зворотне планування моделюється якомога пізнішим плануванням всіх завдань.</para><para><note>Plan не використовує всіх можливостей цього планувальника.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
uk: Ініціалізація

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
uk: Повторно обчислити параметри проєкту від часу початку: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
uk: Планувати проєкт від часу початку: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
uk: Призначений час виконання проєкту: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
uk: Планувати проєкт від часу завершення: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
uk: Розклад

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
uk: Не вдалося скласти план проєкту

[ctx: @info/plain]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: @info/plain]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
uk: Не вдалося знайти сценарій для планування

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
uk: Початок проєкту заплановано на %1, завершення — на %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
uk: Некоректний час початку

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
uk: Некоректний час завершення

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
uk: Запланований етап: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
uk: Заплановане завдання: %1 — %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
uk: Не вдалося задовольнити залежності. Від’ємний час=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
uk: Обробки типу залежності «%1» не передбачено. Використовуємо тип «завершення-початок».

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
uk: %1: некоректний час початку

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
uk: %1: некоректний час завершення

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
uk: Обробки такого типу обмеження за часом не передбачено

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
uk: Не вдалося скористатися календарем для обчислення тривалості виконання завдання

en: No working hours defined for resource: %1
uk: Для виконавця не визначено робочих годин: %1
