calligraplanlibs - en to uk translation catalogue (1489 entries)

en: Document loaded, URL=%1
uk: Документ завантажено, URL=%1

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Undefined
uk: Не визначено

en: Non-working
uk: Вихідний

en: Working
uk: Робочий

[ctx: @item]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: @item The produced document]
en: Product
uk: Продукт

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
uk: Зразок

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
uk: Копія

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
uk: %1г:%2хв

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
uk: %1год.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
uk: %1д %2г:%3хв

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
uk: %1д., %2год.

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
uk: %1д.

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
uk: Р

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
uk: М

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
uk: т

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
uk: д

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
uk: г

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
uk: хв

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
uk: с

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
uk: мс

en: Deleted
uk: Вилучено

en: Not scheduled
uk: Незаплановане

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Resource overbooked
uk: Можливості перевищено

en: Resource not available
uk: Виконавець недоступний

en: No resource allocated
uk: Не розподілено виконавців

en: Cannot fulfill constraints
uk: Вкластися у рамки не вдалося

en: Effort not met
uk: Невідповідний обсяг робіт

en: Scheduling error
uk: Помилки у розкладі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
uk: Відсутні

en: Project
uk: Проєкт

en: Sub-Project
uk: Підпроєкт

en: Task
uk: Завдання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
uk: Етап

en: Periodic
uk: Періодичність

en: Summary
uk: Резюме

en: As Soon As Possible
uk: Якомога раніше

en: As Late As Possible
uk: Якомога пізніше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
uk: Мусить початись

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
uk: Мусить закінчитися

en: Start Not Earlier
uk: Почати не раніше

en: Finish Not Later
uk: Завершити не пізніше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
uk: Фіксований інтервал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
uk: Обсяг робіт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
uk: Тривалість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
uk: Низький

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
uk: Високий

en: Init
uk: Ініціалізація

en: Schedule project from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу з: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
uk: Вперед

en: Calculate finish
uk: Обчислити завершення

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
uk: Назад

en: Calculate start
uk: Обчислити початок

en: Schedule
uk: Розклад

en: Schedule tasks forward
uk: Пряме планування завдань

en: Scheduled finish: %1
uk: Завершення за розкладом: %1

en: Could not finish project in time: %1
uk: Не вдалося завершити проєкт у: %1

en: Finished project exactly on time: %1
uk: Проєкт, який завершено точно у: %1

en: Finished project before time: %1
uk: Проєкт, який завершено до: %1

en: Schedule project forward from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу з: %1

en: Calculate late finish
uk: Обчислити останню дату завершення

en: Late finish calculated: %1
uk: Обчислена остання дата завершення: %1

en: Calculate early start
uk: Обчислити першу дату початку

en: Schedule project backward from: %1
uk: Додати проєкт до розкладу до: %1

en: Early start calculated: %1
uk: Обчислена перша дата початку: %1

en: Schedule tasks backward
uk: Зворотне планування завдань

en: Failed to finish project within target time
uk: Не вдалося завершити проєкт протягом призначеного часу

en: Scheduled start: %1, target time: %2
uk: Запланований початок: %1, призначений час: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
uk: Слід почати проєкт раніше, щоб завершити вчасно: %1

en: Start project exactly on time: %1
uk: Почати проєкт точно у час: %1

en: Can start project later than time: %1
uk: Можна починати проєкт пізніше за: %1

en: Calculation took: %1
uk: Обчислення тривало: %1

en: Start calculating forward
uk: Почати обчислення у напрямку вперед

en: Finished calculating forward: %1 ms
uk: Обчислення у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Start calculating backward
uk: Почати обчислення у напрямку назад

en: Finished calculating backward: %1 ms
uk: Обчислення у напрямку назад завершено: %1 мс

en: Start scheduling forward
uk: Розпочати планування у напрямку вперед

en: Finished scheduling forward: %1 ms
uk: Планування у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Start scheduling backward
uk: Розпочати планування у напрямку назад

en: Finished scheduling backward: %1 ms
uk: Планування у напрямку назад завершено: %1 мс

en: Plan
uk: Заплановано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
uk: Завершення-Початок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
uk: Завершення-Завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
uk: Початок-Початок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
uk: Робота

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
uk: Матеріали

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
uk: Робота

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
uk: Матеріали

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
uk: Команда

en: Make appointments: Invalid time
uk: Призначення зустрічей: некоректний час

en: Resource %1 has no calendar defined
uk: Для виконавця %1 не визначено календаря

en: Make appointments: Node start time is not valid
uk: Призначення зустрічей: час початку задачі не є коректним

en: Make appointments: Node end time is not valid
uk: Призначення зустрічей: час завершення задачі не є коректним

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
uk: Виконавець %1 не доступний у проміжку: з %2 до %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
uk: Не вдалося узгодити обсяг робіт. Потрібно: %1 маємо: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
uk: Виконавець %1 доступний з %2 до %3

en: Expected
uk: Очікуване

note: i18n("Debug");
en: Info
uk: Інформація

en: Warning
uk: Попередження

en: Error
uk: Помилка

en: Baselined
uk: Скомпоновано

en: Scheduling
uk: Планування

en: Calculate early finish
uk: Обчислити першу дату завершення

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження

en: Resource %1 booked from %2 to %3
uk: Виконавця %1 зареєстровано з %2 до %3

en: Early finish calculated: %1
uk: Обчислена перша дата завершення: %1

en: Calculate late start
uk: Обчислити останню дату початку

en: Late start calculated: %1
uk: Обчислення останньої дати початку: %1

en: Start schedule forward: %1
uk: Розпочато планування у напрямку вперед: %1

en: Schedule from start %1
uk: Запланувати з початком %1

en: Scheduled: %1 to %2
uk: Заплановано: з %1 до %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
uk: %1: спроба планування з використанням останньої дати завершення, спробуємо використати першу дату завершення.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
uk: %1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
uk: Невідповідний обсяг робіт. Оцінка: %1, заплановано: %2

en: Failed to schedule within project target time
uk: Не вдалося запланувати протягом часу виконання проєкту

en: Starting earlier than early start
uk: Початок раніший за першу дату початку

en: Finishing later than late finish
uk: Завершення пізніше за останню дату завершення

en: Finished schedule forward: %1 ms
uk: Планування у напрямку вперед завершено: %1 мс

en: Schedule from end time: %1
uk: Запланувати з часом завершення: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
uk: %1: не вдалося запланувати до останньої дати завершення.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
uk: %1: не вдалося запланувати у межах початку залежних завдань

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
uk: %1: не вдалося запланувати після першої дати початку.

en: No resource has been allocated
uk: Не було визначено виконавців

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
uk: Не вдалося узгодити тривалість роботи. Потрібно: %1 маємо: %2

en: Send
uk: Надіслати

en: Receive
uk: Отримати

en: Rejected
uk: Відкинуто

en: Number
uk: Номер

en: Roman, upper case
uk: Римське число, верхній регістр

en: Roman, lower case
uk: Римське число, нижній регістр

en: Letter, upper case
uk: Літера, верхній регістр

en: Letter, lower case
uk: Літера, нижній регістр

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
uk: Вернути

en: Undo %1
uk: Вернути %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
uk: Повторити

en: Redo %1
uk: Повторити %1

en: <empty>
uk: <порожньо>

en: Redo
uk: Повторити

en: Undo
uk: Вернути

en: just load the file and then exit
uk: Просто завантажити файл і завершити роботу

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
uk: завантажити файл, показати вікно і смужку поступу, а потім завершити роботу

en: Filename to write profiling information into.
uk: Назва файла, до якого буде записано дані профілювання.

en: File(s) or URL(s) to open
uk: Файли або адреси, які слід відкрити

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
uk: Ви користуєтеся збіркою для 32-бітової архітектури у 64-бітовій Windows.
    Ми не рекомендуємо таке поєднання.
    Будь ласка, отримайте і встановіть пакунок для архітектури x86-64.

en: %1: Critical Error
uk: %1: критична помилка

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
uk: Не вдалося знайти необхідні для роботи компоненти програми.
    Причиною може бути неналежне встановлення пакунка.
    Спробуйте перезапустити програму або перевстановити пакунок.

en: No template found for: %1
uk: Не знайдено шаблон для: %1

en: Too many templates found for: %1
uk: Знайдено забагато шаблонів для: %1

en: Template %1 failed to load.
uk: Не вдалось завантажити шаблон %1.

en: No template found at: %1
uk: Не знайдено шаблону у %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
uk: Відновлення файлів

en: The following autosave file can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаного нижче автоматично збереженого файла:

en: The following autosave files can be recovered:
uk: Дані можна відновити з вказаних нижче автоматично збережених файлів:

en: Making backup...
uk: Створення резервної копії…

en: Saving...
uk: Збереження…

en: Could not save
    %1
uk: Неможливо зберегти
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
uk: Неможливо зберегти %1
    Причина: %2

en: Document <i>%1</i> saved
uk: Документ <i>%1</i> збережено

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
uk: Невідомий пароль цього зашифрованого документа. Автозбереження перервано! Будь ласка, збережіть вашу роботу вручну.

en: Autosaving...
uk: Автозбереження…

en: Error during autosave! Partition full?
uk: Помилка під час автозбереження! Розділ на диску повний?

en: Could not create the file for saving
uk: Неможливо створити файл для збереження

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uk: Не вдається записати «%1». Розділ на диску повний?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
uk: Помилка при записі «%1». Розділ на диску повний?

en: Malformed URL
    %1
uk: Помилка в URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
uk: Вже існує автоматично збережена копія цього документа.
    Відкрити натомість її?

en: The file %1 does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

en: Opening Document
uk: Відкриття документа

en: Could not create the filter plugin
uk: Неможливо створити додаток фільтрування

en: Could not create the output document
uk: Не вдалося створити документ з результатами роботи

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Cannot create storage
uk: Не вдається зберегти дані

en: Bad MIME type
uk: неправильний тип MIME

en: Error in embedded document
uk: Помилка у вбудованому документі

en: Format not recognized
uk: Не розпізнано формат

en: Not implemented
uk: Не реалізовано

en: Parsing error
uk: Помилка синтаксичного аналізу

en: Document is password protected
uk: Документ захищений паролем

en: Invalid file format
uk: Некоректний формат файла

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Empty Filter Plugin
uk: Порожній додаток фільтрування

en: Trying to load into the wrong kind of document
uk: Спроба завантаження до документа помилкового типу

en: Failed to download remote file
uk: Не вдалося отримати віддалений файл

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
uk: Не вдалося відкрити %2.
    Причина: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
uk: Документ <i>%1</i> завантажено

en: Could not find %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису в %1, рядок — %2, позиція — %3
    Повідомлення: %4

en: %1 is not a file.
uk: %1 не є файлом.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
uk: Не вдалось відкрити файл для читання (перевірте права доступу).

en: Could not read the beginning of the file.
uk: Не вдається прочитати початок файла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
uk: Це не файл Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
uk: Неправильний документ: немає «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
uk: Документ <i>%1</i> містить декілька версій. Скористайтеся меню «Файл» -> «Версії», щоб відкрити стару версію.

en: Untitled
uk: Без назви

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Документ <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Зберегти зміни?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
uk: Внутрішня помилка: saveXML не впроваджено

en: Could not open
    %1
uk: Неможливо відкрити
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
uk: Не вдається відкрити %1
    Причина: %2

en: a word processing
uk: документ

en: a spreadsheet
uk: електронна таблиця

en: a presentation
uk: презентація

en: a chart
uk: діаграма

en: a drawing
uk: малюнок

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: До документа «%1» було внесено зміни.
    Зберегти ці зміни чи відкинути їх?

en: Close Document
uk: Закриття документа

en: Could not export file.
uk: Не вдалось експортувати файл.

en: Missing Export Filter
uk: Немає фільтра для експортування

en: Could not import file of type
    %1
uk: Не вдається імпортувати файл з типом
    %1

en: Missing Import Filter
uk: Немає фільтра для імпортування

en: Choose Filter
uk: Виберіть фільтр

en: %1 unsaved document (%2)
uk: %1 незбережений документ (%2)

en: Print to PDF...
uk: Надрукувати до PDF…

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: E&xport...
uk: Е&кспортувати…

en: En&crypt Document
uk: За&шифрувати документ

en: &Uncompress to Directory
uk: &Розпакувати до каталогу

en: &New View
uk: С&творити нову панель перегляду

en: Document Information
uk: Відомості щодо документа

en: Full Screen Mode
uk: Повноекранний режим

en: Show Dockers
uk: Показати панелі

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
uk: Показати смужки заголовків панелей

en: Dockers
uk: Бічні панелі

en: Configure Plan...
uk: Налаштувати Plan…

en: (write protected)
uk: (захист від запису)

en: Save as %1
uk: Зберегти як %1

en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона.<nl/>Якщо ви хочете внести зміни до шаблона, створіть проєкт з використанням цього шаблона і збережіть його за допомогою пункту меню <interface>Файл → Створити шаблон проєкту…</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
uk: %1 (невідомий тип файла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
uk: <qt>Збереження як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Save
uk: Підтвердження збереження

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
uk: <qt>Експортування як %1 може призвести до часткової втрати форматування.<p>Хочете експортувати в цьому форматі, попри все?</qt>

en: Confirm Export
uk: Підтвердження експорту

en: Export
uk: Експорт

en: untitled
uk: без назви

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Import Document
uk: Імпортувати документ

en: Export as PDF
uk: Експортувати до PDF

en: Cannot export to the specified file
uk: Не вдалося експортувати дані до вказаного файла

en: Document
uk: Документ

en: Document - %1
uk: Документ — %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
uk: Всі зміни з часу останнього збереження буде втрачено.
    Хочете продовжити?

en: Show %1 Toolbar
uk: Показати пенал %1

en: Hide %1 Toolbar
uk: Сховати пенал %1

en: Stop
uk: Зупинити

en: Printing
uk: Друк

en: Printing done
uk: Друк завершено

en: Close
uk: Закрити

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Active Author Profile
uk: Активний профіль автора

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Default Author Profile
uk: Типовий профіль автора

en: Week %1
uk: Тиждень %1

en: Next year
uk: Наступний рік

en: Previous year
uk: Попередній рік

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Select a week
uk: Вибрати тиждень

en: Select a month
uk: Вибрати місяць

en: Select a year
uk: Вибрати рік

en: Select the current day
uk: Вибрати поточний день

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
uk: %1 (Типовий запис)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
uk: Опис

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
uk: Змінити назву облікового запису
    зміну назви облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
uk: Скасувати позначення типового запису
    скасування позначення типового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
uk: Позначити як типовий запис
    позначення типового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
uk: Змінити опис облікового запису
    зміну опису облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
uk: Додати обліковий запис
    додавання облікового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
uk[0]: Вилучити %1 запис
    вилучення %1 запису
uk[1]: Вилучити %1 записи
    вилучення %1 записів
uk[2]: Вилучити %1 записи
    вилучення %1 записів
uk[3]: Вилучити запис
    вилучення запису

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
uk: Поточна загальна вартість: %1, запланована загальна вартість: %2

en: Total
uk: Загалом

en: Planned
uk: Запланована

en: Actual
uk: Поточна

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
uk: Загальна вартість для цього запису, показана як: Поточна вартість [ Запланована вартість ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
uk: %1 (Типовий календар)

en: Local
uk: Локальний

en: Shared
uk: Спільний

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
uk: %1 є <emphasis>локальним</emphasis> календарем

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
uk: %1 є <emphasis>спільним</emphasis> календарем

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
uk: Змінити назву календаря
    зміну назви календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
uk: Скасувати позначення типового календаря
    скасування позначення типового календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
uk: Позначити як типовий календар
    позначення типового календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
uk: Змінити часовий пояс календаря
    зміну часового поясу календаря

en: Default
uk: Типовий

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
uk: Без вихідних

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
uk: Типовий регіон: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
uk: Змінити регіон свят календаря
    зміну регіону свят календаря

[ctx: @title:column]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column]
en: Scope
uk: Область

[ctx: @title:column]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
uk: Регіон свят

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
uk: Регіон свят

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
uk: Перепідпорядкувати календар
    перепідпорядкування календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
uk: Пересунути календар
    пересування календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
uk: Додати календар
    додавання календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
uk: Вилучити календар
    вилучення календаря

[ctx: Undefined]
en: U
uk: Н

[ctx: NonWorking]
en: NW
uk: Вих

[ctx: Working]
en: W
uk: Р

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
uk: Змінити стан календаря
    зміну стану календаря

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
uk: %1, %2 година

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
uk: Не визначено

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
uk: Вихідний

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
uk: Вихідний

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
uk: Змінити день тижня календаря
    зміну дня тижня календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
uk: Змінити дату календаря
    зміну дати календаря

[ctx: @title:column]
en: Weekday
uk: День тижня

[ctx: @title:column]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
uk: Назва завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
uk: Тип завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
uk: Відповідальна за завдання особа

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
uk: Список розподілу виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
uk: Тип часових рамок

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
uk: Часові рамки початку

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
uk: Часові рамки завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
uk: Нотатки про завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
uk: Код структури переліку робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
uk: Рівень задачі

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
uk: Ризик керує розподілом техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час поточної оцінки цього завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
uk: Пріоритетність у плануванні.<nl/><note>У поточній версії підтримку пріоритетності передбачено лише для <emphasis>Засобу планування TJ</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
uk: Запис для поточних витрат

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
uk: Запис для витрат, запланованих на початку завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
uk: Витрати, заплановані на початку завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
uk: Запис для витрат, понесених на момент завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
uk: Витрати, понесені на момент завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
uk: Запланований початок

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
uk: Заплановане завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
uk: Перша дата початку, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
uk: Перша дата завершення, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
uk: Остання дата початку, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
uk: Остання дата завершення, яку дозволяють залежності

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
uk: Запланована тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
uk: Можливе відхилення у тривалості

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
uk: Оптимістична тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
uk: Песимістична тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
uk: Час, на який можна відкласти початок виконання завдань без збільшення часу виконання проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
uk: Час, на який можна зменшити тривалість виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
uk: Від’ємний резерв є часом, на який слід зменшити час виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
uk: Час, на який завдання можна відкласти або продовжити час виконання завдання без зміни часу початку наступного завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
uk: Вільний резерв є часом, на який завдання можна відкласти або продовжити час його виконання без зміни часу початку інших наступних завдань.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
uk: Час від першої до останньої дати початку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
uk: Початковий запас є часом між першою і останньою датами початку.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
uk: Час від першої до останньої дати завершення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
uk: Завершальний запас є часом між першою і останньою датою завершення.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
uk: Виконавці завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
uk: Стан завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
uk: Рівень виконання завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
uk: Поточне виконання робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
uk: Обсяг робіт, що залишився

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
uk: Запланована вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
uk: Поточна вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
uk: Час початку виконання завдання у дійсності

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
uk: Показує, чи розпочато завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
uk: Час завершення виконання завдання у дійсності

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
uk: Показує, чи завершено завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
uk: Нотатка щодо стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
uk: Обчислена очікувана оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
uk: Обчислене відхилення оцінки

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
uk: Оптимістична оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
uk: Песимістична оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
uk: Тип оцінки

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
uk: Календар, який було використано для оцінки типу, — Тривалість

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
uk: Найімовірніша оцінка

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
uk: Тип ризику

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
uk: Показує стан планування завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
uk: Задачу не включено до розкладу

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
uk: Обсяг робіт було оцінено, але не було визначено виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
uk: Можливості виконавця, виділеного на це завдання перевищено

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
uk: Виконавець, виділений на це завдання недоступний

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
uk: Не вкладається у часові рамки

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
uk: Виділений виконавець не впорається з обсягом робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
uk: Сталася помилка планування

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
uk: Ім’я виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
uk: Область виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
uk: Тип виконавця або групи виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
uk: Ініціали виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
uk: Адреса електронної пошти виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
uk: Календар, що визначає час роботи виконавця

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
uk: Максимальне навантаження, що можна призначити

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
uk: Визначає час, коли виконавець буде доступний для проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
uk: Вартість у годинах, робочі години

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
uk: Вартість у годинах, понаднормові години

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
uk: Фіксована вартість

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
uk: Рахунок для підсумовування вартості виконання

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
uk: Назва запису

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
uk: Опис запису

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
uk: Назва і режим планування для розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
uk: Стан розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
uk: Контролює перевищення можливостей під час формування розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
uk: <para>Керує понаднормовою роботою виконавців під час планування.</para><para>Якщо понаднормову роботу буде дозволено, використання виконавця може бути заплановано (протягом робочих днів) для понаднормової роботи. Подібну стратегію планування можна використовувати, якщо виконавця призначено для виконання декількох завдань або призначено для роботи над іншими проєктами.</para><para>Якщо ви накажете програмі уникати понаднормового планування, виконавця можна буде використовувати, лише коли він буде вільним від іншої роботи. У разі конфліктів доступності, завдання буде відкладено до того часу, коли виконавець стане доступним.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
uk: Розподіл, що використовуватиметься для розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
uk: <para>Розподіл, який буде використано для планування</para><para>Якщо буде встановлено варіант розподілу «Немає», під час планування буде використано оцінку завдання.</para><para>Якщо буде вказано варіант «PERT», для обчислень буде використано оцінку на основі введених оптимістичної (О), песимістичної (П) та найбільш ймовірної (Н) оцінок. Обчислення буде виконано за формулою (О + 4 * Н + П) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
uk: Визначає розклади для обчислення

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
uk: Час початку за розкладом

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
uk: Час завершення за розкладом

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
uk: Напрям створення розкладу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
uk: <para>Напрям планування.</para><para>Якщо буде обрано напрям «Вперед», планування проєкту буде розпочато з найпершої дати початку, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проєкту.</para><para>Якщо буде обрано напрям «Назад», планування проєкту буде розпочато з найпізнішої дати завершення, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проєкту.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
uk: Засіб планування, який буде використано для створення розкладу проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
uk: <para>Тип планування, який буде використано для обчислення розкладу проєкту.</para><para>Типовим вбудованим інструментом планування є «Мережеве планування».</para><para>Іншим можливим інструментом планування у поточній версії є RCPS, якщо у вашій системі встановлено libRCPS. RCPS — це інструмент планування проєкту з обмеженнями на основі генетичного алгоритму.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
uk: Рівень модульності, використаний для обчислення розкладу проєкту

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
uk: <para>Режим планування:<list><item><emphasis>Вручну:</emphasis> обчислення має бути започатковано вручну.</item><item><emphasis>Авто:</emphasis> обчислення започатковуються автоматично.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
uk: Електронна адреса документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
uk: Тип документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
uk: Статус документа

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
uk: Визначає спосіб відсилання документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
uk: Назва календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
uk: Часова зона календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
uk: Назва необхідного завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
uk: Назва залежного завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
uk: Тип взаємозв’язку

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
uk: Часові проміжки у зв’язку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
uk: Вилучити документ
    вилучення документа

en: Url
uk: Адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
uk: Тип

en: Send As
uk: Надіслати як

en: Status
uk: Стан

en: Parent
uk: Вихідний

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
uk: БВЗР — Вартість

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
uk: БВВР — Вартість

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
uk: ДВВР — Вартість

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
uk: БВЗР — Обсяг робіт

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
uk: БВВР — Обсяг робіт

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
uk: ДВВР — Обсяг робіт

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
uk: ІВП (вартість)

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
uk: ІВР (вартість)

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
uk: ІВП (обсяг)

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
uk: ІВР (обсяг)

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
uk: d MMM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
uk: Бюджетна вартість запланованої роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
uk: Бюджетна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
uk: Поточна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану на основі вартості (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
uk: Індекс вартості роботи на основі вартості (БВВР/ДВВР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
uk: Індекс виконання плану на основі обсягу робіт (БВВР/БВЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
uk: Індекс вартості роботи на основі обсягу робіт (БВВР/ДВВР)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
uk: БВЗР

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
uk: БВВР

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
uk: ДВВР

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
uk: ІВП

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
uk: ІВР

[ctx: @title:column]
en: Cost:
uk: Вартість:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
uk: Обсяг робіт:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
uk: Індекс виконання плану

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
uk: Індекс вартості роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
uk: Індикатори продуктивності на основі вартості

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
uk: Індикатори продуктивності на основі обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
uk: Не було визначено виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
uk: Розподілений виконавець:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
uk: Розподілені виконавці:<nl/>%1

en: Target times
uk: Терміни призначення

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
uk: Перша дата початку та остання дата завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
uk: Незастосовне, типом оцінки є «Обсяг робіт»

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
uk: Незастосовне, типом оцінки є «Фіксований інтервал»

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
uk: Оцінка обсягу робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
uk: Оцінка тривалості: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
uk: Оптимістичний обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
uk: Оптимістична тривалість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
uk: Песимістичний обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
uk: Песимістична тривалість: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
uk: Запис для вартості виконавця (ресурсу): %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
uk: Запис для вартості виконавця (ресурсу)

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
uk: Запис для початкової вартості завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
uk: Запис для початкової вартості завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
uk: Запис для завершальної вартості завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
uk: Запис для завершальної вартості завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
uk: Початок за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
uk: Завершення за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
uk: Тривалість за розкладом: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
uk: Відхилення тривалості за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
uk: Відхилення оцінки за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
uk: Оптимістична тривалість за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
uk: Оптимістична оцінка: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
uk: Очікувана оцінка за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
uk: Песимістична тривалість за PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
uk: Песимістична оцінка: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
uk: Призначені виконавці:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
uk: Завдання виконано на %1%

en: Finished late
uk: Завершено пізно

en: Finished early
uk: Завершено рано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
uk: Завершено

en: Running late
uk: Запізнюється

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
uk: Поточна

en: Started late
uk: Почато пізно

en: Started early
uk: Почато рано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
uk: Почато

en: Not started
uk: Не почато

en: Can start
uk: Можна почати

en: Delayed
uk: Відкладено

en: Cannot start
uk: Не можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
uk: %1 завершено пізно

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
uk: %1 завершено рано

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
uk: %1 почато пізно

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
uk: %1 почато рано

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
uk: Почато

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
uk: Поточна

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
uk: Можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
uk: Не можна почати

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
uk: Не почато

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
uk: Поточний початок: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
uk: Завдання розпочато: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
uk: Завдання не розпочато

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
uk: Поточне завершення: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
uk: Завдання завершено: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
uk: Завдання не завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
uk: Запланований обсяг робіт до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
uk: Поточний обсяг робіт до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
uk: Залишковий обсяг робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
uk: Запланована вартість до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
uk: Поточна вартість до %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
uk: Якщо типом оцінки завдання є <emphasis>Обсяг робіт</emphasis>, слід розподілити виконавців за завданнями

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
uk: Можливості виконавця перевищено

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
uk: Для цього завдання немає виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
uk: Не вдалося задовольнити обмеження за часом

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
uk: Це завдання не було заплановано

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
uk: Зусиль призначених виконавців недостатньо для вказаного обсягу робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
uk: Помилка планування

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
uk: Код структури переліку робіт: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
uk: Рівень завдання: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
uk: Бюджетна вартість запланованих робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
uk: Бюджетна вартість виконаних робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
uk: Поточний вартість виконаних робіт на %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
uk: Індекс виконання плану на %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
uk: н/д

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
uk: Останній пакунок роботи, надісланий %1 о %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
uk: Останній пакунок роботи отриманий від %1 о %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
uk: Недоступний

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
uk: Останній надісланий пакунок роботи: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
uk: Останній отриманий пакунок роботи: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column]
en: Responsible
uk: Відповідальний

[ctx: @title:column]
en: Allocation
uk: Розподіл

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
uk: Тип оцінки

[ctx: @title:column]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: @title:column]
en: Estimate
uk: Оцінка

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
uk: Оптимістичне

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
uk: Песимістичне

[ctx: @title:column]
en: Risk
uk: Ризик

[ctx: @title:column]
en: Priority
uk: Пріоритетність

[ctx: @title:column]
en: Constraint
uk: Часові рамки

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
uk: Часові рамки початку

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
uk: Часові рамки завершення

[ctx: @title:column]
en: Running Account
uk: Поточний запис

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
uk: Початковий запис

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
uk: Початкова вартість

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
uk: Остаточний запис

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
uk: Остаточна вартість

[ctx: @title:column]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:column]
en: Expected
uk: Очікуване

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
uk: Відхилення (Оц)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
uk: Час початку

[ctx: @title:column]
en: End Time
uk: Час завершення

[ctx: @title:column]
en: Early Start
uk: Ранній початок

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
uk: Раннє завершення

[ctx: @title:column]
en: Late Start
uk: Пізній початок

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
uk: Пізнє завершення

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
uk: Додатній резерв

[ctx: @title:column]
en: Free Float
uk: Вільний резерв

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
uk: Від’ємний резерв

[ctx: @title:column]
en: Start Float
uk: Початковий резерв

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
uk: Завершальний резерв

[ctx: @title:column]
en: Assignments
uk: Призначення

[ctx: @title:column]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
uk: Відхилення (Трив)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
uk: Оптимістична (Трив.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
uk: Песимістична (Трив.)

[ctx: @title:column]
en: Status
uk: Стан

[ctx: @title:column]
en: % Completed
uk: % виконання

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
uk: Поточний обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
uk: Запланована вартість

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
uk: Поточна вартість

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
uk: Поточний початок

[ctx: @title:column]
en: Started
uk: Почато

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
uk: Поточне завершення

[ctx: @title:column]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: @title:column]
en: Status Note
uk: Нотатки щодо стану

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
uk: Стан планування

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
uk: Не включено до розкладу

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
uk: Не вказано призначення

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
uk: Перевищено можливості

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
uk: Виконавець недоступний

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
uk: Помилка у часових рамках

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
uk: Невідповідний обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
uk: Помилка планування

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
uk: Код СРР

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: @title:column]
en: Critical
uk: Критичний

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: @title:column]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: @title:column]
en: Time
uk: Час

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
uk: Власник пакунка роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
uk: Стан пакунка роботи

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
uk: Час надсилання/отримання пакунка роботи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
uk: Змінити назву
    зміну назви

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
uk: Змінити назву завдання
    зміну назви завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
uk: Змінити назву етапу
    зміну назви етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
uk: Змінити назву сумарного завдання
    зміну назви сумарного завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
uk: Змінити назву проєкту
    зміну назви проєкту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
uk: Змінити відповідального
    зміну відповідального

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
uk: Змінити опис завдання
    зміну опису завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
uk: Змінити тип обмеження
    зміну типу обмеження

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
uk: Змінити часове обмеження початку
    зміну часового обмеження початку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
uk: Змінити часове обмеження завершення
    зміну часового обмеження завершення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
uk: Змінити тип оцінки
    зміну типу оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
uk: Змінити календар оцінки
    зміну календаря оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
uk: Змінити оцінку
    зміну оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
uk: Змінити оптимістичну оцінку
    зміну оптимістичної оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
uk: Змінити песимістичну оцінку
    зміну песимістичної оцінки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
uk: Змінити тип ризику
    зміну типу ризику

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
uk: Змінити пріоритетність
    зміну пріоритетності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
uk: Змінити поточний запис
    зміну поточного запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
uk: Змінити початковий запис
    зміну початкового запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
uk: Змінити початкову вартість
    зміну початкової вартості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
uk: Змінити остаточний запис
    зміну остаточного запису

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
uk: Змінити завершальну вартість
    зміну завершальної вартості

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
uk: Змінити залишковий обсяг робіт
    зміну залишкового обсягу робіт

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
uk: Змінити поточний обсяг робіт
    зміну поточного обсягу робіт

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
uk: Змінити поточний час початку
    зміну поточного часу початку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
uk: Змінити поточний час завершення
    зміну поточного часу завершення

en: Resources
uk: Ресурси

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
uk: Додати виконавця
    додавання виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
uk: Змінити розподіл виконавців
    зміну розподілу виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
uk: Змінити рівень виконання
    зміну рівня виконання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
uk: Зробити завершеним
    позначення завершеним

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
uk: Вставити завдання

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
uk: Параметри модуля завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
uk: Вставити модуль завдання
    вставлення модуля завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
uk: Вставити %1
    вставлення %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
uk: Перемістити завдання
    пересування завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
uk: Додати завдання
    додавання завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
uk: Додати підзавдання
    додавання підзавдання

en: Path
uk: Ланцюжок

en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

en: Critical
uk: Критичний

en: Non-critical
uk: Некритичний

en: Child
uk: Підпорядкований

en: Lag
uk: Проміжок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
uk: Змінити тип зв’язку
    зміну типу зв’язку

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
uk: Змінити часовий проміжок зв’язку
    зміну часового проміжку зв’язку

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
uk: Не розподілено

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
uk: Розподілених одиниць: %1%

en: Maximum units available: %1%
uk: Максимальна доступна кількість: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
uk: <title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу <emphasis>Матеріал</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
uk[0]: У цій групі є %1 ресурс
uk[1]: У цій групі є %1 ресурси
uk[2]: У цій групі є %1 ресурсів
uk[3]: У цій групі є %1 ресурс

en: Allocation
uk: Розподіл

[ctx: @title:column]
en: Available
uk: Доступні

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
uk: Потрібні виконавці

en: Resource allocation
uk: Розподіл виконавців

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
uk: Доступні виконавці або групи виконавців

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
uk: Потрібні матеріальні ресурси

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
uk: <title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу «Матеріал».</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
uk: %1 розподілено з перевищенням, доступно %2

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
uk[0]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсу
uk[1]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів
uk[2]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів
uk[3]: Надійшов запит щодо динамічного розподілу одного ресурсу

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
uk[0]: Розподілено %1 виконавця
uk[1]: Розподілено %1 виконавців
uk[2]: Розподілено %1 виконавців
uk[3]: Розподілено виконавця

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
uk: <title>Розподіл за групами</title><para>Ви можете розподілити виконавців (ресурси) за групами так, щоб планувальник вибирав виконавців з певної групи під час планування.</para>Таких виконавців, яких розподілено динамічно, буде використано на додачу до будь-якого з виконавців, яких призначено статично.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
uk[0]: У цій групі є %1 ресурс
uk[1]: У цій групі є %1 ресурси
uk[2]: У цій групі є %1 ресурсів
uk[3]: У цій групі один ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
uk: Матеріальних ресурсів не виявлено

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
uk: Немає потрібних виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
uk: Немає потрібних матеріалів

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
uk: У команди немає потрібних виконавців

en: External project: %1
uk: Зовнішній проєкт: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
uk: Повна розкладка на %1, з максимальною кількістю годин для ресурсу

en: Total booking by this task
uk: Загальна розкладка за цим завданням

en: Total booking by the external project
uk: Загальна розкладка за зовнішнім проєктом

en: Booking by this task on %1
uk: Розкладка за цим завданням на %1

en: Booking by external project on %1
uk: Розкладка за зовнішнім проєктом на %1

en: The total hours booked
uk: Загальні зареєстровані години

en: Bookings on %1
uk: Розкладки на %1

en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
uk: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Призначено: %5<nl/>Доступний: %6

en: Start Time
uk: Час початку

en: End Time
uk: Час завершення

[ctx: @title:column noun]
en: Load
uk: Навантаження

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
uk: %1 є <emphasis>спільним</emphasis> ресурсом, отже, його можна використовуватися спільно з іншими проєктами

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
uk: %1:<nl/>Цього виконавця (ресурс) буде автоматично призначено для нових завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
uk: %1 є <emphasis>спільною</emphasis> групою ресурсів, отже, її можна використовуватися спільно з іншими проєктами

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
uk: %1 є <emphasis>локальним</emphasis> ресурсом, його можна використовувати лише у цьому проєкті

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
uk: %1 є <emphasis>локальною</emphasis> групою ресурсів, її можна використовувати лише у цьому проєкті

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
uk: Типовий (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
uk: У виконавця команди немає календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
uk: Немає календаря

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
uk: Типовий календар: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
uk: Доступний з: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
uk: Доступний від початку виконання призначення проєкту: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
uk: Доступний до: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
uk: Доступний до завершення виконання призначення проєкту: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
uk: Погодинна вартість, робочий час: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
uk: Погодинна вартість, понаднормовий час: %1

en: Account: %1
uk: Обліковий запис: %1

en: Scope
uk: Область

en: Initials
uk: Ініціали

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Calendar
uk: Календар

en: Limit (%)
uk: Ліміт (%)

en: Available From
uk: Доступний з

en: Available Until
uk: Доступний до

en: Normal Rate
uk: Звичайна ставка

en: Overtime Rate
uk: Понаднормова ставка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
uk: Змінити ім’я виконавця
    зміну імені виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
uk: Змінити авторозподіл виконавців
    зміну авторозподілу виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
uk: Змінити назву групи виконавців
    зміну назви групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
uk: Змінити тип виконавця
    зміну типу виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
uk: Змінити тип групи виконавців
    зміну типу групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
uk: Змінити ініціали виконавця
    зміну ініціалів виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
uk: Змінити адресу електронної пошти виконавця
    зміну адреси електронної пошти виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
uk: Змінити календар виконавця
    зміну календаря виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
uk: Змінити кількість одиниць ресурсу
    зміну кількості одиниць ресурсу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
uk: Змінити початковий термін доступності виконавця
    зміну початкового терміну доступності виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
uk: Змінити граничний термін доступності виконавця
    зміну граничного терміну доступності виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
uk: Змінити ставку звичайної оплати виконавця
    зміну ставки звичайної оплати виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
uk: Змінити ставку понаднормової оплати виконавця
    зміну ставки понаднормової оплати виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
uk: Зміна облікового запису виконавця
    зміну облікового запису виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
uk[0]: Додати %1 виконавця з адресної книги
    додавання %1 виконавця з адресної книги
uk[1]: Додати %1 виконавців з адресної книги
    додавання %1 виконавців з адресної книги
uk[2]: Додати %1 виконавців з адресної книги
    додавання %1 виконавців з адресної книги
uk[3]: Додати виконавця з адресної книги
    додавання виконавця з адресної книги

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
uk[0]: Перемістити %1 виконавця
    переміщення %1 виконавців
uk[1]: Перемістити %1 виконавців
    переміщення %1 виконавців
uk[2]: Перемістити %1 виконавців
    переміщення %1 виконавців
uk[3]: Перемістити виконавця
    переміщення виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
uk[0]: Копіювати %1 виконавця
    копіювання %1 виконавця
uk[1]: Копіювати %1 виконавців
    копіювання %1 виконавців
uk[2]: Копіювати %1 виконавців
    копіювання %1 виконавців
uk[3]: Копіювати виконавця
    копіювання виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
uk: Додати групу виконавців
    додавання групи виконавців

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
uk: Змінити назву розкладу
    зміну назви розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
uk: Планування виконується у ручному режимі. Обчислення розкладу має бути започатковано вручну.

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
uk: Планування виконується в автоматичному режимі. Розклад буде обчислено автоматично.

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
uk: Змінити режим планування
    зміну режиму планування

en: Allow
uk: Дозволити

en: Avoid
uk: Уникнути

en: (Avoid)
uk: (Уникнути)

en: (Allow)
uk: (Дозволити)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
uk: Дозволити понаднормове резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
uk: Уникати понаднормового резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
uk: Дозволити понаднормове резервування виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
uk: %1 завжди дозволяє понаднормове використання виконавців

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
uk: %1 завжди забороняє понаднормове використання виконавців

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
uk: Дозволити

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
uk: Уникнути

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
uk: Змінити з надмірним резервуванням
    зміну з надмірним резервуванням

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
uk: Використовувати розподіл PERT для обчислення очікуваної оцінки завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
uk: Використовувати очікувану оцінку завдань безпосередньо

[ctx: @label:listbox]
en: None
uk: Немає

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
uk: Змінити напрям розподілу розкладу
    зміну напряму розподілу розкладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
uk: Запланований початок: %1<nl/>Призначений початок: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
uk: Призначений початок: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
uk: Заплановане завершення: %1<nl/>Призначене завершення: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
uk: Призначене завершення: %1

en: Backwards
uk: Назад

en: Forward
uk: Вперед

en: (Backwards)
uk: (Назад)

en: (Forward)
uk: (Вперед)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
uk: Виконати планування на основі вказаного часу завершення

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
uk: Виконати планування на основі вказаного часу початку

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
uk: %1 завжди виконує планування від вказаного часу початку

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
uk: %1 завжди виконує планування від вказаного часу завершення

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
uk: Назад

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
uk: Змінити напрям розкладу
    зміну напряму розкладу

en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
uk: Змінити планувальник
    зміну планувальника

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
uk: Немає

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
uk: Підтримки рівня модульності планування не передбачено

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
uk: Вибраний рівень модульності планування: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
uk: Змінити рівень модульності планування
    зміну рівня модульності планування

en: State
uk: Стан

en: Mode
uk: Режим

en: Direction
uk: Напрям

en: Overbooking
uk: Перевищення

en: Distribution
uk: Розподіл

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
uk: Запланований початок

en: Planned Finish
uk: Заплановане завершення

en: Scheduler
uk: Планування

[ctx: title:column]
en: Granularity
uk: Рівень модульності

en: Message
uk: Повідомлення

en: Phase
uk: Фаза

en: Severity
uk: Важливість

en: Not Started
uk: Не почато

en: Tasks that should have been started
uk: Завдання, що мали розпочатися

en: Tasks that are running
uk: Завдання, що виконуються

en: Tasks that have finished during this period
uk: Завдання, що було завершено протягом цього періоду

en: Next Period
uk: Наступний період

en: Tasks that are scheduled to start next period
uk: Завдання, які було заплановано почати наступного періоду

en: Sent to %1 at %2
uk: Надіслано %1 о %2

en: Received from %1 at %2
uk: Отримано від %1 о %2

en: Not available
uk: Недоступний

en: Work package sent at: %1
uk: Пакунок роботи надіслано о: %1

en: Work package transmission received at: %1
uk: Передачу робочого пакунка отримано о: %1

en: Task reported %1% completed
uk: Повідомлено про виконання завдання виконано на %1%

en: Unknown report type: %1
uk: Невідомий тип звіту: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
uk: Не вдалося успішно відкрити засіб створення звітів.

en: Manager
uk: Керівник

en: Missing report template file
uk: Не вистачає файла шаблона звіту

en: Missing report result file
uk: Не вистачає файла результатів звіту

en: Report generator is already open
uk: Засіб створення звітів вже відкрито

en: Report template file does not exist
uk: Файла шаблона звіту не існує

en: Failed to open template file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона: %1

en: Report generator has not been correctly opened
uk: Не вдалося успішно відкрити засіб створення звітів

en: Failed to write to store: %1
uk: Не вдалося записати до сховища: %1

en: Failed to write report file: %1
uk: Не вдалося записати файл звіту: %1

en: Report generator can only generate local files
uk: Засіб створення звітів може створювати лише файли на вашому комп'ютері

en: Failed to open report file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл звіту: %1

en: Failed to load manifest file
uk: Не вдалося завантажити файл маніфесту

en: Failed to write manifest file
uk: Не вдалося виконати запис до файла маніфесту

en: No store backend
uk: Немає програми збереження

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> зі сховища.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Пропущено оголошення просторів назв:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
uk: Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2
    Повідомлення помилки: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
uk: Слайд

[ctx: Page size]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Millimeters (mm)
uk: міліметри (мм)

en: Centimeters (cm)
uk: сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
uk: дециметри (дм)

en: Inches (in)
uk: дюйми (дюйм)

en: Pica (pi)
uk: піки (pi)

en: Cicero (cc)
uk: цицеро (cc)

en: Points (pt)
uk: пункти (pt)

en: Pixels (px)
uk: пікселі (px)

en: Unsupported unit
uk: Непідтримувана одиниця

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
uk: Цей документ має невідому контрольну суму. Коли ви введете пароль, його, можливо, не можна буде перевірити.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ зашифровано невідомим методом. Деякі його частини можуть виявитися непридатними для читання.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
uk: Цей документ містить неповні дані про шифрування. Деякі його частини можуть бути непридатними для читання.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
uk: У QCA зараз відсутня підтримка SHA1 або PBKDF2 з використанням SHA1. Відкрити документ неможливо.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Здається файл маніфесту пошкоджено. Його не можна змінити, а документ залишиться непридатним до читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
uk: Запис файла маніфесту неможливий. Документ залишиться непридатним для читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи.

en: Please enter the password to open this file.
uk: Будь ласка, введіть пароль, щоб відкрити цей файл.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
uk: Будь ласка, введіть пароль для шифрування документа.

en: Do you want to save the password?
uk: Хочете зберегти пароль?

en: File '%1' is not readable
uk: Файл «%1» непридатний до читання

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
uk: ПОМИЛКА: невідомий протокол «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
uk: Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес.

en: Calligra Storage
uk: Сховище даних Calligra

en: Settings
uk: Параметри

en: Printing Options
uk: Параметри друку

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор структури розподілу вартості</title><para>Структура розподілу вартості (СРВ) складається із записів, які упорядковано в ієрархію. Записи можна пов'язувати із завданнями або виконавцями (ресурсами). Зазвичай, буде два основних записи: один для збирання вартостей із завдань і один для збирання вартостей ресурсів.</para><para>Дані можна надрукувати за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
uk: Додати підзапис

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель розподілу вартості</title><para>Тут показано загальну вартість, а також розподіл вартості за часом.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
uk: Загальний

en: View Settings
uk: Переглянути параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
uk: Показати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
uk: Періодичність:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
uk: День

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
uk: Тиждень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
uk: Місяць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
uk: Сукупний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
uk: Поточну вартість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
uk: Заплановану вартість

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
uk: Поточну і заплановану

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
uk: Відхилення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
uk: Дата початку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
uk: Початок проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
uk: Дата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
uk: Кінцева дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
uk: Поточна дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
uk: Завершення проєкту

en: Work...
uk: Робота...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
uk: Змінити статус дня тижня
    зміну статусу дня тижня

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор даних щодо робочого часу та відпочинку</title><para>За допомогою календаря визначається доступність виконавців або завдань типу <emphasis>Тривалість</emphasis>. Календар може бути окремим для певного виконавця або завдання або спільним для декількох виконавців або завдань. Для кожного дня можна призначати один з типів <emphasis>Не визначено</emphasis>, <emphasis>Неробочий день</emphasis> або <emphasis>Робочий день</emphasis>. Для кожного робочого дня можна визначати один або декілька часових робочих інтервалів.</para><para>У календарі передбачено підтримку підкалендарів. Якщо день у календарі належить до невизначеного типу, його тип визначається за батьківським календарем. Типово, день типу <emphasis>Не визначено</emphasis> обробляється як <emphasis>Неробочий</emphasis>, якщо тип використано для календаря виконавця, або <emphasis>доступний весь день</emphasis>, якщо тип використано для календаря завдання.</para><para>Календар можна позначити, як <emphasis>Типовий календар</emphasis>. Типовий календар використовується для роботи з виконавцями, якщо календар виконавця не визначено явним чином.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Calendar
uk: Додати календар

en: Add Subcalendar
uk: Додати підкалендар

[ctx: @action]
en: Delete
uk: Вилучення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
uk: Змінити календар
    зміну календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
uk: %1: встановлено вихідним
    встановлення вихідним

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
uk: Встановити для %1 значення «не визначено»
    встановлення для %1 значення «не визначено»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
uk: Розклад проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
uk: Ймовірність завершення до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
uk: є

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор залежностей завдання</title><para>Панель для редагування залежностей між завданнями.Залежності можна додавати перетягуванням області з'єднання (початку або завершення) з одного завдання до області з'єднання іншого завдання. Редагувати або вилучати залежності можна за допомогою контекстного меню.</para><para>Надрукувати дані панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Task
uk: додавання завдання

en: Add Task...
uk: Додати завдання...

en: Add Milestone...
uk: Додати етап...

en: Add Sub-Task
uk: додавання підзавдання

en: Add Sub-Task...
uk: Додати підзавдання...

en: Add Sub-Milestone...
uk: Додати підетап...

[ctx: @action]
en: Link
uk: Пов'язати

en: Task Documents
uk: Документи завдання

en: Edit...
uk: Редагувати...

[ctx: @action View a document]
en: View...
uk: Переглянути...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
uk: Долучення документа

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
uk: Не вдалося долучити документ

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Документ вже долучено:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
uk: Зміна адреси

en: Cannot Modify Url
uk: Не вдалося змінити адресу

en: Document url already exists: %1
uk: Документ з такою адресою вже існує: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
uk: Змінити документи
    зміну документів

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
uk: Змінити адресу документа
    зміну адреси документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
uk: Змінити тип документа
    зміну типу документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
uk: Змінити статус документа
    зміну статусу документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
uk: Змінити керування надсиланням документа
    зміну керування надсиланням документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
uk: Додати документ
    додавання документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
uk: Додати...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
uk: Змінити...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
uk: Відкрити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
uk: Розклад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
uk: Не показувати розклад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Hide
uk: Приховати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
uk: Показувати розклад на передньому плані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
uk: Передній план

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
uk: Показувати розклад у тлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Background
uk: Тло

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
uk: Інтервал оновлення у хвилинах; 0 — не оновлювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
uk: Інтервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
uk: Нетипова лінія

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
uk: Товщина лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
uk: Штрих:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
uk: Колір лінії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color:
uk: Колір:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
uk: Додаткові текстові відомості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
uk: Назва завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
uk: Назви ресурсів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
uk: Додаткові графічні відомості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
uk: Залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
uk: Рівень виконання завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
uk: Часові рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
uk: Додатній резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
uk: Від’ємний резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
uk: Критичний ланцюжок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
uk: Критичні завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
uk: Помилки у розкладі

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
uk: Назва: %1<nl/>Поточне завершення: %2<nl/>Заплановане завершення: %3<nl/>Стан: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
uk: Назва: %1<nl/>Рівень завершеності: %2%<nl/>Поточний початок: %3<nl/>Заплановано: %4 – %5<nl/>Стан: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2–%3<nl/>Стан: %4<nl/>Тип обмеження: %5<nl/>Час обмеження: %6<nl/>Від’ємний час: %7 г

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3<nl/>Стан: %4<nl/>Спосіб планування: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>Тип обмеження: %4<nl/>Час обмеження: %5<nl/>Від’ємний час: %6 год

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>Спосіб планування: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
uk: Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
uk: Заголовки

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
uk: Надрукувати назви завдань

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
uk: Вивести шкалу часу

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
uk: Масштабування

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
uk: Розділити діаграму на декілька сторінок

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
uk: Розміри діаграми за висотою сторінки

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
uk: Розміри діаграми такі, щоб умістити її на одній сторінці

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
uk: Початок діаграми:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
uk: Початок діаграми:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
uk: Кінець:

en: Chart
uk: Діаграма

en: Gantt Chart Settings
uk: Параметри діаграми Ґанта

[ctx: @title:tab]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель Ґанта</title><para>Панель для показу запланованих завдань у форматі діаграми Ґанта. Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Show Project
uk: Показати проєкт

en: Show Unscheduled Tasks
uk: Показати незаплановані завдання

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
uk: День

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
uk: Година

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель етапів Ґанта</title><para>Тут буде показано заплановані етапи у форматі діаграми Ґанта. Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель призначень ресурсів (Ґанта)</title><para>Тут буде показано заплановані прив'язки виконавців (ресурсів) до завдань у форматі діаграми Ґанта.  Область діаграми можна масштабувати за допомогою повзунка, розташованого у верхньому лівому куті шкали часу. <note>Вам слід навести вказівник миші на цей кут, щоб програма показала повзунок.</note></para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
uk: Початок

[ctx: Interval length]
en: Length
uk: Тривалість

en: Edit Work Intervals
uk: Редагувати робочий час

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
uk: Змінити робочий час
    зміну робочого часу

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
uk: З:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
uk: Довжина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
uk: Очистити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
uk: Розтягнути останній розділ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
uk: Виберіть стовпчики для показу:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
uk: С&ховані стовпчики:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
uk: &Видимі стовпчики:

en: Tree View
uk: Ієрархічний перегляд

en: Tree View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчика ієрархічного перегляду

en: Main View
uk: Головне вікно

en: Main View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчиків головного вікна

en: Auxiliary View
uk: Допоміжний перегляд

en: Auxiliary View Column Configuration
uk: Налаштування стовпчиків допоміжного вікна

en: Currency Settings
uk: Параметри валюти

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
uk: Змінити параметри валюти
    зміну параметрів валюти

en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
uk: Змінити головний проєкт
    зміну головного проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
uk: Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проєкті, відповідно до структури завдань.<nl/>Код СРР створюється автоматично.<nl/>Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту <interface>Визначити шаблон СРР</interface> у меню <interface>Проєкт</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
uk: Вмикає спільне використання ресурсів з іншими проєктами

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
uk: <title>Спільні ресурси</title>Ресурси можуть спільно використовуватися декількома проєктами для уникнення перевищення можливостей ресурсів у проєктах. Спільні ресурси має бути визначено у окремому файлі, ваш користувач повинен мати принаймні доступ до читання цього файла. Також для вас мають бути доступними проєкти, які спільно використовують ресурси.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
uk: Файл, у якому визначено спільні ресурси

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
uk: Каталог, у якому можна знайти усі проєкти зі спільними ресурсами

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
uk: Завантажувати спільні призначення виконавців (ресурсів) під час запуску

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
uk: Завантажити (або перезавантажити) спільні призначення ресурсів

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
uk: Вилучити спільні призначення ресурсів

en: Task Modules Path
uk: Шлях до модулів завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
uk: СРР:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
uk: Назва проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
uk: Лідер проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
uk: &Керівник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
uk: Виберіть лідера проєкту з адресної книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
uk: &Вибрати...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
uk: Діапазон планування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
uk: Перша дата початку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
uk: Остання дата завершення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
uk: &Використовувати спільні ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
uk: Ресурси:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
en: File
uk: Файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
en: Browse...
uk: Вибрати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
uk: Проєкти:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
uk: Каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
uk: Завантажувати призначення виконавців (ресурсів) під час запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
uk: Завантажити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
uk: Документи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
uk: Пакунок роботи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
uk: Оприлюднити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
uk: Оприлюднення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
uk: Отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
uk: Перевірити пакунки роботи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
uk: Отримати:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Archive
uk: Архівувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
uk: Вилучити файл після отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
uk: Архівувати файл після отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
uk: Архів:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
uk: Модулі завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
uk: Використовувати локальні модулі завдань

en: Milestone Progress
uk: Поступ етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
uk: Змінити рівень виконання етапу
    зміну рівня виконання етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
uk: Вилучити залежність завдання
    вилучення залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
uk: Завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
uk: Доступні завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
uk: Додати необхідне завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
uk: Вилучити необхідне завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
uk: Загальний запас часу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
uk: Назва проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
uk: Номер сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
uk: Керівник проєкту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
uk: Підвал

en: Re-calculate Schedule
uk: Переобчислення розкладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
uk: Переобчислити з поточної дати/часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
uk: Переобчислити з:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
uk: Затримка:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
uk: <emphasis>Затримка</emphasis> — це час, на який можна затримати виконання залежного завдання

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
uk: Додавання залежності

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
uk: Додати залежність завдання
    додавання залежності завдання

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
uk: Зміна залежності

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
uk: Вилучити залежність завдання
    вилучення залежності завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
uk: Змінити залежність завдання
    зміну залежності завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
uk: Показати внутрішні призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
uk: Показати зовнішні призначення

en: Resource Assignments View Settings
uk: Параметри перегляду призначення виконавців

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель призначень ресурсів</title><para>Тут буде показано заплановані прив'язки виконавців (ресурсів) до завдань.</para><para>Налаштувати перегляд та друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: No task attributed
uk: Не призначено завдання

en: No resource attributed
uk: Не призначено виконавця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
uk: Ріст

[ctx: title:column]
en: Group
uk: Група

[ctx: title:column]
en: Select team members
uk: Вибір учасників команди

en: Resource Settings
uk: Параметри виконавця

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
uk: Редагувати виконавця
    редагування виконавця

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор виконавців</title><para>Пункти виконавців впорядковано у структуру розподілу виконавців. Кожен запис може належати до одного з типів <emphasis>Робота</emphasis> або <emphasis>Матеріали</emphasis>. Після призначення до завдання виконавець типу <emphasis>Робота</emphasis> може змінити тривалість виконання завдання. Додавання ж виконавців типу <emphasis>Матеріали</emphasis> не змінює тривалості виконання. Кожен пункт виконавця має бути пов’язано з записом <emphasis>Календаря</emphasis>, який має бути визначено за допомогою <emphasis>Редактора робочого і вільного часу</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Resource Group
uk: Додавання групи виконавців

en: Add Resource
uk: Додати ресурс

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор розкладу</title><para>Редактор розкладу використовується для створення, редагування, обчислення параметрів та вилучення розкладів.</para><para>Якщо значенням параметра <emphasis>Режим</emphasis> є <emphasis>Авто</emphasis>, розклад буде обчислено автоматично. <note>У режимі <emphasis>Авто</emphasis> одночасно може перебувати лише один розклад, який має бути розкладом найвищого рівня, який не має підлеглих розкладів.</note></para><para>У межах розкладу можна створювати підлеглі розклади. Підлеглий розклад можна використовувати дані щодо поступу проєкту для зміни планування ще не завершених завдань. Зміна розкладу тоді враховуватиме, наприклад, дані щодо справжнього початку виконання завдання та витрачених на виконання зусиль.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Schedule
uk: Додати розклад

en: Add Sub-schedule
uk: Додати підрозклад

en: Calculate
uk: Обчислити

en: Baseline
uk: Скомпонувати план

[ctx: @action]
en: Detach
uk: Відокремити

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
uk: Створити підрозклад
    створення підрозкладу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
uk: Додати розклад %1
    додавання розкладу %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
uk: Показувати діагностичну інформацію

en: Result
uk: Результат

en: Scheduling Log
uk: Журнал планування

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
uk: Змінити час початку для цілі проєкту
    зміну часу початку для цілі проєкту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
uk: Змінити кінцевий час цілі проєкту
    зміну кінцевого часу цілі проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
uk: Діапазон планування:

en: Estimate Conversions
uk: Перетворення оцінок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
uk: Змінити перетворення оцінок
    зміну перетворення оцінок

en: Summary Task Settings
uk: Параметри загального завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
uk: Змінити загальне завдання
    зміну загального завдання

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
uk: Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проєкті, відповідно до структури завдань.
    Код СРР створюється автоматично.
    Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту «Визначити шаблон СРР» у меню «Інструменти».

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
uk: Змінити завдання
    зміну завдання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
uk: Структура розподілу роботи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
uk: Назва завдання.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
uk: Особа, яка відповідає за це завдання.
    
    Може бути будь-хто, а не тільки особи наявні у групі ресурсів. Можна, навіть, безпосередньо отримати доступ до вашої адресної книги, натиснувши кнопку Вибрати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
uk: Відповідальний:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
uk: Вставити особу з вашої адресної книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
uk: Вибрати...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
uk: Пріоритетність:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
uk: Змінити вартість завдання
    зміну вартості завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
uk: Запуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
uk: Вартість:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
uk: Припинення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
uk: Змінити опис етапу
    зміну опису етапу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
uk: Змінити остаточний опис завдання
    зміну остаточного опису завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
uk: Змінити опис проєкту
    зміну опису проєкту

en: Project Description
uk: Опис проєкту

en: Task Description
uk: Опис завдання

en: Task Settings
uk: Параметри завдання

en: &General
uk: &Загальні

en: &Resources
uk: &Виконавці

en: &Documents
uk: &Документи

en: &Cost
uk: В&артість

en: D&escription
uk: Оп&ис

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
uk: Тип завдання або тип оцінки завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
uk: <p>Вказує на тип завдання або тип оцінки завдання.</p>Для типу можна визначити такі значення <emphasis>Етап</emphasis>, <emphasis>Обсяг робіт</emphasis> або <emphasis>Тривалість</emphasis>.<nl/><note>Якщо значеннями типу є <emphasis>Резюме</emphasis> або <emphasis>Проєкт</emphasis>, його параметри не можна змінювати.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
uk: Завдання з типом оцінки: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
uk: Тип завдання: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
uk: Встановити тип «Етап»
    встановлення типу «Етап»

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
uk: Встановити тип «%1»
    встановлення типу «%1»

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редактор завдань</title><para>Редактор завдань використовується для створення, редагування та вилучення записів завдань. Завдання упорядковано у структуру розподілу роботи (СРР) із довільним рівнем вкладеності.</para><para>Налаштовування та друк даних цієї панелі можна здійснювати за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
uk: Розподіл

[ctx: @title]
en: Resources
uk: Виконавці

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
uk: Перетягніть пункти виконавців на панель редактора завдань і скиньте у стовпчик призначення або відповідального

[ctx: @title]
en: Task Modules
uk: Модулі завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
uk: Перетягніть модуль завдання до на панель <emphasis>Редактор завдань</emphasis>, щоб додати модуль до проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Модулі завдань</title><para>Модулі завдань — група завдань, які можна повторно використовувати у різних проєктах. Вона надають змогу скористатися попереднім досвідом і стандартизувати подібні операції.</para><para>Модуль завдання є звичайним файлом Plan. Типово, він містить завдання, оцінки і залежності.</para><para><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Milestone
uk: додавання етапу

en: Add Sub-Milestone
uk: додавання підетапу

en: Indent Task
uk: Знизити рівень завдання

en: Unindent Task
uk: Підвищити рівень завдання

en: Move Up
uk: Пересунути вище

en: Move Down
uk: Пересунути нижче

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
uk[0]: Знизити рівень %1 завдання
uk[1]: Знизити рівень %1 завдань
uk[2]: Знизити рівень %1 завдань
uk[3]: Знизити рівень завдання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
uk[0]: Підвищити рівень %1 завдання
uk[1]: Підвищити рівень %1 завдань
uk[2]: Підвищити рівень %1 завдань
uk[3]: Підвищити рівень завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель виконання завдань</title><para>Цією панеллю можна скористатися для редагування та вивчення поступу завдання під час виконання проєкту.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
uk: Оприлюднити…

en: Work Packages...
uk: Пакунки роботи…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
uk: Записати до журналу надісланий пакунок роботи
    запис до журналу надісланого пакунка роботи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
uk: Змінити завдання
    зміну завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
uk: Відповідальна за завдання особа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
uk: Від&повідальний:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
uk: Вставити особу з вашої адресної книги.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
uk: Налаштування планування. Ці параметри вплинуть на поточне планування завдання.
    
    Оцінка може базуватися на обсягу робіт або на тривалості виконання. Якщо вона базується на обсягу робіт, загальна тривалість виконання залежатиме від виконавців призначених для виконання завдання. У випадку оцінки, що базується на тривалості виконання, призначення виконавців не змінюватиме тривалості виконання завдання, а змінюватиме лише його вартість.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
uk: Час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
uk: &Розклад:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
uk: Якнайскоріше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
uk: Якнайпізніше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
uk: Почати не раніше, ніж

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
uk: Закінчити не пізніше, ніж

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
uk: Про&гноз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
uk: Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
uk: <p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.
    <b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному вигляді.
    <b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний розподіл.
    <b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за отриману з низьким рівнем ризику.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
uk: Ризик:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
uk: <p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.
    <b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному вигляді.
    <b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний розподіл.
    <b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за отриману з низьким рівнем ризику.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
uk: &Оптимістичний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
uk: П&есимістичний:

en: Task Progress
uk: Поступ завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Редагування поступу виконання завдання</title><para>Це діалогове вікно складається з таких частин:<list><item>Пункту режиму редагування для визначення поведінки цього діалогового вікна.</item><item>Пунктів для позначення завдання як розпочатого і завершеного.</item><item>Таблиці для введення обсягу виконаних робіт для кожного ресурсу.</item><item>Таблиці для введення стану завершеності завдання та залишкового обсягу робіт.</item></list></para><para>Режими редагування:<list><item><emphasis>На виконавця</emphasis> — маєте вказати обсяг виконаних робіт для кожного виконавця, якого пов'язано із цим завданням. Уможливлює найдокладніше стеження за виконанням робіт та вартістю.</item><item><emphasis>На завдання</emphasis> — маєте ввести мінімальні відомості. Якщо змінюється стан завершеності, програма автоматично обчислить обсяг виконаних робіт і залишковий обсяг робіт, але, звичайно ж, ці значення може бути, якщо потрібно, змінено вручну.</item></list><note>Вам слід вибрати бажаний режим редагування, коли виконання завдання буде розпочато.</note><nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
uk: Змінити поступ завдання
    зміну поступу завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
uk: Виберіть час завершення завдань

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
uk: Завершити завдання у вибраний час

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
uk: Змінити рівень виконання
    зміну рівня виконання

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
uk: Тиждень %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
uk: Тиждень %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
uk: Завдання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
uk: Почато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
uk: Завершено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
uk: Режим редагування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
uk: На виконавця

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
uk: На завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
uk: Попередн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
uk: Наступн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
uk: Додати ресурс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
uk: Додати елемент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
uk: Вилучити елемент

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Панель стану завдань</title><para>Панель стану завдань використовується для ознайомлення із даними щодо поступу завдань. Завдання поділено на групи, залежно від стану завдання:<list><item>Не розпочато 	завдання, виконання яких ще не розпочато.</item><item>Поточні 	завдання, виконання яких розпочато, але ще не завершено.</item><item>Завершені 	завдання, які було завершено у цей період.</item><item>Наступний період 	завдання, виконання яких заплановано розпочати у наступному періоді.</item></list>Період часу можна змінювати.</para><para>Налаштувати або надрукувати дані з цієї панелі можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: General Settings
uk: Загальні параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
uk: Визначення періоду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
uk: Довжина періоду (у днях):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
uk: Використовувати поточну дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
uk: Використовувати день тижня:

en: Resource
uk: Виконавець

en: This Week
uk: Цей тиждень

en: Total effort this week
uk: Загальний обсяг робіт цього тижня

en: % Completed
uk: % виконання

en: Used Effort
uk: Виконаний обсяг робіт

en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

en: Planned Effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
uk: Сукупний обсягу робіт %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
uk: Сукупний обсяг виконаних робіт.<nl/><note>Обсяг виконаних робіт має бути введено для кожного ресурсу окремо</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
uk: Сукупний обсяг виконаних робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
uk: Залишковий обсяг робіт для завершення завдання

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
uk: Запланований сукупний обсяг робіт до дати

en: Header and Footer
uk: Шапка і підвал

en: Page:
uk: Сторінка:

en: Date:
uk: Дата:

en: Manager:
uk: Керівник:

en: Project:
uk: Проєкт:

en: This view does not support printing.
uk: Друк цих областей перегляду не підтримується.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
uk: Формат сторінки

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
uk: Шапка і підвал

en: Expand All
uk: Розгорнути всі

en: Collapse All
uk: Згорнути всі

en: Print Options...
uk: Параметри друку…

en: Configure View...
uk: Налаштувати перегляд...

en: Unsplit View
uk: З’єднати перегляд

en: Split View
uk: Розділити перегляд

en: WBS Definition
uk: Визначення СРР

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
uk: Змінити визначення кодів СРР
    зміну визначення кодів СРР

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
uk: Визначте код СРР для проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
uk: Визначення кодів проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
uk: Код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
uk: Роздільник:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
uk: Визначити типовий код СРР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
uk: Визначення типових

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
uk: Визначте окремі коди СРР для індивідуальних рівнів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
uk: Використовувати визначення рівнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
uk: Код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
uk: Роздільник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
uk: Додати рівень

[ctx: @title]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @title]
en: Completion
uk: Завершеність

[ctx: @title]
en: Used Effort
uk: Виконаний обсяг робіт

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
uk: Розпочато оновлення

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
uk: Оновлення завершено

en: Merge
uk: Об'єднати

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
uk: Об'єднати зміни і показати дані щодо поступу обробки результатів

en: Reject
uk: Відкинути

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
uk: Відкинути цей пакунок і перейти до наступного

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
uk: Внести зміни і перейти до наступного пакунка

en: Back
uk: Назад

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
uk: Скасувати зміни і повернутися до поточного пакунка

[ctx: @info]
en: Task is not started
uk: Завдання не розпочато

[ctx: @info]
en: Task is not finished
uk: Завдання не завершено

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
uk: Наявний запис

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
uk: Новий запис

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
uk: Нове значення: %1%<nl/>Поточне значення: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
uk: Нове значення: %1<nl/>Поточне значення: %2

en: No documents
uk: Немає документів

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
uk: Власник пакунка «%1» не є виконавцем цього проєкту. Вам доведеться обробити цей пакунок вручну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
uk: Створено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
uk: Від:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
uk: <час пакунка>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
en: Update
uk: Оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
uk: Більше даних немає. Натисніть кнопку «Закрити», щоб завершити обробку.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
uk: Надсилання пакунків роботи

[ctx: @title]
en: Resource
uk: Ресурс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
uk: Знак грошової одиниці:

en: Fract digits:
uk: Цифри дробової частини:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
uk: Тут можете ввести символ вашої грошової одиниці, напр., $ або €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
uk: Цифри дробової частини:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
uk: Вартість (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
uk: Обсяг робіт (у годинах)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Перегляд швидкодії завдання</title><para>Тут буде показано дані щодо швидкодії, які зібрано для окремого завдання.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Chart Settings
uk: Параметри діаграми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
uk: Тип діаграми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
uk: Лінійна діаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
uk: Стовпчикова діаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
uk: Таблиця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
uk: Базові значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
uk: Індекси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
uk: Вартість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
uk: Показати графік БЗВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
uk: Показати графік БВВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
uk: Показати графік ДВВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
uk: ІВП (вартість)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
uk: ІВП (обсяг)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
uk: ІВР (обсяг)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
uk: ІВР (вартість)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Перегляд швидкодії проєкту</title><para>Тут буде показано дані щодо швидкодії, які зібрано на рівні проєкту.</para><para>Налаштувати перегляд і друк даних цього розділу можна за допомогою контекстного меню.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: ID
uk: Ід.

en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
uk: Попередник

[ctx: @title:column]
en: Lag
uk: Проміжок

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
uk: <title>Вікно залежностей завдань</title><para>За допомогою вікна залежностей завдань ви зможете без проблеми додати завдання-попередник позначеного завдання.<nl/>Після відкриття попередником буде визначено попереднє завдання. Зазвичай, це саме те, що треба. Ви можете додати це завдання-попередник простим натисканням кнопки <interface>Гаразд</interface>.<nl/>У спадному списку завдань-попередників найімовірніші записи розташовано на початку.</para>

en: Un-Delete
uk: Скасувати вилучення

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
uk: Змінити залежність
    зміну залежності

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
uk: Вставити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
uk: З

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
uk: У

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
uk: Тип залежності

en: Task status
uk: Стан завдання

en: Resource assignments
uk: Призначення виконавців

en: Cost Performance
uk: Індекс вартості

en: Effort Performance
uk: Індекс продуктивності

en: Cost Breakdown
uk: Розподіл вартості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
uk: Сторінка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
uk: Показати сторінку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
uk: з

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
uk: Увімкнути шапку звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
uk: Шапка звіту

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
uk: Увімкнути підвал звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
uk: Підвал звіту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
uk: Шапка сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
uk: Додати шапку до першої сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
uk: Перша сторінка

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
uk: Додати шапку до останньої сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
uk: Остання сторінка

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
uk: Додати шапку до непарних сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
uk: Непарні сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
uk: Додати шапку до парних сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
uk: Парні сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
uk: Додати шапку до всіх сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
uk: Всі сторінки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
uk: Підвал сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
uk: Додати підвал до першої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
uk: Додати підвал до непарних сторінок

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
uk: Додати підвал до парних сторінок

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
uk: Додати підвал до останньої сторінки

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
uk: Додати підвал до всіх сторінок

[ctx: @title:window]
en: Export Report
uk: Експорт звіту

en: Export to text document is not supported
uk: Підтримки експортування до текстового документа не передбачено

en: Export to text document failed
uk: Спроба експортування до текстового документа зазнала невдачі

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося експортувати до <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
uk: Підтримки експортування до документа електронної таблиці не передбачено

en: Export to spreadsheet failed
uk: Спроба експортування до електронної таблиці зазнала невдачі

en: Export to HTML document is not supported
uk: Підтримки експортування до документа HTML не передбачено

en: Export to HTML failed
uk: Спроба експортувати до HTML завершилася невдало

en: Edit Report
uk: Редагувати звіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
uk: Зміна визначення звіту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
uk: Відкриває компонування звіту у діалоговому вікні компонування.

en: View report
uk: Переглянути звіт

en: Undo all changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Export report definition
uk: Експорт визначення звіту

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося відкрити файл:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
uk: Елементи даних

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
uk: Верхній і підвали

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: @title:column]
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: @title:column]
en: Sort
uk: Порядок

[ctx: @title:column]
en: Header
uk: Шапка

[ctx: @title:column]
en: Footer
uk: Підвал

[ctx: @title:column]
en: Page Break
uk: Розрив сторінки

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
uk: Групувати дані за позначеним стовпчиком

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
uk: Упорядкувати дані

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
uk: Показати розділ шапки

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
uk: Показати розділ підвалу

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
uk: Вставити розрив сторінки

en: Ascending
uk: За зростанням

en: Descending
uk: За спаданням

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: After footer
uk: Після підвалу

en: Before header
uk: Перед шапкою

en: Nothing
uk: Нічого

en: Report File
uk: Файл звіту

en: Report Template
uk: Шаблон звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
uk: Назва звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
uk: Назва файла шаблона звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
uk: Назва створеного файла звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
uk: До файла додано дані

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
uk: <title>Додавання і створення звітів</title><para>Надає вам змогу додавати і створювати звіти на основі файлів Open Document (.odf).</para><para>Ви можете створити шаблон звіту за допомогою текстових редакторів для формату Open Document.<nl/><link url='%1'>Докладніше…</link></para>

en: Add Report
uk: Додавання звіту

en: Remove Report
uk: Вилучити звіт

en: Generate Report
uk: Створити звіт

en: New report
uk: Новий звіт

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
uk: Створити звіт

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
uk: Не вдалося створити %1.
    Назва файла шаблона порожня.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
uk: Не вдалося створити %1.
    Назва файла звіту порожня.

en: File exists. Continue?
uk: Файл вже існує. Продовжувати?

en: Report Generation
uk: Створення звіту

en: Failed to open report generator
uk: Не вдалося відкрити засіб створення звітів

en: Failed to create report
uk: Не вдалося створити звіт

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
uk: Створення звіту

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Створено файл звіту:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
uk: Розподіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
uk: Група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
uk: Вибрати виконавця з адресної книги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
uk: Ініціали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
uk: Тип виконавця:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
uk: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
uk: Доступність:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
uk: Календар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
uk: Не обмежено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
uk: До

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
uk: Потрібні виконавці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
uk: Погодинна ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
uk: Понаднормова ставка:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
uk: Відкрити посилання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
uk: Ці значення буде використано, якщо ваша оцінка виконується не у годинах.
    Припустімо, що кількість робочих годин на день дорівнює 8. Якщо ви вважаєте, що для виконання завдання потрібно 3 дні, це значення буде помножено під час планування завдання на 24 години. Справжній час, потрібний на виконання завдання, звичайно ж, залежить від доступності особи (або осіб), призначених для виконання цього завдання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
uk: Годин на рік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
uk: Годин на місяць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
uk: Годин на тиждень:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
uk: Ці значення використовуються під час оцінки обсягу робіт, необхідного для завершення завдання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
uk: Годин на день:

en: Tasks Settings
uk: Параметри завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
uk: Змінити завдання
    зміну завдань

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
uk: Змінити завдання
    зміну завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
uk: В&ідповідальний::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
uk: &Розклад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
uk: &Оцінка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
uk: Р&изик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
uk: Оптимістичний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
uk: Песимістичний:

en: &Try
uk: С&пробувати

en: modified
uk: змінено

en: &Details
uk: &Подробиці

en: Get help...
uk: Відкрити довідку…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
uk: Від’єднати бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
uk: Закрити бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
uk: Згорнути бічну панель

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
uk: Зафіксувати бічну панель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
uk: За&шифрувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
uk: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
uk: Востаннє надруковано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
uk: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
uk: Загальний час редагування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
uk: Шифрування:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uk: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
uk: Номер редакції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
uk: Остання зміна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
uk: Коментарі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
uk: Створено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
uk: Шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
uk: &Скинути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
uk: Мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
uk: Звертання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
uk: Посада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
uk: Установа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
uk: Телефон (домашній):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
uk: Телефон (робочий):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
uk: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
uk: Вулиця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
uk: Поштовий індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
uk: Місто:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
uk: Країна:

en: Author
uk: Автор

en: Last saved by
uk: Востаннє збережено

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
uk: Використовувати «;» (наприклад, Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
uk: Цей документ буде розшифровано

en: Do not decrypt
uk: Не розшифровувати

en: This document is encrypted
uk: Цей документ зашифровано

en: D&ecrypt
uk: &Розшифрувати

en: This document will be encrypted.
uk: Цей документ буде зашифровано.

en: Do not encrypt
uk: Не шифрувати

en: This document is not encrypted
uk: Цей документ не зашифровано

en: This document does not support encryption
uk: Цей документ не підтримує шифрування

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
uk: <qt>Розшифрування документа вилучить з нього парольний захист.<p>Все ще бажаєте розшифрувати файл?</qt>

en: Confirm Decrypt
uk: Підтвердження розшифрування

en: Decrypt
uk: Розшифрувати

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не можна зберегти автоматично.<p>Щоб завершити розшифрування, будь ласка, збережіть цей документ.</qt>

en: Save Document
uk: Зберегти документ

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття цей документ було змінено. Щоб завершити розшифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти його зараз?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
uk: <qt>Зараз документ збережено з назвою %1. Слід змінити тип документа на <b>OASIS OpenDocument</b>, щоб його можна було зашифрувати.<p>Бажаєте змінити файл на OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
uk: Змінити тип файла

en: Change
uk: Змінити

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
uk: <qt>Ваш документ не вдалося зберегти автоматично.<p>Щоб завершити шифрування, будь ласка, збережіть документ.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
uk: <qt>З часу відкриття документ було змінено. Щоб завершити шифрування, документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти документ зараз?</qt>

en: Page Layout
uk: Формат сторінки

en: Apply to document
uk: Застосувати до документа

en: Left Edge:
uk: Ліве поле:

en: Right Edge:
uk: Праве поле:

en: Binding Edge:
uk: Корінець:

en: Page Edge:
uk: Поле сторінки:

en: Facing Pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
uk: Розгортки

en: Page Layout:
uk: Формат сторінки:

en: Page spread
uk: Розгортка сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
uk: Одиниця:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
uk: Використовувати стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
uk: Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
uk: Висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
uk: Орієнтація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
uk: Книжкова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
uk: Альбомна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
uk: Розгортка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
uk: Одностороння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
uk: Напрямок тексту:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
uk: Автоматично

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
uk: Зліва праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
uk: Справа ліворуч

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
uk: Поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
uk: Вгорі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
uk: Корінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
uk: Поле сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
uk: Знизу:

[ctx: title@column]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: title@column]
en: Substitution
uk: Замінник

en: All supported formats
uk: Усі підтримувані формати
