calligraplanwork - en to uk translation catalogue (95 entries)

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
uk: PlanWork — програма опрацювання робочих пакунків для інструмента планування проєктів Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
uk: Програма опрацювання робочих пакунків Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
uk: © Команда Plan, 1998–%1

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
en: View
uk: Переглянути

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

en: File to open
uk: Відкрити файл

en: Failed to open document
uk: Не вдалося відкрити документ

en: The file %1 does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

en: Document is already open:<br>%1
uk: Документ вже відкрито:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
uk: Неможливо видобути документ зі сховища:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
uk: Некоректна адреса:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
uk: Документ вже відкрито:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
uk: Файла не існує:<br>%1

en: Edit with:
uk: Редагувати за допомогою:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
uk: <p>Цей робочий пакунок вже зберігається у сховищі проєкту.</p><p>Проєкт: %1<br>Завдання: %2</p><p>Бажаєте оновити поточний пакунок даними з нового?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
uk: Спроба вилучення була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
uk[0]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[1]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[2]: Вилучити робочі пакунки
    вилучення робочих пакунків
uk[3]: Вилучити робочій пакунок
    вилучення робочого пакунка

en: Failed to load file:<br>%1
uk: Не вдалося завантажити файл:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
uk: Некоректний файл пакунка роботи:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
uk: Некоректний документ. У документі не міститься «maindoc.xml».

en: Failed to open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
uk: Помилка розбору синтаксису у файлі %1, рядок — %2, стовпчик — %3<br>Повідомлення помилки: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
uk: Некоректний документ. Не вказано тип mime.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.plan.work, отримано %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
uk: Цей документ було створено за допомогою новішої версії PlanWork (версія синтаксису: %1)<br>Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати деякої інформації.

en: Continue
uk: Продовжити

en: File-Format Mismatch
uk: Невідповідність формату файла

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
uk: Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.kplato.work, отримано %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
uk: Спроба редагування була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок.

en: Task Progress
uk: Поступ завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
uk: Почато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
uk: Завершено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
uk: Додати запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
uk: Вилучити запис

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
uk: Тип: %1<nl/>Адреса: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
uk: Змінити рівень виконання
    зміну рівня виконання

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
uk: Зробити завершеним
    позначення завершеним

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
uk: Змінити залишковий обсяг робіт
    зміну залишкового обсягу робіт

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
uk: Змінити поточний обсяг робіт
    зміну поточного обсягу робіт

[ctx: @title:column]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column]
en: Responsible
uk: Відповідальний

[ctx: @title:column]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
uk: Запланований початок

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
uk: Заплановане завершення

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
uk: Призначення виконавців

[ctx: @title:column]
en: Completion
uk: Рівень завершеності

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
uk: Поточний обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
uk: Залишковий обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
uk: Запланований обсяг робіт

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
uk: Поточний початок

[ctx: @title:column]
en: Started
uk: Почато

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
uk: Поточне завершення

[ctx: @title:column]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: @title:column]
en: Status
uk: Стан

[ctx: @title:column]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: @title:column]
en: Project Name
uk: Назва проєкту

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
uk: Керування проєктами

en: Configure View...
uk: Налаштувати перегляд...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
uk: Завдання: %1<nl/>Поточне завершення: %2<nl/>Заплановане завершення: %3<nl/>Стан: %4: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
uk: Завдання: %1<nl/>Рівень завершеності: %2%<nl/>Поточний початок: %3<nl/>Заплановано: %4 – %5<nl/>Стан: %6<nl/>Проєкт: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
uk: Завдання: %1<nl/>Заплановано: %2—%3<nl/>Стан: %4<nl/>Проєкт: %5

en: Remove Packages
uk: Вилучити пакунки

en: Remove Package
uk: Вилучити пакунок

en: List
uk: Список

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
uk: Вибрати список завдань

en: Gantt
uk: Ґант

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
uk: Вибрати розклад

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
uk: Налаштувати PlanWork...

en: Edit...
uk: Змінити...

[ctx: @verb]
en: View...
uk: Переглянути...

en: Send Package...
uk: Надіслати пакунок...

en: Edit Progress...
uk: Змінити дані щодо поступу...

en: View Description...
uk: Переглянути опис...

en: This file is not editable
uk: Цей файл неможливо редагувати

en: No work package is selected
uk: Не позначено жодного робочого пакунка

en: Cannot find work package
uk: Не вдалося знайти робочий пакунок

en: Could not open file. Sending is aborted.
uk: Не вдалося відкрити файл. Надсилання перервано.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Надсилання перервано.

en: Work Package: %1
uk: Робочий пакунок: %1

en: Document is already open
uk: Документ вже відкрито

en: Failed to load project: %1
uk: Не вдалося завантажити проєкт: %1

en: Cannot save to empty filename
uk: Не можна зберігати файл з порожньою назвою

en: Could not create the file for saving
uk: Неможливо створити файл для збереження

en: Not able to write '%1'. Partition full?
uk: Запис «%1» неможливий. Носій заповнено?

en: Failed to open store:
     %1
uk: Не вдалося відкрити сховище:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
uk: Не вдалося зберегти до сховища проєктів:
     %1

en: Failed read file:
     %1
uk: Не вдалося прочитати файл:
     %1

en: Failed write file:
     %1
uk: Не вдалося записати до файла:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
uk: Об’єднати дані

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
uk[0]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[1]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[2]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>
uk[3]: <p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документ.</p><p>Якщо ви продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
uk: <p>Дані робочого пакунка <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Бажаєте його зберегти?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
uk: <p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося відкрити сховище:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
uk: <p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося видобути файл:</p><p>%2</p>
