cambalache - en to es translation catalogue (357 entries)

en: Print version
es: Imprimir versión

en: Export project
es: Exportar proyecto

en: Select which files:
es: Seleccione que archivos:

en: Project
es: Proyecto

en: Create new project
es: Crear proyecto nuevo

en: Open a project
es: Abrir proyecto

en: Close the project
es: Cerrar proyecto

en: Save the project
es: Guardar proyecto

en: Save and Export
es: Guardar y exportar

en: Workspace
es: Área de trabajo

en: Add  slot/column
es: Agregar espacio/columna

en: Remove slot/column
es: Borrar espacio/columna

en: Add row
es: Agregar fila

en: Remove row
es: Borrar fila

en: Hi, I will show you around Cambalache
es: Hola, te voy a mostrar Cambalache

en: You can open a project and find recently used
es: Puedes abrir un proyecto y encontrar los usados recientemente

en: Common actions like Undo
es: Acciones comunes como Deshacer

en: Redo
es: Reahacer

en: and Add new UI are directly accessible in the headerbar
es: y Agregar UI son accesibles directamente en la cabecera

en: together with the main menu
es: junto con el menú principal

en: Where you can create a new project
es: Donde se puede crear proyecto nuevo

en: New Project
es: Proyecto Nuevo

en: Import UI files
es: Importar archivos de UI

en: Import
es: Importar

en: Create a project to continue
es: Crea un proyecto para continuar

en: Great!
es: Genial!

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
es: Este es el área de trabajo, donde podes ver y seleccionar los componentes para editar

en: Project tree, with multiple UI support
es: El árbol del proyecto, con soporte para múltiples UI

en: Class selector bar
es: Barra selectora de clases

en: And the object editor
es: Y el editor de objectos

en: You can search all supported classes here
es: Podes buscar todas las clases soportadas

en: or investigate what is in each group
es: o investigar que hay en cada grupo

en: Now let's add a new UI file
es: Ahora agreguemos una nueva UI

en: Good, now try to create a window
es: Bien, ahora crea una ventana

en: Excellent!
es: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
es: Por cierto, ¿sabías que puedes hacer doble clic en cualquier marcador de posición para crear widgets?

en: Try adding a grid
es: Intenta agregar una cuadrícula (grid)

en: and a button
es: y un boton

en: Quite easy! Isn't it?
es: Facil, no?

en: Once you finish, you can export all UI files to xml here
es: Cuando termines, podes exportar todos los UI a xml aquí

en: Export all
es: Exportar todo

en: If you have any question, contact us on Matrix!
es: Si tienes alguna pregunta, contáctenos en Matrix!

en: Contact
es: Contacto

en: That is all for now.
    If you find Cambalache useful please consider donating
es: Eso es todo por ahora.
    Si encuentra a Cambalache útil por favor considera hacer una donacion

en: Donate
es: Donar

en: Have a nice day!
es: Que tenga un buen día!

en: Cambalache will not have access to the file for export because it is outside of your home directory. Consider using Flatseal or flatpak to give permissions to the host directory.
es: Cambalache no tendrá acceso para exportar el archivo porque esta fuera del directorio hogar. Considere usar Flatseal o flatpak para dar los permisos necesarios al directorio del anfitrión.

note: Bind preview
en: Hide placeholders
es: Ocultar marcadores de posición

en: Untitled
es: Sin titulo

en: Hold <alt> to create object in place
es: Presiona <alt> para crear objeto en lugar

en: File Exported
es: Archivo exportado

en: <Choose a UI filename to create>
es: <Elija un nombre de archivo para crear un UI>

en: Start interactive introduction
es: Comenzar introducción interactiva

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
es: Cambalache encontró los siguientes problemas:

note: Translators: this is the last message after the list of unsupported features
en: Your file will be exported as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
es: El archivo sera exportado como '{name}.cmb.ui' para evitar perder datos.

en: Cambalache encounter {unsupported_feature}
    Your file will be exported as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
es: Cambalache encontró {unsupported_feature}
    El archivo sera exportado como '{name}.cmb.ui' para evitar perder datos.

en: Error importing {filename}
es: Error importando {filename}

en: Which is the target Gtk version of {filename}?
es: ¿Cual es la versión de Gtk de {filename}?

en: Unknown file type {content_type}
es: Tipo de archivo {content_type} desconocido

en: Error loading {filename}
es: Error cargando {filename}

en: Error opening {filename}
es: Error abriendo {filename}

en: Choose project to open
es: Elija un proyecto para abrir

en: Select project location
es: Selecciona un proyecto para continuar

en: File name already exists, choose a different name.
es: El archivo ya existe, elija un nombre diferente.

en: Undo/Redo stack got corrupted
es: La pila deshacer/rehacer se rompió

en: Please try to reproduce and file an issue
     Error: {msg}
es: Por favor intente reproducir y cree un asunto en Gitlab
    Error: {msg}

en: Choose a new file to save the project
es: Elija un nuevo archivo para guardar el proyecto

en: Do you really want to remove {name}?
es: ¿Realmente desea borrar {name}?

en: Choose file to import
es: Elija un archivo para importar

en: Choose a file to save the project
es: Elija un archivo para guardar el proyecto

en: {n} files exported
es: {n} archivos exportados

en: File exported
es: Archivo exportado

en: Save changes before closing?
es: Guardar cambios antes de cerrar?

en: Close without Saving
es: Cerrar sin guardar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

en: Supporters
es: Seguidores

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
es: <Ctrl>+Ins/Del para agregar/borrar marcadores de posición

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
es: <Ctrl>+Ins/Del para agregar/borrar columnas
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del para agregar/borrar/ filas

en: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
es: <Ctrl>+Ins/Del para agregar/borrar paginas

en: Import UI
es: Importar UI

en: Export all UI
es: Exportar todas las UI

en: Add CSS file
es: Agregar archivo CSS

en: Close Project
es: Cerrar Proyecto

en: Interactive intro
es: Intro interactiva

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: About
es: Acerca de

en: Add new UI to project
es: Agregar nueva UI al proyecto

en: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
es: <b>
    
    <span size="18000">Proyecto Nuevo</span>
    </b>

en: Name
es: Nombre

en: Toolkit target
es: Biblioteca

en: Location
es: Directorio

en: <project basename>
es: <nombre base del proyecto>

en: Create
es: Crear

en: Old stable version
es: Versión estable vieja

en: Recommended for new projects
es: Recomendado para nuevos proyectos

en: UI Filename
es: Archivo de UI

en: Properties
es: Propiedades

note: Widget group for container widgets like GtkBox grid
en: Layout
es: Diseño

en: Signals
es: Señales

en: Object Editor
es: Editor de Objeto

en: Requires
es: Requerimientos

en: UI Editor
es: Editor de Interfaz

en: CSS Editor
es: Editor CSS

en: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
es: • Liberapay es una plataforma de donaciones recurrentes
    
    • Dirigido por una organización sin fines de lucro
    
    • El código fuente es público
    
    • Sin comisión
    
    • ~ 5% de tarifa de procesamiento de pago

en: • Patreon is a membership platform for creators
    
    • Run by private company
    
    • No source code available
    
    • ~8% commission fee
    
    • ~8% payment processing fee
es: • Patreon es una plataforma de membresía para creadores
    
    • Dirigido por empresa privada
    
    • No hay código fuente disponible
    
    • ~ 8% de comisión
    
    • ~ 8% de tarifa de procesamiento de pago

en: States
es: Estados

en: Relations
es: Relaciones

en: Actions
es: Acciones

en: Move {name} as toplevel
es: Mover {name} al nivel superior

en: Move {name} to {target}
es: Mover {name} a {target}

en: Move {name} before {target}
es: Movee {name} antes de {target}

en: Move {name} after {target}
es: Mover {name} después de {target}

en: CSS theme
es: Tema CSS

en: Unnamed CSS {css_id}
es: Sin nombre {css_id}

en: None
es: Ninguno

en: Filename:
es: Archivo:

en: Priority:
es: Prioridad:

en: This provider will be used in all UI.
es: Este proveedor ser usado en todas las UI.

en: <file name relative to project>
es: <nombre relativo al proyecto>

en: Provider for:
es: Proveedor para:

en: List of UI where this provider will be used
es: Lista de UI donde se usara este proveedor

en: <small>Note: CSS files need to be loaded at runtime</small>
es: <small>Nota: Los archivos CSS se tienen que cargar en tiempo de ejecución</small>

en: Save CSS file
es: Guardar archivo CSS

en: Reload
es: Recargar

en: The file changed on disk.
es: El archivo cambio en disco.

en: Unknown root tag {tag}
es: Etiqueta raíz {tag} desconocida

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
es: 
    Use gtk4-builder-tool para convertir el archivo.

en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
es: No se puede importar un archivo que parece ser de {lib}-{ver} en un proyecto de {target_tk}.{convert}

en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
es: No se puede importar un archivo de {lib}-{ver} en un proyecto de {target_tk}.{convert}

en: Extra fragments:
es: Fragmentos extras:

en: Fragment
es: Fragmento

en: Child Fragment
es: Fragmento hijo

en: Reorder object {name} from position {old} to {new}
es: Reordenar objeto {name} de posición {old} a {new}

en: Clear object {name} properties
es: Limpia propiedades del objeto {name}

note: Translators: This is used for Template classes in the object tree
en: {name} (template)
es: {name} (plantilla)

en: Add {key}
es: Agregar {key}

en: Set {key} to {value}
es: Asignar {key} a {value}

en: Remove {key}
es: Borrar {key}

note: Label
en: Object Id
es: ID de objeto

en: Switch between object and template
es: Cambiar entre objeto y plantilla

en: {type} is not derivable.
es: {type} no es derivable

en: Template
es: Plantilla

en: Add
es: Agregar

en: Type Name
es: Nombre de tipo

en: Child Type
es: Tipo de Hijo

en: This object will not be exported, it is only used to make a reference to it. It has to be exposed by your application with GtkBuilder expose_object method.
es: Este objeto no sera exportado, solo se utiliza para referenciar. Tiene que ser expuesto por la aplicación usando el método expose_object de GtkBuilder

en: This property is disabled for {type_id}
es: Esta propiedad esta deshabilitada para {type_id}

en: one unknown class '{detail}'
es: una clase desconocida '{detail}'

en: {n} unknown classes ({detail})
es: {n} clases desconocidas ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
es: una propiedad desconocida '{detail}'

en: {n} unknown properties ({detail})
es: {n} propiedades desconocidas ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
es: una señal desconocida '{detail}'

en: {n} unknown signals ({detail})
es: {n} señales desconocidas ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
es: una etiqueta desconocida '{detail}'

en: {n} unknown tags ({detail})
es: {n} etiquetas desconocidas ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
es: un atributo desconocido '{detail}'

en: {n} unknown attributes ({detail})
es: {n} atributos desconocidos ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
es: un atributo faltante '{detail}'

en: {n} missing attributes ({detail})
es: {n} atributos faltantes ({detail})

en: one wrong inline object '{detail}'
es: un objeto por valor equivocado '{detail}'

en: {n} wrong inline object ({detail})
es: {n} objetos por valor equivocados ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
es: xml:{line} clase desconocida '{detail}'

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
es: xml:{line} etiqueta desconocida '{detail}'

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
es: xml:{line} señal desconocida '{detail}'

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
es: xml:{line} etiqueta desconocida '{detail}'

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
es: xml:{line} atributo desconocido '{detail}'

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
es: xml:{line} atributo faltante '{detail}'

en: xml:{line} not an inline object '{detail}'
es: xml:{line} no es un objeto por valor '{detail}'

en: Import file "{filename}"
es: Importar archivo "{filename}"

en: Add UI {basename}
es: Agregar UI {basename}

en: Remove UI "{name}"
es: Borrar UI "{name}"

en: Add CSS {basename}
es: Agregar CSS {basename}

en: Remove CSS "{name}"
es: Borrar CSS "{name}"

en: Add object {name}
es: Agregar object {name}

en: Remove object {name}
es: Borrar object {name}

note: Translators: This refers to "properties" in object property undo/redo messages
en: property
es: propiedad

en: True
es: Verdadero

en: False
es: Falso

note: Translators: This refers to accessibility properties in object property undo/redo messages
en: a11y property
es: propiedad de accesibilidad

note: Translators: This refers to accessibility relations in object property undo/redo messages
en: a11y relation
es: relacion de accesibilidad

note: Translators: This refers to accessibility states in object property undo/redo messages
en: a11y state
es: estado de accesibilidad

note: Translators: This refers to accessibility actions in object property undo/redo messages
en: a11y action
es: acción de accesibilidad

en: Create UI {ui}
es: Crear UI {ui}

en: Remove UI {ui}
es: Borrar UI {ui}

en: Update {field} of UI {ui}
es: Actualizar {field} de la UI {ui}

en: Set {ui} {lib} to {version}
es: Asignar {ui} {lib} a {version}

en: Remove {ui} {lib}
es: Borrar {ui} {lib}

en: Update {lib} of UI {ui} to {version}
es: Actualizar {lib} de la UI {ui} a {version}

en: Add CSS provider {css}
es: Agregar proveedor de CSS {css}

en: Remove CSS provider {css}
es: Borrar proveedor de CSS {css}

en: Update {field} of CSS provider {css}
es: Actualizar {field} del proveedor de CSS {css}

en: Add {ui} to CSS provider {css}
es: Agregar {ui} al proveedor CSS {css}

en: Remove {ui} from CSS provider {css}
es: Borrar {ui} del proveedor CSS {css}

en: Create object {obj}
es: Crear objecto {obj}

en: Remove object {obj}
es: Borrar objecto {obj}

en: Update {field} of object {obj}
es: Actualizar {field} del objeto {obj}

note: Translators: This text is used for object properties undo/redo messages prop_type could be "property", "a11y property", "a11y relation", "a11y state" or "a11y action"
en: Set {obj} {prop} {prop_type} to {value}
es: Asignar {prop_type} {prop} de {obj} a {value}

en: Unset {obj} {prop} {prop_type}
es: Borrar {prop_type} {prop} de {obj}

en: Update {obj} {prop} {prop_type} to {value}
es: Actualizar {prop_type} {prop} de {obj} a {value}

en: Set {obj} {prop} layout property to {value}
es: Asignar propiedad de diseño {prop} de {obj} a {value}

en: Unset {obj} {prop} layout property
es: Borrar propiedad de diseño {prop} de {obj}

en: Update {obj} {prop} layout property to {value}
es: Actualizar propiedad de diseño {prop} de {obj} a {value}

en: Add {signal} signal to {obj}
es: Agregar señal {signal} a {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
es: Borrar señal {signal} de {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
es: Actualizar señal {signal} de {obj}

en: Add {data}={value} to {obj}
es: Agregar {data}={value} a {obj}

en: Remove {data}={value} from {obj}
es: Borrar {data}={value} de {obj}

en: Update {data} of {obj} to {value}
es: Actualizar {data} de {obj} a {value}

en: Paste clipboard to {name}
es: Copiar portapapeles a {name}

en: Cut object {name}
es: Cortar objecto {name}

en: Cut {n_objects} object
es: Cortar {n_objects} objectos

en: Add {type_id} parent to {name}
es: Agregar padre {type_id} a {name}

en: Remove parent of {name}
es: Borrar padre de {name}

en: Warning: GFile uri needs to be absolute for Gtk < 4.16
es: Advertencia: las uri de GFile tienen que ser absolutas para Gtk < 4.16

en: Clear
es: Limpiar

en: Signal
es: Señal

en: Handler
es: Manipulador

en: Data
es: Datos

en: Swap
es: Intercambiar

en: After
es: Después

note: Widget group for toplevels/windows
en: Toplevel
es: Ventana

note: Widget group for display widgets (label, image)
en: Display
es: Visualización

note: Widget group for model objects (ListStore, TextBuffer)
en: Model
es: Modelo

en: Others
es: Otros

en: Unnamed {ui_id}
es: Sin nombre {ui_id}

en: Description:
es: Descripción:

en: Copyright:
es: Derechos de autor:

en: Authors:
es: Autores:

en: Domain:
es: Dominio:

en: <translation domain>
es: <dominio de traducción>

en: Template:
es: Plantilla:

en: Export
es: Exportar

en: Comment:
es: Comentarios:

en: Restart workspace
es: Reiniciar área de trabajo

en: Inspect UI definition
es: Inspeccionar UI

en: Workspace process error
    Stopping auto restart
es: Error en el proceso del área de trabajo
    Reinicio automático detenido

en: Project View
es: Vista del Proyecto

en: UI Definition
es: Definición del UI

en: Data Model
es: Modelo de datos

en: undefined
es: indefinido

en: true
es: verdadero

en: false
es: falso

en: Select File
es: Seleccione archivo

note: Add filters
en: Only standard
es: Solo estándar

en: Only symbolic
es: Solo simbólico

en: Move {name} to {property}
es: Mover {name} a {property}

en: Clear property
es: Inicializar Propiedades

en: Add inline object
es: Agregar objeto inline

en: Select Image
es: Seleccione Imagen

en: <b>Translation</b>
es: <b>Traduccion</b>

en: Text:
es: Texto:

en: translatable
es: traducible

en: Translation context:
es: Contexto de traducción:

en: Comments for translators:
es: Comentarios para traductores:

en: All
es: Todos

en: Animations
es: Animaciones

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Categories
es: Categorias

en: Devices
es: Dispositivos

en: Emblems
es: Emblemas

en: Emotes
es: Emoticones

en: International
es: Internacional

en: MIME Types
es: Tipos MIME

en: Places
es: Lugares

en: Status
es: Estado

en: UI Maker
es: Constructor de UI

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
es: Constructor de UI;Diseñador de interfaces graficas;interfaces de usuario;

en: Create GTK 4 user interfaces
es: Crea Interfaces Gráficas de GTK 4

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Cambalache is a RAD tool that enables the creation of user interfaces for Gtk 4/3 applications.
es: Cambalache es una utilidad para desarrollo rápido de aplicaciones que permite crear interfaces de usuario para aplicaciones en Gtk 4 y 3.

en: Accessibility Release!
es: Lanzamiento de accesibilidad

en: Gtk 4 and Gtk 3 accessibility support
es: Soporte de accesibilidad para Gtk4 y Gtk 3

en: Support property subclass override defaults
es: Soporte para sobrescribir valores predeterminados de propiedades en subclases

en: AdwDialog placeholder support
es: Soporte de marcadores de posición en AdwDialog

en: Improved object description in hierarchy
es: Mejora descripción de objectos en la jerarquía

en: Lots of bug fixes and minor UI improvements
es: Muchos arreglos y mejoras menores en la UI

en: Adwaita + Casilda Release!
es: Lanzamiento Adwaita + Casilda!

en: Basic port to Adwaita
es: Portado básico a Adwaita

en: Use Casilda compositor widget for workspace
es: Usa Casilda para el widget compositor del área de trabajo

en: Update widget catalogs to SDK 47
es: Actualiza catalogo de componentes al SDK 47

en: Improved Drag&amp;Drop support
es: Mejora soporte de arrastrar &amp; soltar

en: Improve workspace performance
es: Mejora el rendimiento del área de trabajo

en: Enable workspace animations
es: Habilita las animaciones en el área de trabajo

en: Fix window ordering
es: Arregla el orden de las ventanas

en: Support new desktop dark style
es: Soporte para escritorio modo oscuro

en: Support 3rd party libraries
es: Soporte de bibliotecas de terceros

en: Streamline headerbar
es: Mejora de encabezado

en: Many thanks to emersion, kennylevinsen, vyivel and the wlroots community for their support and awesome project
es: Muchas gracias a emersion, kennylevinsen, vyivel y la comunidad wlroots por el soporte y su excelente proyecto

en: Gtk 4 port
es: Portado a Gtk 4

en: Migrate main application to Gtk 4
es: Migración a Gtk 4 de la aplicación principal

en: Update widget catalogs to SDK 46
es: Actualiza catalogo de componentes al SDK 46

en: Add support for child custom fragments
es: Agrega soporte para fragmentos hijos

en: Add add parent context menu action
es: Agrega menú contextual para agregar padres

en: Mark AdwSplitButton.dropdown-tooltip translatable. (Danial Behzadi)
es: Marcar AdwSplitButton.dropdown-tooltip como traducible. (Danial Behzadi)

en: GNOME 45 Release!
es: Lanzamiento GNOME 45!

en: Bump SDK dependency to SDK 45
es: Sube dependencia a SDK 45

en: Add support for types and properties added in SDK 45
es: Agrega soporte para clases y propiedades de SDK 45

en: Marked various missing translatable properties
es: Marca varias propiedades como traducibles

en: GMenu release!
es: Lanzamiento GMenu!

en: Add GMenu support
es: Agrega soporte para GMenu

en: Add UI requirements edit support
es: Agrega edición de requerimientos de UI

en: Add Swedish translation. Anders Jonsson
es: Agrega traducción al Sueco. Anders Jonsson

en: Updated Italian translation. Lorenzo Capalbo
es: Actualiza traducción al italiano. Lorenzo Capalbo

en: Show deprecated and not available warnings for Objects, properties and signals
es: Mostrar advertencias de desuso y no disponible para objetos, propiedades y señales

en: Output minimum required library version instead of latest one
es: Exporta requerimientos de librerías mínimos

en: Fix output for templates with inline object properties
es: Arregla plantillas con objetos por valor

en: Various optimizations and bug fixes
es: Varias mejoras y arreglos menores

en: Bump test coverage to 66%
es: Cobertura de test al 66%

en: New Features release!
es: Nuevo Lanzamiento!

en: User Templates: use your templates anywhere in your project
es: Plantillas de usuario: use sus propias plantillas en cualquier lugar de su proyecto

en: Workspace CSS support: see your CSS changes live
es: Soporte CSS en area de trabajo: vea sus cambios de CSS en vivo

en: GtkBuildable Custom Tags: support for styles, items, etc
es: Etiquetas personalizadas de GtkBuildable: soporte para styles, items, etc

en: Property Bindings: bind your property to any source property
es: Enlaces de propiedades: enlace su propiedad a cualquier propiedad fuente

en: XML Fragments: add any xml to any object or UI as a fallback
es: Fragmentos XML: agrega cualquier XML a cualquier objeto o UI

en: Preview mode: hide placeholders in workspace
es: Modo previsualización: ocultar marcadores de posición en área de trabajo

en: WebKit support: new widget catalog available
es: Soporte WebKit: nuevo catalogo disponible

en: External objects references support
es: Soporte para referencia de objetos externos

en: Add support for GdkPixbuf, GListModel and GListStore types
es: Agrega soporte para  GdkPixbuf, GListModel y GListStore

en: Add missing child type attributes to Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)
es: Agrega atributo hijo faltante en GtkActionBar (B. Teeuwen)

en: Added French Translation (rene-coty)
es: Agrega traducción al Francés (rene-coty)

en: 3rd party libs release!
es: ¡Lanzamiento de bibliotecas de terceros!

en: Add Adwaita and Handy library support
es: Agrega soportes de las bibliotecas Handy y Adwaita

en: Add inline object properties support (only Gtk 4)
es: Agrega soporte para propiedades de tipo objetos por valor (solo para Gtk 4)

en: Add special child type support (GtkWindow title widget)
es: Agrega soporte para tipos especiales de hijos

en: Improve clipboard functionality
es: Mejora del portapapeles

en: Add support for reordering children position
es: Agrega soporte para reordenar posición de hijos

en: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
es: Agrega/mejora soporte en área de trabajo de GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem y GtkCenterBox

en: New property editors for icon name and color properties
es: Nuevos editores para nombres de iconos y colores

en: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
es: Agrega soporte para banderas y enumeraciones de GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk y Gsk

en: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
es: Agrega traducción al Ucraniano (Volodymyr M. Lisivka)

en: Add Italian translation (capaz)
es: Agrega traducción al Italiano (capaz)

en: Add Dutch translation (Gert)
es: Agrega traducción al Holandés (Gert)

en: UX improvements Release!
es: Lanzamiento de mejorias en UX!

en: New Type chooser bar
es: Nueva barra selectora de tipos

en: Workspace placeholder support
es: Soporte de marcadores de posición en espacio de trabajo

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
es: Soporte de propiedades traducibles (Philipp Unger)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
es: Soporte de acciones de portapapeles (Copiar, Pegar, cortar)

en: Better unsupported features report
es: Mejor informe de funciones no compatibles

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
es: Nuevo canal Matrix #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
es: Ahora también puedes apoyar a Cambalache en Liberapay (https://liberapay.com/xjuan)

en: New translations release!
es: Lanzamiento de nuevas traducciones!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
es: Agrega traducción Checa. Vojtěch Perník

en: Add German translation. PhilProg
es: Agrega traducción Alemán. PhilProg

en: Add x-cambalache mimetype with icon
es: Agrega mime x-cambalache con icono

en: First public release!
es: ¡Primer lanzamiento público!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
es: Soporte para las versiones Gtk 3 y 4

en: Import and export multiple UI at once
es: Importar y exportar múltiples UI a la vez

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
es: Admite características genéricas de GtkBuilder (sin etiquetas personalizadas)

en: Undo / Redo stack
es: Pila deshacer / rehacer

en: LGPL version 2.1
es: LGPL versión 2.1

en: Cambalache start window
es: Ventana de inicio de Cambalache

en: Cambalache new project page
es: Ventana nuevo proyecto de Cambalache

en: Cambalache workspace
es: Área de trabajo de Cambalache

en: GTK widget factory
es: Fabrica de componentes de GTK

en: GUI Designer
es: Diseñador de interfaces gráficas

en: user interface
es: interfaces gráficas

en: UI Builder
es: Creador de Interfaces
