canna - en to gl translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
gl: Debe executarse automaticamente o servidor Canna ?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
gl: Este paquete contén o servidor Canna e utilidades relacionadas co servidor. Se só está interesado nesas utilidades, agora pode desactivar o servidor Canna.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
gl: Debe executarse o servidor Canna no modo en rede?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
gl: Por omisión, o servidor Canna executarase sen soporte para conexións en rede, e só aceptará conexións en sockets UNIX do dominio, de clientes que se estean a executar na mesma máquina.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
gl: Se escolle esta opción activarase o soporte de rede e o servidor Canna aceptará conexións en sockets TCP de clientes que poden estar en máquinas remotas. Algúns clientes (como egg e yc-el) precisan deste modo aínda que se executen na mesma máquina.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
gl: Desexa xestionar automaticamente /etc/hosts.canna?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
gl: O ficheiro /etc/hosts.canna contén a listaxe das máquinas que se poden conectar ao servidor Canna.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
gl: Non debería aceptar esta opción se prefire xestionar manualmente o contido do ficheiro.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
gl: Máquinas ás que se lles permite conectar con este servidor Canna:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
gl: Introduza os nomes das máquinas ás que se permite conectar a este servidor Canna, separados por espazos.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
gl: Empregue «unix» para permitir o acceso mediante sockets de dominio UNIX.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
gl: Estilo de entrada de Canna:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
gl: Escolla o estilo predeterminado de entrada de Canna:
     verbose: estilo predeterminado de Canna3.5 con comentarios ampliados
     1.1     : estilo antigo de Canna (ver. 1.1)
     1.2     : estilo antigo de Canna (ver. 1.2)
     jdaemon : estilo de jdaemon
     just    : estilo semellante ao de Justsystem ATOK
     lan5    : estilo semellante ao de LAN5
     matsu   : estilo semellante ao do procesador de textos MATSU
     skk     : estilo semellante ao de SKK
     tut     : para TUT-Code
     vje     : estilo semellante ao de vje
     wx2+    : estilo de WX2+.
