canna 3.7p3-6.2 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
ja: 自動的にかんなサーバを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
ja: このパッケージはかんなサーバとサーバに関係したユーティリティを含んでいます。もし、ユーティリティにのみ興味があるのであれば、かんなサーバが起動するのをここで無効にすることができます。

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
ja: かんなサーバをネットワークモードで動作させるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
ja: デフォルトではかんなサーバはネットワーク接続のサポートを無しで動作し、同じホスト上で動作しているクライアントからの UNIX ドメイン接続のみを受け付けます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
ja: この選択肢を選んだ場合、ネットワークサポートが有効になり、かんなサーバはリモートにあるであろうクライアントからの TCP ソケット接続を受け入れるようになります。(egg や yc-el のような) いくつかのクライアントは同じホスト上で動作していてもこのモードを必要とします。

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
ja: /etc/hosts.canna を自動的に管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
ja: /etc/hosts.canna ファイルはどのホストがこのかんなサーバに接続できるかを制御するリストです。

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
ja: ファイルの内容を手動で扱いたいた場合はこの選択肢を選ばないでください。

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
ja: このかんなサーバに接続できるホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
ja: このかんなサーバに接続を許可するホストの名前をスペースで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
ja: 「unix」を選んで UNIX ドメインソケット経由アクセスを使うことも可能です。

note: Type: select Description
en: Canna input style:
ja: かんなの入力方式

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
ja: かんなのデフォルトの入力形式を選んでください:
     verbose - 冗長なコメント付の Canna3.5 標準方式
     1.1     - 旧 Canna 方式 (ver. 1.1)
     1.2     - 旧 Canna 方式 (ver. 1.2)
     jdaemon - jdaemon 方式
     just    - ジャストシステム ATOK 方式
     lan5    - LAN5 方式
     matsu   - 松ワードプロセッサ方式
     skk     - SKK 方式
     tut     - TUT-code 向け
     unix    - UNIX 方式
     vje     - vje 方式
     wx2+    - WX2+ 方式
