en to cs translation catalogue (410 entries)

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Start
cs: Spustit

en: Stop
cs: Zastavit

en: Save animation result
cs: Uložit výsledek animace

en: Animations (*.gif)
cs: Animace (*.gif)

en: Advanced Plotting
cs: Pokročilé vykreslování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
cs: Vykreslit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
cs: Výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
cs: Další volby:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
cs: Vyk&reslit

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
cs: S&počítat

en: Differentiate
cs: Derivovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
cs: Proměnná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
cs: Časy:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
cs: &Balíček

en: Import Package
cs: Importovat balíček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
cs: Balíček:

en: Integrate
cs: Integrovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
cs: Spodní mez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
cs: Horní mez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
cs: určitý integrál

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
cs: &Lineární algebra

en: Create Matrix
cs: Vytvořit matici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
cs: Sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
cs: Řádky:

en: Compute Eigenvalues
cs: Vypočítat vlastní hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
cs: Matice:

en: Compute Eigenvectors
cs: Vypočítat vlastní vektory

en: Invert Matrix
cs: Převrátit matici

en: Plot 2D
cs: Vykreslit dvojrozměrně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
cs: Proměnná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
cs: Název

en: Plot 3D
cs: Vykreslit trojrozměrně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
cs: 1. proměnná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
cs: 2. proměnná

en: Run Script
cs: Spustit skript

en: Solve equations
cs: Řešit rovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
cs: Rovnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
cs: Proměnné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
cs: Nastavit toto jako výchozí podpůrnou vrstvu

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
cs: Cesta k vlastní REPL Julia

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
cs: Začlenit nákresy do pracovního listu

en: Julia script file (*.jl)
cs: Soubor se skriptem julia (*.jl)

en: Error - Cantor
cs: Chyba - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
cs: Program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
cs: Povoleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Package for Plot Assistant
cs: Balíček pro asistent grafu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
cs: Grafy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
cs: Automatické spuštění

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Error: %1
cs: Chyba: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
cs: Cesta k příkazu luajit

en: Lua script file (*.lua)
cs: Soubor se skriptem Lua (*.lua)

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
cs: <b>Maxima</b> je systém pro zpracování symbolických a početních výrazů, počítaje v to derivování, integrování, Taylorovu řadu, Laplaceovu transformaci, běžné diferenciální rovnice, soustavy lineárních rovnic, mnohočleny, řady, seznamy, vektory, matice a napínače. Maxima přináší vysoce přesné číselné výsledky díky použití přesných zlomků, celých čísel kvůli doplňkové přesnosti a čísel s pohyblivou desetinnou čárkou kvůli proměnlivé přesnosti. Maxima dokáže nakreslit funkce a data ve dvou a třech rozměrech.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Maximy

en: Maxima batch file (*.mac)
cs: Dávkový soubor Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
cs: Nelze spustit Maximu

en: Maxima crashed. restarting...
cs: Maxima spadla. Spouští se znovu...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
cs: Maxima během krátké doby spadla již dvakrát. Pokusy o její spuštění byly zastaveny

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
cs: <b>GNU Octave</b> je vysokoúrovňový jazyk, určený především pro matematické výpočty. <br/> Poskytuje pohodlné rozhraní přes příkazovou řádku pro řešení lineárních a nelineárních číselných problémů a pro vykonávání jiných početních experimentů užitím jazyka, který je z větší části kompatibilní a Matlabem.

en: Octave script file (*.m)
cs: Soubor se skriptem Octave (*.m)

en: Syntax Error
cs: Chyba ve skladbě

en: Python script file (*.py)
cs: Soubor se skriptem v Pythonu (*.py)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
cs: Funkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
cs: Výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
cs: Vymazat seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
cs: Proměnná X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
cs: Styl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
cs: Čáry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
cs: Body

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
cs: Body a čáry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
cs: Kroky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
cs: Tečky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
cs: Vyhlazování

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
cs: Vzorkovací frekve&nce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
cs: Velikost k&roku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
cs: Název grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
cs: Pozice vysvětlivek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
cs: Skrýt vysvětlivky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
cs: Vlevo nahoře

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
cs: Vpravo nahoře

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
cs: Vlevo dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
cs: Vpravo dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
cs: Dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
cs: Vně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
cs: Zobrazit mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
cs: Použít barvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
cs: Možnosti souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
cs: Typ souboru

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
cs: Zobrazení výsledku.

en: missing %1
cs: chybí: %1

en: ERROR
cs: CHYBA

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: Function: %1
cs: Funkce: %1

en: expression
cs: výraz

en: option
cs: volba

en: value
cs: hodnota

en: integer
cs: celé číslo

en: boolean
cs: binární

en: number
cs: číslo

en: default: %1
cs: výchozí: %1

en: file
cs: soubor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
cs: Desetinný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
cs: Přesně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
cs: Zlomkový

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
cs: Složený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
cs: Zobrazení výsledku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
cs: Čistý

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
cs: Vědecké

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
cs: Přesnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
cs: Indikovat nekonečné řady:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
cs: Vyhodnotit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
cs: Radiány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
cs: Stupně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
cs: Gradiány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
cs: Režim strukturování:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
cs: Zjednodušit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
cs: Faktorizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
cs: Jednotka úhlu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
cs: Vykreslování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
cs: Kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
cs: Pozice vysvětlivek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
cs: Zobrazit mřížku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
cs: Styl zákresu:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
cs: Upravit záznam

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
cs: Přidat nový záznam

en: Name cannot be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
cs: Získat novou dokumentaci

en: Qt Compressed Help file is not valid.
cs: Soubor komprimované nápovědy Qt není platný.

en: Documentation already imported
cs: Dokumentace již byla importována

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
cs: Prosím, odinstalujte jej pomocí GHNS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
cs: Nainstalovat  dodatečné dokumentačních soubory

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
cs: Cesta

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
cs: Vyberte ikonu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
cs: Název:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
cs: Zadejte název

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
cs: Vyberte název...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
cs: Vyberte soubor Qt Help...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
cs: Vyberte soubor Qt Help...

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
cs: <b>R</b> je jazykem a prostředím pro statistické výpočty a křivky, který je podobný jazyku a prostředí S. <br/>Poskytuje velkou rozmanitost statistických (přímočaré a nepřímočaré modelování, klasické statistické testy, rozbor časové řady, třídění, seskupování,...) a kresebných technik, a je vysoce rozšiřitelný. Jazyk S je často zvoleným prostředkem při zkoumání v oblasti statistické metodologie, a R poskytuje cestu, jak se s pomocí přístupu otevřeného zdrojového kódu zúčastnit na této činnosti.

en: Error opening file %1
cs: Při otevírání souboru %1 došlo k chybě

en: R script file (*.R)
cs: Soubor se skriptem R (*.R)

en: Error Parsing Command
cs: Chyba při načítání příkazu

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
cs: *.R *.r|Zdrojové soubory R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
cs: <b>Sage</b> je svobodný matematický programový systém s otevřeným zdrojovým kódem licencovaný pod GPL. <br/>Spojuje sílu mnoha stávajících balíčků s otevřeným zdrojovým kódem do společného rozhraní založeného na Pythonu.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Sage

en: Result of %1
cs: Výsledek %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
cs: %1
    Posledním výstupem bylo: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
cs: Soubor se skriptem v pythonu (*.py);;Soubor se skriptem Sage (*.sage)

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
cs: Během počítání tohoto výrazu proces Sage spadl

en: The Sage process crashed
cs: Proces Sage spadl

en: The Sage process exited while evaluating this expression
cs: Během počítání tohoto výrazu byl proces Sage ukončen

en: The Sage process exited
cs: Proces Sage byl ukončen

en: Failed to start Sage
cs: Sage nelze spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
cs: LaTeXová sazba:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
cs: ;;Soubor se skriptem v Scilab (*.sce);;Funkční soubor Scilab (*.sci)

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Download Examples
cs: Stáhnout příklady

en: &Open Example
cs: &Otevřít příklad

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
cs[0]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující program:</li>     %2   </ul> </div>
cs[1]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div>
cs[2]: <h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>
    <div>Můžete vyzkoušet:
      <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
cs: Chyba

en: Backend %1 is not installed
cs: Podpůrná vrstva %1 není nainstalována

en: Session %1
cs: Sezení %1

en: Calculating...
cs: Počítá se...

en: Ready
cs: Připraven

en: Changed
cs: Změněno

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
cs: Je otevřeno vícero neuložených pracovních listů. Přejete si je uzavřít?

en: Close Cantor
cs: Zavřít Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
cs: Současný projekt byl změněn. Chcete jej uložit?

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Formatting
cs: Formátování

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
cs: Podpůrná vrstva používaná ve výchozím nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
cs: Sazbu zapnout jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
cs: Zvýrazňování skladby zapnout jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
cs: Povolit doplňování jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
cs: Povolit číslování výrazů jako výchozí

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
cs: Automaticky přehodnotit záznamy nalézající se pod stávajícím

en: Export to LaTeX
cs: Exportovat do LaTeXu

en: Evaluate Worksheet
cs: Vyhodnotit pracovní list

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Typeset using LaTeX
cs: Sázet pomocí LaTeXu

en: Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
cs: Doplňování

en: Line Numbers
cs: Čísla řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Animations
cs: Animace

en: Restart Backend
cs: Restartovat podpůrnou vrstvu

en: Evaluate Entry
cs: Vyhodnotit záznam

en: Insert Command Entry
cs: Vložit příkaz

en: Insert Text Entry
cs: Vložit text

en: Insert Markdown Entry
cs: Vložit položku Markdown

en: Insert LaTeX Entry
cs: Vložit položku LaTeX

en: Insert Page Break
cs: Vložit zalomení stránky

en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

en: Remove current Entry
cs: Odstranit současnou položku

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
cs: Ukázat editor skriptů

en: Show Completion
cs: Zobrazit doplňování

en: Cantor Worksheet (*.cws)
cs: Pracovní list Cantoru (*.cws)

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save
cs: Uložit

en: Restart %1?
cs: Restartovat %1?

en: Interrupt
cs: Přerušit

en: Session Error: %1
cs: Chyba sezení: %1

en: Initialization complete
cs: Spuštění dokončeno

en: Initializing...
cs: Probíhá inicializace...

en: [read-only]
cs: [pouze ke čtení]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
cs: Přejete si načíst současný pracovní list na veřejný server?

en: Question - Cantor
cs: Otázka - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
cs: Pracovní list není uložen. Měl byste jej před načtením uložit.

en: Warning - Cantor
cs: Varování - Cantor

en: This backend does not support scripts.
cs: Tato podpůrná vrstva nepodporuje skripty.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
cs: &Pracovní list

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
cs: Panely

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Default
cs: Výchozí

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Font
cs: Písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
cs: Tučné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
cs: Kurzíva

en: Increase Size
cs: Zvětšit velikost

en: Decrease Size
cs: Zmenšit velikost

en: Select
cs: Vybrat

en: Reset to Default
cs: Obnovit výchozí

en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Interrupted
cs: Přerušeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
cs: Najít:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
cs: &Následující

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
cs: &Předchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
cs: Nahradit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
cs: Nah&radit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
cs: N&ahradit vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
cs: Hledat v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
cs: &Rozlišovat velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
cs: Rodina písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Subchapter
cs: Podkapitola

en: Section
cs: Oddíl

en: Subsection
cs: Podsekce

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Subparagraph
cs: Pododstavec

en: Line Thickness
cs: Tloušťka čáry

en: Thin
cs: Tenký

en: Medium
cs: Střední

en: Line Color
cs: Barva čáry

en: Line Style
cs: Styl čáry

en: Configure Image
cs: Nastavit obrázek

en: Cannot load image %1
cs: Nelze načíst obrázek %1

en: Images (%1)
cs: Obrázky (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
cs: Otevřít

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
cs: Velikost obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
cs: Šířka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
cs: Výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
cs: Velikost tisku

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

en: (auto)
cs: (automaticky)

en: Open image file
cs: Otevřít soubor obrázku

en: Show LaTeX code
cs: Ukázat kód LaTeXu

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
cs: Hodnota

en: <%1 bytes>
cs: <%1 bajtů>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
cs: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
cs: Komu:

en: Main title
cs: Hlavní název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
cs: Název grafu:

en: KDE Frontend to mathematical applications
cs: Rozhraní KDE pro matematické aplikace

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
cs: Správce<br/>Qt5/KF5 port, Podpůrné vrstvy Scilab a Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
cs: Vývojář

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
cs: Původní autor<br/>Správce (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
cs: Podpůrná vrstva KAlgebra

en: Octave backend
cs: Podpůrná vrstva Octave

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Cantor icon
cs: Ikona aplikace Cantor

en: Use  backend <backend>
cs: Použít podpůrnou vrstvu <backend>

en: Documents to open.
cs: Dokumenty k otevření

en: Couldn't open the file %1
cs: Soubor %1 nelze otevřít

en: Enter Edit Mode
cs: Spustit režim úprav

en: --- Page Break ---
cs: --- Zalomení stránky ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en: All files
cs: Všechny soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
cs: Hodnota:

en: Add New Variable
cs: Přidat novou proměnnou

en: Load Variables
cs: Načíst proměnné

en: Save Variables
cs: Uložit proměnné

en: Remove Variables
cs: Odstranit proměnné

en: Search/Filter
cs: Hledat/Filtrovat

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Match Complete Word
cs: Porovnávat celé slovo

en: Load file
cs: Načíst soubor

en: Save result
cs: Uložit výsledek

en: Remove result
cs: Odstranit výsledek

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
cs: Nelze nalézt součást textový editor KDE.
    Prosím, prověřte svou instalaci KDE.

en: Script Editor
cs: Editor skriptů

en: Script Editor - %1
cs: Editor skriptů - %1

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Commands
cs: Příkazy

en: Results
cs: Výsledky

en: Errors
cs: Chyby

en: LaTeX Code
cs: Kód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
cs: Spuštění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
cs: Výchozí podpůrná vrstva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
cs: Pracovní list:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
cs: Zvýraznění syntaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
cs: Čísla řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
cs: Analýza:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
cs: Najít…

en: Copy result
cs: Kopírovat výsledek

en: Show Rendered
cs: Ukázat vykreslené

en: Show Code
cs: Ukázat kód

en: Show Html
cs: Zobrazit HTML

en: Show HTML
cs: Zobrazit HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
cs: Soubor Eps nelze zobrazit. Možná vám chybí nějaké balíčky

en: Text Files (*.txt)
cs: Textové soubory (*.txt)

en: Cannot write file %1.
cs: Nelze zapsat do souboru %1.

en: Cannot write file.
cs: Nelze zapsat do souboru.

en: Error saving file %1
cs: Chyba při ukládání souboru %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
cs: Chyba při načítání stylopisu latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
cs: Vybraný soubor není platným souborem projektu Cantor.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
cs: S jádrem %1 jsou jakési potíže.
    Prosím, prověřte své nastavení, nebo nainstalujte potřebné balíčky.
    Budete si moci prohlédnout jen tento pracovní list.

en: Convert To
cs: Převést do

en: Command
cs: Příkaz

en: Image
cs: Obrázek

en: Page Break
cs: Zalomení stránky

en: Horizontal Line
cs: Vodorovný oddělovač

en: Insert After
cs: Vložit po

en: Insert Before
cs: Vložit před

en: Insert
cs: Vložit

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Remove Entries
cs: Odstranit záznamy

[ctx: @action]
en: Text &Color...
cs: Barva te&xtu...

[ctx: @label text color]
en: Color
cs: Barva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
cs: Zvý&raznění textu...

[ctx: @action]
en: &Font
cs: &Písmo

[ctx: @action]
en: Font &Size
cs: Velikost &písma

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
cs: T&učné

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
cs: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
cs: &Podtržené

[ctx: @action]
en: &Strike Out
cs: Přeškr&tnuté

[ctx: @action]
en: Align &Left
cs: Zarovnat &vlevo

[ctx: @label left justify]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: @action]
en: Align &Center
cs: Zarovnat &doprostřed

[ctx: @label center justify]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: @action]
en: Align &Right
cs: Zarovnat &vpravo

[ctx: @label right justify]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: @action]
en: &Justify
cs: Do b&loku

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
cs: Do bloku

en: White
cs: Bílá

en: Black
cs: Černá

en: Dark Red
cs: Tmavě červená

en: Red
cs: Červená

en: Light Red
cs: Světle červená

en: Dark Green
cs: Tmavě zelená

en: Green
cs: Zelená

en: Light Green
cs: Světle zelená

en: Dark Blue
cs: Tmavě modrá

en: Blue
cs: Modrá

en: Light Blue
cs: Světle modrá

en: Dark Yellow
cs: Tmavě žlutá

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

en: Dark Cyan
cs: Tmavě modrozelená

en: Cyan
cs: Azurová

en: Light Cyan
cs: Světle azurová

en: Dark Magenta
cs: Tmavě fuchsová

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Light Magenta
cs: Světle purpurová

en: Dark Orange
cs: Tmavě oranžová

en: Orange
cs: Oranžová

en: Light Orange
cs: Světle oranžová

en: Dark Grey
cs: Tmavě šedá

en: Grey
cs: Šedá

en: Light Grey
cs: Světle šedá

en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: Move Down
cs: Přesunout dolů

en: Do you really want to remove this entry?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento záznam?

en: Remove Entry
cs: Odstranit záznam

en: Drag Entry
cs: Přesunout záznam
