en to da translation catalogue (357 entries)

en: Advanced Plotting
da: Avanceret plotning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
da: Udtryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
da: Yderligere indstillinger:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
da: Indstilling aktiv

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
da: &Beregn

en: Differentiate
da: Differentiér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
da: Variabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
da: Tider:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
da: &Pakke

en: Import Package
da: Importér pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
da: Pakke:

en: Integrate
da: Intregrér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
da: Nedre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
da: Øvre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
da: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
da: &Lineær algebra

en: Create Matrix
da: Opret matrix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
da: Kolonner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
da: Rækker:

en: Compute Eigenvalues
da: Beregn egenværdier

en: Compute Eigenvectors
da: Beregn egenvektorer

en: Invert Matrix
da: Invertér matrix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
da: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
da: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
da: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
da: 2. variabel

en: Run Script
da: Kør script

en: Solve equations
da: Løs ligninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
da: Ligninger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
da: Variabler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
da: Gør denne til standard-backend

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
da: Aktivér håndtering af variable

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
da: Integrér plot i arbejdsark

en: Error - Cantor
da: Fejl - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
da: Aktiveret

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
da: Liste over scripts der skal køres automatisk ved sessionens begyndelse

en: Error: %1
da: Fejl: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
da: Sti til kommandoen luajit

en: Lua script file (*.lua)
da: Lua script-fil (*.lua)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
da: Sti til programmet Maxima

en: Error: Too many */
da: Fejl: For mange */

en: Error: Too many /*
da: Fejl: For mange /*

en: Error: expected " before ;
da: Fejl: Forventede " før ;

en: Maxima batch file (*.mac)
da: Maxima-batchfil (*.mac)

en: Failed to start Maxima
da: Kunne ikke starte Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
da: Maxima brød sammen. Genstarter...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
da: Maxima brød sammen to gange inden for et kort tidsrum. Forsøger ikke at starte igen

en: Octave script file (*.m)
da: Octave-scriptfil (*.m)

en: Syntax Error
da: Syntaksfejl

en: Python script file (*.py)
da: Python-scriptfil (*.py)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
da: Cantor - plotdialog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
da: Funktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
da: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
da: Udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
da: Ryd liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
da: x-variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
da: Stil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
da: Linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
da: Punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
da: Punkter og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
da: Bokse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
da: Trin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
da: Prikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
da: Udglatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
da: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
da: Naturlige kubiske splines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
da: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
da: Værdimængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
da: Definitionsmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
da: Sa&mplingfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
da: Skridts&tørrelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
da: Tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
da: Plottets titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
da: Etiket til x-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
da: Etiket til y-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
da: Signaturforklaringens position

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
da: Skjul signaturforklaring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
da: Øverst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
da: Øverst til højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
da: Nederst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
da: Nederst til højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
da: Under

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
da: Udenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
da: Vis gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
da: Vis fuld ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
da: Brug farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
da: Vis i arbejdsarket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
da: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
da: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
da: Tilvalg for filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
da: Gem plot i fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
da: Filtype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
da: Udled af filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
da: Om enheder skal konverteres automatisk og hvordan. Hvis true, så konverteres der til den bedst egnede SI-enhed (den med de færreste enheder).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
da: Standard for vinkelenhed til trigonometriske funktioner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
da: Base for fortolkede og beregnede tal.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
da: Om beregnede resultater skal forenkles eller faktoriseres.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
da: Om rationelle tal skal vises med decimaler, som en brøk eller en mellemting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
da: Vis at et tals sekvens af decimaler gentages periodisk med tre prikker i stedet for afrunding (fx vises 2/3 som 0.666666... i stedet for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
da: Brug alle dekadiske SI-præfikser. Hvis false, så bliver præfikser, som ikke er et mulitplum af tusind (centi, deci, deca og hekto) ikke anvendt automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
da: Hvis true, så bruges negative eksponenter i stedet for division (fx bliver 5/x^2 til 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
da: Numerisk visning.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
da: Hvis true, så vil plots blive vist inde i arbejdsarket. Hvis ikke vil de dukke op i et særskilt vindue.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
da: Om farver skal bruges i plots.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
da: Om der skal plottes et gitter.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
da: Om der skal tegnes en fuld ramme omkring plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
da: Bredde af linjer i pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
da: Antal interpolationsskridt, der skal bruges ved plotning.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
da: Udglatningstilstand for plots.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
da: Plotstil.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
da: Position af signaturforklaringer i plots.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
da: Qalculate siger, at den ikke kan udskrive. Er gnuplot installeret?

en: missing %1
da: mangler %1

en: %1 must be a number.
da: %1 skal være et tal.

en: %1 must be a integer.
da: %1 skal være et helt tal.

en: %1 must be a boolean.
da: %1 skal være en boolesk værdi.

en: invalid option for %1: %2
da: ugyldigt tilvalg til %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
da: fandt flere udtryk i en plotkommando (%1 og %2).

en: ERROR
da: FEJL

en: WARNING
da: ADVARSEL

en: No function, variable or unit with specified name exist.
da: Der findes ingen funktion, variabel eller enhed med det angivne navn.

en: Function: %1
da: Funktion: %1

en: Plotting interface
da: Brugerflade til plotning

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
da: Plotter en eller flere funktioner enten i arbejdsarket eller i et separat vindue.

en: expression
da: udtryk

en: option
da: tilvalg

en: value
da: værdi

en: integer
da: helt tal

en: boolean
da: boolesk værdi

en: number
da: tal

en: default: %1
da: standard: %1

en: The function's name
da: Funktionens navn

en: Title label
da: Etiket til titel

en: x-axis label
da: Etiket til x-akse

en: y-axis label
da: Etiket til y-akse

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
da: Billede, som plottet skal gemmes som. Hvis den er tom, så vises plottet i et vindue på skærmen. Hvis inline=true, så vises billedet uanset, hvad der er valgt her.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
da: Den filtype, som billedet gemmes som. En af følgende: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
da: Sæt til true for at lave farvede plots, false for sort-hvide plots.

en: Minimum x-axis value.
da: Mindste værdi på x-aksen.

en: Maximum x-axis value.
da: Største værdi på x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
da: Om x-aksen skal have en logaritmisk skala.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
da: Om y-aksen skal have en logaritmisk skala.

en: Logarithmic base for the x-axis.
da: Basen for den logaritmiske skala på x-aksen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
da: Basen for den logaritmiske skala på y-aksen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
da: Om der skal vises et gitter i plottet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
da: Om plottet skal omgives af en ramme på alle sider (ikke blot akser).

en: Width of lines.
da: Linjebredden.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
da: Hvor signaturforklaringen skal placeres i plottet. En af følgende: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
da: Udglatning af plot. En af følgende: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
da: Plotstil. En af følgende: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
da: Anvend skala på den anden x-akse.

en: Use scale on second y-axis.
da: Anvend skala på den anden y-akse.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
da: Om plottet skal tegnes i arbejdsarket i stedet for i et nyt vindue.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
da: Afstand imellem to interpolationspunkter. Se også steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
da: Antallet af interpolationspunkter. Se også step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
da: Navnet på variablen på x-aksen. Dette skal være en ukendt variabel

en: Save variables to a file
da: Gem variable til en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
da: Gem alle de variable, som er definerede i øjeblikket i en fil. De kan genindlæses med %1.

en: file
da: fil

en: file: the file to save to
da: fil: navnet på filen, der skal gemmes til

en: Load variables from a file
da: Indlæs variabler fra en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
da: Indlæs variabler fra en fil, som tidligere er blevet oprettet med %1.

en: file: the file to load
da: fil: den fil der skal indlæses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
da: Talbase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
da: Format for brøker:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
da: Eksakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
da: Brøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
da: Kombineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
da: Numerisk visning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
da: Ren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
da: Videnskabelig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
da: Præcision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
da: Indikér uendelige rækker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
da: Brug alle SI-præfikser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
da: Brug negative eksponenter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
da: Beregn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
da: Omregn til bedste SI-enhed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
da: Radianer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
da: Grader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
da: Nygrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
da: Struktureringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
da: Forenkl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
da: Faktorisér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
da: Vinkelenhed:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
da: Plotning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
da: Vis plots i arbejdsarket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
da: Vis hele rammer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
da: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
da: Samplingfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
da: Udglatningstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
da: Naturlige kubiske splines

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
da: Trin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
da: Placering af signaturforklaring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
da: Farvede plots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
da: Vis gitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
da: Plotstil:

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
da: Navn

en: Error opening file %1
da: Fejl under åbning af filen %1

en: R script file (*.R)
da: R script-fil (*.R)

en: Error Parsing Command
da: Fejl under fortolkning af kommando

en: Double click to open file selection dialog
da: Dobbeltklik for at åbne filvælgerdialogen

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
da: *.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
da: Sti til programmet Sage

en: Result of %1
da: Resultat af %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
da: %1
    Det sidste output var: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
da: Python-script-fil (*.py);;Sage-script-fil (*.sage)

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
da: Sage-processen brød sammen under evaluering af dette udtryk

en: The Sage process crashed
da: Sage-processen brød sammen

en: The Sage process exited while evaluating this expression
da: Sage-processen afsluttede under evaluering af dette udtryk

en: The Sage process exited
da: Sage-processen afsluttede

en: Failed to start Sage
da: Kunne ikke starte Sage

en: Open file
da: Åbn fil

en: &Open Example
da: Å&bn eksempel

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
da[0]: <h1>Ingen backend fundet</h1>
    <div>Du kan prøve at:
      <ul>    <li>Ændre indstillingerne i indstillingsdialogen;</li>    <li>Installere pakker for følgende program:</li>     %2   </ul> </div>
da[1]: <h1>Ingen backend fundet</h1>
    <div>Du kan prøve at:
      <ul>    <li>Ændre indstillingerne i indstillingsdialogen;</li>    <li>Installere pakker for et af de følgende programmer:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
da: Fejl

en: Backend %1 is not installed
da: Backenden %1 er ikke installeret

en: Calculating...
da: Beregner...

en: Ready
da: Klar

en: Close Cantor
da: Luk Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
da: Det aktuelle projekt er blevet ændret. Vil du gemme det?

en: Save Project
da: Gem projekt

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
da: Den backend der bruges som standard

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
da: Aktivér som standard sætning af tekst

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
da: Brug som standard syntaksfremhævning

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
da: Aktivér fuldførelse som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
da: Aktivér nummerering af udtryk som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
da: Animér ændringer i arbejdsarket som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
da: Genevaluér automatisk indgangene under den aktuelle

en: Save Plain Text
da: Gem klartekst

en: Export to LaTeX
da: Eksportér til LaTeX

en: Evaluate Worksheet
da: Evaluér arbejdsark

en: Typeset using LaTeX
da: Sæt tekst med LaTeX

en: Syntax Highlighting
da: Syntaksfremhævning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
da: Fuldførelse

en: Line Numbers
da: Linjenumre

en: Restart Backend
da: Genstart backend

en: Evaluate Entry
da: Evaluér felt

en: Insert Command Entry
da: Indsæt kommandofelt

en: Insert Text Entry
da: Indsæt tekstfelt

en: Insert LaTeX Entry
da: Indsæt LaTeX-felt

en: Insert Page Break
da: Indsæt sideskift

en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Remove current Entry
da: Fjern dette felt

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
da: Vis script-editor

en: Show Completion
da: Vis fuldførelse

en: Save as
da: Gem som

en: Save
da: Gem

en: Interrupt
da: Afbryd

en: Session Error: %1
da: Sessionsfejl: %1

en: Initialization complete
da: Initialisering færdig

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
da: Vil du uploade dit nuværende arbejdsark til offentlig web-server?

en: Question - Cantor
da: Spørgsmål - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
da: Arbejdsarket er ikke gemt. Du skal gemme det før upload.

en: Warning - Cantor
da: Advarsel - Cantor

en: This backend does not support scripts.
da: Denne backend understøtter ikke scripts.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
da: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
da: &Arbejdsark

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
da: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
da: Paneler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

en: Interrupted
da: Afbrudt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
da: Søgelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
da: &Næste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
da: &Forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
da: Erstat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
da: &Erstat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
da: Erstat &alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
da: Søg i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
da: &Versalfølsom

en: Configure Image
da: Indstil billede

en: Cannot load image %1
da: Kan ikke indlæse billedet %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
da: Billedindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
da: Åbn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
da: Visningsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
da: Bredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
da: Højde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
da: Udskriftstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
da: Brug visningsstørrelse

en: Open image file
da: Åbn billedfil

en: Show LaTeX code
da: Vis LaTeX-kode

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
da: Sti til programmet latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
da: Sti til programmet dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
da: Værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
da: Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
da: Til:

en: Main title
da: Hovedtitel

en: Abscissa scale
da: Skala på X-aksen

en: Ordinate scale
da: Skala på Y-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
da: Plot-titel:

en: KDE Frontend to mathematical applications
da: KDE-brugerflade til matematiske programmer

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
da: Vedligeholder<br/>Qt5/KF5-portering, backends til Scilab og Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
da: Oprindelig ophavsmand<br/>Vedligeholder (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
da: KAlgebra-backend

en: Octave backend
da: Octave-backend

en: Interface
da: Brugerflade

en: Cantor icon
da: Cantor-ikon

en: Use  backend <backend>
da: Brug backend <backend>

en: Documents to open.
da: Dokumenter der skal åbnes.

en: --- Page Break ---
da: --- Sideskift ---

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
da: Værdi:

en: Load Variables
da: Indlæs variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
da: Vil du virkelig fjerne alle variabler?

en: Load file
da: Indlæs fil

en: Save result
da: Gem resultat

en: Remove result
da: Fjern resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
da: En teksteditor-komponent til KDE kunne ikke findes;
    tjek venligst din KDE-installation.

en: Script Editor
da: Script-editor

en: Script Editor - %1
da: Script-editor - %1

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Reached beginning
da: Nået begyndelsen

en: Reached end
da: Nået slutningen

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
da[0]: Erstattede %1 forekomst
da[1]: Erstattede %1 forekomster

en: Commands
da: Kommandoer

en: Results
da: Resultater

en: Errors
da: Fejl

en: Text
da: Tekst

en: LaTeX Code
da: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
da: Standard-backend:

en: Show Rendered
da: Vis renderet

en: Show Code
da: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
da: Kan ikke vise EPS-fil. Du har muligvis brug for yderligere pakker

en: Cannot write file %1.
da: Kan ikke skrive filen %1.

en: Cannot write file.
da: Kan ikke skrive filen.

en: Error saving file %1
da: Fejl ved gemning af filen %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
da: Fejl ved indlæsning af latex.xsl-stilark

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
da: Der er problemer med backenden %1.
    Kontrollér din opsætning eller installér de nødvendige pakker.
    Du vil kun kunne se dette arbejdsark.

en: Image
da: Billede

en: Page Break
da: Sideskift

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @action]
en: Text &Color...
da: Tekst&farve...

[ctx: @label text color]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
da: Tekstfrem&hævning...

[ctx: @action]
en: &Font
da: &Skrifttype

[ctx: @action]
en: Font &Size
da: Skrift&størrelse

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
da: &Fed

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
da: &Understreg

[ctx: @action]
en: &Strike Out
da: &Gennemstreg

[ctx: @action]
en: Align &Left
da: &Venstrejusteret

[ctx: @label left justify]
en: Left
da: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
da: &Centreret

[ctx: @label center justify]
en: Center
da: Centrér

[ctx: @action]
en: Align &Right
da: &Højrejusteret

[ctx: @label right justify]
en: Right
da: Højre

[ctx: @action]
en: &Justify
da: &Justér

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
da: Justér

en: Remove Entry
da: Fjern felt

en: Drag Entry
da: Træk felt
