en to el translation catalogue (657 entries)

en: Pause
el: Παύση

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Advanced Plotting
el: Γραφική απεικόνιση για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
el: Γραφική απεικόνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
el: Έκφραση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
el: Επιπρόσθετες επιλογές:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
el: &Γραφική απεικόνιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
el: Ενεργή επιλογή

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
el: &Υπολογισμός

en: Differentiate
el: Διαφορισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
el: Μεταβλητή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
en: x
el: χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
el: Φορές:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
el: &Πακέτο

en: Import Package
el: Εισαγωγή πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
el: Πακέτο:

en: Integrate
el: Ενσωμάτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
el: Κατώτερο όριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
el: Ανώτερο όριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
el: καθορισμένο ολοκλήρωμα

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
el: &Γραμμική άλγεβρα

en: Create Matrix
el: Δημιουργία πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
el: Στήλες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
el: Γραμμές:

en: Compute Eigenvalues
el: Υπολογισμός ιδιοτιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
el: Πίνακας:

en: Compute Eigenvectors
el: Υπολογισμός ιδιοδιανυσμάτων

en: Invert Matrix
el: Αντιστροφή πίνακα

en: Plot 2D
el: Δισδιάστατο σχέδιο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
el: Μεταβλητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
el: Μέγιστο:

en: Plot 3D
el: Τρισδιάστατη γραφική απεικόνιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
el: 1η μεταβλητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
el: 2η μεταβλητή

en: Run Script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: Solve equations
el: Λύση εξισώσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
el: Εξισώσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
el: Μεταβλητές:

en: Select the Backend
el: Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
el: <h1>%1</h1><div><b>Συνιστώμενη έκδοση:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
el: <hr><div>%1</div><br><div>Δείτε <a href="%2">%2</a> για περισσότερες πληροφορίες.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
el: <hr><div><b><font color='#e50000'>Κάποιες απαιτήσεις δεν πληρούνται: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
el: Ορισμός αυτού του συστήματος υποστήριξης ως προκαθορισμένου

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
el: Η <b>Julia</b> είναι μία υψηλού επιπέδου, υψηλής απόδοσης, δυναμική γλώσσα προγραμματισμού για τεχνικούς υπολογισμούς, με συντακτικό αναγνωρίσιμο από άλλα τεχνικά προγραμματιστικά περιβάλλοντα. Παρέχει έναν εξελιγμένο μεταγλωττιστή, κατανεμημένη παράλληλη εκτέλεση, αριθμητική ακρίβεια και μια εκτεταμένη βιβλιοθήκη μαθηματικών συναρτήσεων.

[ctx: The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.julialang.org/en/latest/
el: http://docs.julialang.org/en/latest/

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Η διαδρομή στη Julia που ορίσθηκε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής πρέπει να δείχνει απευθείας στο εκτελέσιμο. Συμβολικοί δεσμοί δεν επιτρέπονται. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
el: Αδυναμία του Сantor να διακρίνει την έκδοση της Julia για το %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στο εκτελέσιμο Julia (δεν επιτρέπονται συμβολικοί δεσμοί) και προσπαθήστε πάλι.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Cantor με τη Julia v%1.%2.%3. Η μεταγλώττιση αυτής της έκδοσης του Cantor έγινε με υποστήριξη της  Julia v%4.%5.%6. Καθορίστε έναν δείκτη σε αυτήν την έκδοση της Julia ή μεταγλωττίστε ξανά το Cantor με την έκδοση %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
el: Διαδρομή προς το εγγενές κέλυφος REPL της Julia

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
el: Ενσωμάτωση των γραφικών απεικονίσεων στο φύλλο εργασίας

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
el: # Λυπούμαστε, αλλά το Gadfly δεν υποστηρίζει τρισδιάστατα γραφικά

en: Julia script file (*.jl)
el: Αρχείο σεναρίου της Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
el: Σφάλμα - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
el: Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση με συνεδρία της Julia εξαιτίας εσωτερικού προβλήματος της julia με αρχείο που λείπει - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
el: Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση με συνεδρία της Julia εξαιτίας εσωτερικού προβλήματος

en: Julia process stopped working.
el: Η διεργασία Julia σταμάτησε να λειτουργεί.

en: Failed to start Julia process.
el: Αδυναμία έναρξης της διεργασίας Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τη διεργασία Julia για άγνωστους λόγους.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
el: Για τη Julia μόνο το GR (https://gr-framework.org/), ένα πλαίσιο για οπτικοποίηση εφαρμογών, υποστηρίζεται προς το παρόν. Αυτό το πακέτο πρέπει πρώτα να εγκατασταθεί, αν δεν έχει ήδη γίνει. Για την εγκατάσταση, εκτελέστε Pkg.install("GR") στο Cantor ή στο Julia REPL. Σημειώστε, η λειτουργία αυτή απαιτεί κάποιο χρόνο και είναι καλύτερα να την πραγματοποιήσετε στο Julia REPL το οποίο δείχνει την πρόοδο της εγκατάστασης του πακέτου.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
el: Ενσωμάτωση γραφικών παραστάσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε εξωτερικό παράθυρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
el: Διαχείριση μεταβλητών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
el: Ελέγχει τη δημιουργία και την καταστροφή των μεταβλητών και εμφανίζει τις μεταβλητές στον σχετικό πίνακα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Internal Plot Format:
el: Εσωτερικός τύπος αποθήκευσης γραφικών απεικονίσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
el: Εσωτερικός τύπος αποθήκευσης των γραφικών παραστάσεων αν είναι η ενσωμάτωσή τους ενεργοποιημένη.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
el: Γραφικές απεικονίσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
el: Αυτόματη εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
el: Εντολές για αυτόματη εκτέλεση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
el: Λίστα σεναρίων για αυτόματη εκτέλεση κατά την εκκίνηση της συνεδρίας

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
el: Με αυτό οι εντολές για την εκκίνηση ενός νέου φύλλου εργασίας, εκτελούνται αυτόματα. Χρησιμεύουν για τη φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων, την αλλαγή περιβάλλοντος, κλπ.

[ctx: Lua official documentation]
en: https://www.lua.org/docs.html
el: http://www.lua.org/docs.html

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
el: Η <b>Lua</b> είναι μια γρήγορη και ελαφριά γλώσσα συγγραφής σεναρίων, με απλό συντακτικό διαδικασιών. Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες στη Lua για τα μαθηματικά και τη Φυσική.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
el: Διαδρομή προς την εντολή luajit

en: Lua script file (*.lua)
el: Αρχείο σεναρίου της Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
el: Διαδρομή προς την luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
el: Το <b>Maxima</b> είναι ένα σύστημα που χειρίζεται συμβολικές και αριθμητικές εκφράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο διαφορισμός, η ολοκλήρωση, οι σειρές Taylor, οι μετασχηματισμοί Laplace, οι συνήθεις διαφορικές εξισώσεις, συστήματα γραμμικών εξισώσεων, πολυώνυμα, σύνολα, λίστες, διανύσματα, πίνακες και τανυστές. Το Maxima δίνει αριθμητικά αποτελέσματα μεγάλης ακρίβειας χρησιμοποιώντας ακριβή κλάσματα, αυθαίρετης ακρίβειας ακέραιους αριθμούς και μεταβλητής ακρίβειας αριθμούς κινητής υποδιαστολής. Το Maxima μπορεί να  απεικονίσει γραφικά συναρτήσεις σε δύο ή τρεις διαστάσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima

en: Error: Too many */
el: Σφάλμα: πάρα πολλά */

en: Error: Too many /*
el: Σφάλμα: πάρα πολλά /*

en: Error: expected " before ;
el: Σφάλμα: αναμενόταν " πριν το ;

en: Waiting for the plot result
el: Αναμονή για το αποτέλεσμα της γραφικής παράστασης

en: Maxima batch file (*.mac)
el: Αρχείο δέσμης εντολών του Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
el: Αδυναμία έναρξης του Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
el: Το Maxima κατέρρευσε. Επανέναρξη...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
el: Το Maxima κατέρρευσε δύο φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Διακοπή προσπαθειών έναρξης

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
el: Η <b>GNU Octave</b> είναι μια υψηλού επιπέδου γλώσσα, με πρωταρχική επιδίωξη τους αριθμητικούς υπολογισμούς. <br/>Παρέχει ένα εύχρηστο περιβάλλον γραμμής εντολών για την επίλυση γραμμικών και μη γραμμικών προβλημάτων αριθμητικά και για την εκτέλεση άλλων αριθμητικών πειραμάτων χρησιμοποιώντας μια γλώσσα συμβατή με τη Matlab.

en: Octave script file (*.m)
el: Αρχείο σεναρίου της Octave (*.m)

en: Syntax Error
el: Συντακτικό σφάλμα

en: Plot integration test failed.
el: Αποτυχία της δοκιμής ενσωμάτωσης γραφικών παραστάσεων.

en: The integration of plots will be disabled.
el: Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων θα απενεργοποιηθεί.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
el: Η ενσωμάτωση των γραφικών παραστάσεων δεν λειτουργεί γιατί το Cantor βρήκε, ότι το Octave δεν μπορεί να τις δημιουργήσει επειδή δεν υπάρχουν συστήματα υποστήριξης γραφικών παραστάσεων: το συμπέρασμα αυτό προκύπτει επειδή η συνάρτηση available_graphics_toolkits() δεν δίνει κάτι στην έξοδο. Φαίνεται ότι πρέπει να εγκαταστήσετε κάποια πρόσθετα πακέτα, όπως τα gnuplot, fltk ή το qt για να μποείτε να δημιουργείτε γραφικές παραστάσεις.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
el: Η <b>Python</b> είναι μια αξιοσημείωτα ισχυρή δυναμική γλώσσα προγραμματισμού που χρησιμοποιείται σε μια ευρεία γκάμα τομέων εφαρμογών. Υπάρχουν διάφορα πακέτα της Python για επιστημονικό προγραμματισμό.

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
el: # Λυπούμαστε, αλλά το Bokeh δεν υποστηρίζει τρισδιάστατη σχεδίαση

en: Python script file (*.py)
el: Αρχείο σεναρίου της Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
el: ) python εξυπηρετητής του Cantor διέκοψε τη λειτουργία του.

en: Failed to start Cantor python server.
el: Αδυναμία έναρξης του python εξυπηρετητή του Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον python εξυπηρετητή του Cantor για άγνωστους λόγους.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
el: Για τη χρήση ενσωματωμένων γραφικών με το πακέτο Matplotlib, απαιτείται η εγκατάσταση του python πακέτου «matplotlib».

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
el: Για τη χρήση ενσωματωμένων γραφικών με το Plot.ly, απαιτείται η εγκατάσταση του python πακέτου «plotly» και του ειδικού εκτελέσιμου συμβατού με το Plot.ly «orca». Για λεπτομέρειες δείτε το άρθρο «Εξαγωγή στατικών εικόνων» στην τεκμηρίωση του Plot.ly.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
el: Cantor - Διάλογος γραφικής απεικόνισης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
el: Συναρτήσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
el: Τίτλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
el: Έκφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
el: Μεταβλητή Χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
el: Στιλ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
el: Γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
el: Σημεία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
el: Σημεία και γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
el: Πλαίσια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
el: Βήματα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
el: Κηροπήγια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
el: Τελείες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
el: Τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
el: Μονότονη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
el: Bezier (μονότονη)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
el: Εύρος συνάρτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
el: Εύρος Χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
el: Ρυθμός δειγ&ματοληψίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
el: Μέγεθος βήμα&τος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
el: Ετικέτα άξονα Χ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
el: Ετικέτα άξονα Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
el: Θέση υπομνήματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
el: Απόκρυψη υπομνήματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
el: Πάνω-αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
el: Πάνω-δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
el: Κάτω-δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
el: Κάτω

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
el: Εξωτερικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
el: Εμφάνιση του καννάβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
el: Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
el: Χρήση χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
el: Εμφάνιση εμβόλιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
el: Λογαριθμική κλίμακα x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
el: Λογαριθμική κλίμακα y

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
el: Επιλογές αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
el: Αποθήκευση γραφικής απεικόνισης σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
el: Τύπος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
el: Ανίχνευση από το όνομα αρχείου

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
el: Το <b>Qalculate!</b> δεν είναι ένα συνηθισμένο λογισμικό αντιγραφή της φθηνότερης διαθέσιμης αριθμομηχανής. Το Qalculate! στοχεύει στο να αξιοποιήσει πλήρως την ανώτερη διεπαφή, την ισχύ και την ευελιξία που παρέχουν οι σύγχρονοι υπολογιστές. Στο επίκεντρο της προσοχής του Qalculate! είναι η εισαγωγή εκφράσεων. Αντί να εισάγετε κάθε αριθμό στη μαθηματική έκφραση ξεχωριστά, μπορείτε να γράψετε απ' ευθείας όλη την έκφραση και στη συνέχεια να τη τροποποιήσετε. Η ερμηνεία των εκφράσεων είναι ευέλικτη και ανεκτική σε σφάλματα και αν παρόλα αυτά κάνετε κάτι λάθος, το Qalculate! θα σας ειδοποιήσει σχετικά. Εκφράσεις που δεν είναι πλήρως επιλύσιμες δεν αποτελούν σφάλματα. Το Qalculate! θα τις απλοποιήσει όσο μπορεί και θα απαντήσει με μια έκφραση. Επιπλέον των αριθμών και των αριθμητικών τελεστών, μια έκφραση μπορεί να περιέχει έναν οποιοδήποτε συνδυασμό μεταβλητών, μονάδων και συναρτήσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
el: Αν και πώς οι μονάδες θα μετατραπούν αυτόματα. Αν ενεργοποιηθεί, η μετατροπή γίνεται στις κατάλληλες αντίστοιχες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (το ελάχιστο πλήθος μονάδων).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
el: Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης γωνίας για τις τριγωνομετρικές συναρτήσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
el: Βάση των αναλυμένων και υπολογισμένων αριθμών.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
el: Αν το αποτέλεσμα του υπολογισμού θα απλοποιηθεί ή θα παραγοντοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
el: Αν οι ρητοί αριθμοί θα εμφανίζονται ως δεκαδικοί, ως κλάσματα ή ως κάτι ενδιάμεσο.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
el: Δείχνει ότι η σειρά των δεκαδικών ψηφίων ενός αριθμού συνεχίζει για πάντα εμφανίζοντας τρεις τελείες, αντί να στρογγυλοποιηθεί (π.χ. το 2/3 εμφανίζεται ως 0.666666... αντί ως 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
el: Χρήση όλων των δεκαδικών προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος. Αν δεν ενεργοποιηθεί, τα προθέματα που δεν είναι πολλαπλάσια του 1000 (centi, deci, deca, hecto) δε θα χρησιμοποιηθούν αυτόματα.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθούν αρνητικοί εκθέτες αντί διαίρεσης (π.χ.  το 5/x^2 γίνεται 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
el: Αριθμητική εμφάνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι γραφικές απεικονίσεις θα εμφανίζονται μέσα στο φύλλο εργασίας. Διαφορετικά, θα εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράθυρο.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
el: Αν πρέπει να χρησιμοποιούνται χρώματα στις γραφικές απεικονίσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
el: Αν ο κάνναβος πρέπει να απεικονίζεται γραφικά.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
el: Αν τα πλήρη περιγράμματα πρέπει να σχεδιάζονται γύρω από τη γραφική απεικόνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
el: Πλάτος γραμμών, σε εικονοστοιχεία.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
el: Ο αριθμός των βημάτων παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθούν στη γραφική απεικόνιση.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
el: Λειτουργία εξομάλυνσης στις γραφικές απεικονίσεις.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
el: Στυλ γραφικών απεικονίσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
el: Θέση υπομνήματος στις γραφικές απεικονίσεις.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
el: Το Qalculate αναφέρει ότι δε μπορεί να εκτυπώσει. Έχει εγκατασταθεί το gnuplot;

en: missing %1
el: μη διαθέσιμο το %1

en: %1 must be a number.
el: το %1 πρέπει να είναι αριθμός.

en: %1 must be a integer.
el: το %1 πρέπει να είναι ακέραιος.

en: %1 must be a boolean.
el: το %1 πρέπει να είναι τύπου Μπουλ.

en: invalid option for %1: %2
el: μη έγκυρη επιλογή για το %1:%2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
el: βρέθηκαν πολλαπλές εκφράσεις σε μια εντολή γραφικής απεικόνισης (%1 και %2).

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: No function, variable or unit with specified name exist.
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση, μεταβλητή ή μονάδα με το συγκεκριμένο όνομα.

en: Function: %1
el: Συνάρτηση: %1

en: Plotting interface
el: Περιβάλλον γραφικής απεικόνισης

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
el: Απεικονίζει γραφικά μια ή περισσότερες συναρτήσεις είτε εμβόλιμα είτε σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: expression
el: έκφραση

en: option
el: επιλογή

en: value
el: τιμή

en: integer
el: ακέραιος

en: boolean
el: τύπος Μπουλ

en: number
el: αριθμός

en: default: %1
el: προκαθορισμένο: %1

en: The function's name
el: Το όνομα της συνάρτησης

en: Title label
el: Τίτλος ετικέτας

en: x-axis label
el: ετικέτα άξονα x

en: y-axis label
el: ετικέτα άξονα y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
el: Η εικόνα στην οποία θα αποθηκευθεί η γραφική απεικόνιση. Αν είναι κενό, εμφανίζει τη γραφική απεικόνιση σε ένα παράθυρο στην οθόνη. Αν έχει επιλεγεί η εμβόλιμη απεικόνιση, η εικόνα εμφανίζεται ανεξαρτήτως της συγκεκριμένης επιλογής.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
el: Ο τύπος εικόνας προς αποθήκευση. Ένα από τα εξής: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
el: Ενεργοποιήστε για έγχρωμες απεικονίσεις, μην ενεργοποιήσετε για μονόχρωμες.

en: Minimum x-axis value.
el: Ελάχιστη τιμή άξονα x.

en: Maximum x-axis value.
el: Μέγιστη τιμή άξονα x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί λογαριθμική κλίμακα για τον άξονα y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
el: Βάση λογαρίθμου για τον άξονα x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
el: Βάση λογαρίθμου για τον άξονα y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
el: Αν θα εμφανίζεται ένας κάνναβος στη γραφική απεικόνιση.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
el: Αν η γραφική απεικόνιση θα περιβάλλεται από περιγράμματα απ' όλες τις πλευρές (όχι μόνο στους άξονες).

en: Width of lines.
el: Πλάτος γραμμών.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
el: Πού θα εμφανίζεται το υπόμνημα της γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα: εξής πουθενά, πάνω_αριστερά, πάνω_δεξιά, κάτω_αριστερά, κάτω_δεξιά, κάτω, εξωτερικά

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
el: Εξομάλυνση γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: καθόλου, μοναδική, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
el: Στυλ γραφικής απεικόνισης. Ένα από τα εξής: γραμμές, σημεία, σημεία_γραμμές, πλαίσια, ιστόγραμμα, βήματα, κηροπήγια, τελείες

en: Use scale on second x-axis.
el: Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα χ.

en: Use scale on second y-axis.
el: Χρήση κλίμακας στον δεύτερο άξονα y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
el: Αν η γραφική απεικόνιση θα σχεδιαστεί εμβόλιμα και όχι σε νέο παράθυρο.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
el: Η απόσταση μεταξύ δύο σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης τα βήματα.

en: Number of interpolation points. See also step.
el: Αριθμός σημείων παρεμβολής. Δείτε επίσης το βήμα.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
el: Το όνομα της μεταβλητής χ. Πρέπει να είναι μια άγνωστη μεταβλητή

en: Save variables to a file
el: Αποθήκευση μεταβλητών σε αρχείο

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
el: Αποθήκευση όλων των τρεχουσών μεταβλητών σε αρχείο. Μπορούν να επαναφορτωθούν με %1.

en: file
el: αρχείο

en: file: the file to save to
el: αρχείο: το αρχείο στο οποίο θα γίνει η αποθήκευση

en: Load variables from a file
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο το οποίο δημιουργήθηκε προηγουμένως από το %1.

en: file: the file to load
el: αρχείο: το αρχείο προς φόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
el: Βάση αριθμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
el: Μορφή κλάσματος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
el: Δεκαδικός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
el: Ακριβές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
el: Κλασματικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
el: Συνδυασμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
el: Αριθμητική εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
el: Καθαρή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
el: Επιστημονική

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
el: Ακρίβεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
el: Ένδειξη μη πεπερασμένων ακολουθιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
el: Χρήση όλων των προθεμάτων του Διεθνούς Συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
el: Χρήση αρνητικών εκθετών:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
el: Υπολογισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
el: Μετατροπή στις καταλληλότερες μονάδες του Διεθνούς Συστήματος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
el: Ακτίνια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
el: Μοίρες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
el: Βαθμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
el: Λειτουργία κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
el: Απλοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
el: Παραγοντοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
el: Μονάδα μέτρησης γωνίας:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
el: Γραφική απεικόνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
el: Εμφάνιση γραφικών απεικονίσεων εμβόλιμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
el: Εμφάνιση πλήρων περιγραμμάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
el: Πλάτος γραμμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
el: Λειτουργία εξομάλυνσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
el: Βήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
el: Θέση υπομνήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
el: Έγχρωμες γραφικές απεικονίσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
el: Εμφάνιση καννάβου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
el: Στιλ γραφικής απεικόνισης:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
el: Τροποποίηση καταχώρησης

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να έιναι κενό.

en: Add local documentation
el: Προσθήκη τεκμηρίωσης σε τοπική γλώσσα

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
el: Ανάκτηση νεας τεκμηρίωσης

en: Download additional documentations
el: Λήψη πρόσθετης τεκμηρίωσης

en: Qt Compressed Help file is not valid.
el: Το συμπιεσμένο Qt αρχείο βοήθειας δεν είναι έγκυρο.

en: Documentation already imported
el: Η τεκμηρίωση έχει ήδη εισαχθεί

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
el: Απεγκαταστήστε το μέσω GHNS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
el: Εγκατάσταση πρόσθετων αρχείων τεκμηρίωσης

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
el: Επιλέξτε εικονίδιο

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
el: Δώστε ένα όνομα

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
el: Επιλογή ονόματος...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
el: Διαδρομή:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
el: Επιλογή αρχείου βοήθειας της Qt...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
el: Επιλογή αρχείου βοήθειας της Qt...

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
el: Η <b>R</b> είναι μια γλώσσα και ταυτόχρονα ένα περιβάλλον για στατιστική επεξεργασία και δημιουργία γραφικών, παρόμοια με τη γλώσσα S. <br/>Παρέχει μια μεγάλη ποικιλία στατιστικών (γραμμικά και μη γραμμικά μοντέλα, κλασικά τεστ στατιστικής, ανάλυση χρονολογικών σειρών, ταξινόμηση, ομαδοποίηση, ...) και γραφικών τεχνικών και είναι επεκτάσιμη σε μεγάλο βαθμό. Η γλώσσα S είναι πολύ συχνά το όχημα που επιλέγεται για την έρευνα στη στατιστική μεθοδολογία, και η γλώσσα R παέχει μια Ανοικτού Κώδικα οδό προς τη συμμετοχή σε αυτήν τη δραστηριότητα.

en: Error opening file %1
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1

en: R script file (*.R)
el: Αρχείο σεναρίου της R (*.R)

en: Error Parsing Command
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
el: Url στην τεκμηρίωση της R σε τοπική γλώσσα

en: Double click to open file selection dialog
el: Κάντε διπλό κλικ για να ανοίξει ο διάλογος επιλογής αρχείου

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
el: *.R *.r|πηγαία αρχεία της R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
el: Το <b>Sage</b> είναι Ελεύθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα για τα μαθηματικά, αδειοδοτημένο με τους όρους της GPL. <br/>Συνδυάζει τη δύναμη πολλών πακέτων ανοικτού κώδικα σε ένα σύνηθες γραφικό περιβάλλον που βασίζεται στη γλώσσα Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
el: Ενεργοποίηση στοιχειοθέτησης LaTex για το σύστημα υποστήριξης του Sage

en: Result of %1
el: Αποτέλεσμα του %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
el: %1
    Το τελευταίο αποτέλεσμα ήταν: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
el: Αρχείο σεναρίου της Python (*.py);;Αρχείο σεναρίου του Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
el: Η έκδοση %1.%2 του Sage δεν υποστηρίζεται. Ενημερώστε την εγκατάστασή σας με τις υποστηριζόμενες εκδόσεις για να λειτουργήσει με το Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
el: Αποτυχία καθορισμού της έκδοσης του Sage. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και το αποτέλεσμα του «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
el: Η διεργασία του Sage κατέρρευσε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης

en: The Sage process crashed
el: Η διεργασία του Sage κατέρρευσε

en: The Sage process exited while evaluating this expression
el: Η διεργασία του Sage τερμάτισε κατά τον υπολογισμό αυτής της έκφρασης

en: The Sage process exited
el: Η διεργασία του Sage τερμάτισε

en: Failed to start Sage
el: Αδυναμία έναρξης του Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
el: Στοιχειοθέτηση LaTex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
el: Το LaTeX αποτέλεσμα του Sage δεν είναι πάντα σωστό, έτσι η στοιχειοθέτηση latex μπορεί να απενεργοποιηθεί για βελτίωση της εμπειρίας

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
el: Το <b>Scilab</b> είναι ελεύθερο λογισμικό, αποτελεί ένα πακέτο αριθμητικών υπολογισμών συμβατό με πολλές πλατφόρμες και μια υψηλού επιπέδου γλώσσα προγραμματισμού για αριθμητική ανάλυση. Το Scilab διανέμεται με την άδεια χρήσης CeCILL (συμβατή με τη GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
el: ;;Αρχείο σεναρίου της Scilab (*.sce);;Αρχείο συνάρτησης Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
el: Το αρχείο %1 είναι ήδη ανοικτό.

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Download Examples
el: Λήψη παραδειγμάτων

en: &Open Example
el: &Άνοιγμα παραδείγματος

en: Go to previous worksheet
el: Μετάβαση στο προηγούμενο φύλλο εργασίας

en: Go to next worksheet
el: Μετάβαση στο επόμενο φύλλο εργασίας

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.cws *ipynb);;Φύλλο εργασίας Cantor (*.cws);;Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
el[0]: <h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>
    <div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:
      <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για το ακόλουθο πρόγραμμα:</li>     %2   </ul> </div>
el[1]: <h1>Δε βρέθηκε σύστημα υποστήριξης</h1>
    <div>Μπορείτε να δοκιμάσετε:
      <ul>    <li>Να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μέσω του αντίστοιχου διαλόγου διαμόρφωσης.</li>    <li>Να εγκαταστήσετε πακέτα για ένα από τα ακόλουθα προγράμματα:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
el: Σφάλμα

en: Backend %1 is not installed
el: Το σύστημα υποστήριξης %1 δεν είναι εγκατεστημένο

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
el: %1 σύστημα υποστήριξης εγκαταστάθηκε, αλλά είναι ανενεργό. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και τις ρυθμίσεις του Cantor

en: Session %1
el: Συνεδρία %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
el: Αποτυχία εύρεσης του Cantor Part με σφάλμα %1

en: Calculating...
el: Υπολογισμός...

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Changed
el: Τροποποιήθηκε

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
el: Πολλά μη αποθηκευμένα φύλλα εργασίας είναι ανοιχτά. Να κλείσουν;

en: Close Cantor
el: Κλείσιμο Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
el: Το τρέχον έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευθεί;

en: Save Project
el: Αποθήκευση έργου

en: Formatting
el: Μορφοποίηση

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
el: Το σύστημα υποστήριξης που χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
el: Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση στοιχειοθεσίας

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
el: Προεπιλεγμένη πραγματοποίηση επισήμανσης σύνταξης

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
el: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
el: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση αρίθμησης εκφράσεων

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
el: Προεπιλογή εφέ κίνησης αλλαγών στο φύλλο εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
el: Ενεργοποίηση αποτύπωσης μαθηματικών εκφράσεων μέσα στο $$..$$ προκαθορισμένα σε εγγραφές κειμένου και Markdown (απαιτεί εγκατάσταση pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
el: Αυτόματος εκ νέου υπολογισμός των καταχωρήσεων κάτω από την τρέχουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
el: Να γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης στην επανεκκίνηση του συστήματος υποστήριξης

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
el: Να αποθηκεύεται η μορφή εμπλουτισμένου κειμένου του TextEntry, όταν γίνεται αποθήκευση του φύλλου εργασίας σε τύπο αποθήκευσης σημειωματαρίου Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
el: Να γίνει χρήση του στιλ τοποθέτησης με εγγραφές παλαιού στιλ του Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
el: Να εμφανίζεται το σφάλμα αποτύπωσης στα ενσωματωμένα μαθηματικά

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
el: Να περιοριστούν οι ορατές γραμμές για το αποτέλεσμα του κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ιεραρχίας για κεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για κεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ιεραρχίας για υποκεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποκεφάλαια

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για ενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποενότητες

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για παραγράφους

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
el: Γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
el: Πλάγια γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
el: Έντονη γραμματοσειρά ιεραρχίας για υποπαραγράφους

en: Save Plain Text
el: Αποθήκευση ως απλό κείμενο

en: Export to LaTeX
el: Εξαγωγή σε LaTex

en: Evaluate Worksheet
el: Υπολογισμός φύλλου εργασίας

en: Zoom
el: Ζουμ

en: Typeset using LaTeX
el: Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex

en: Syntax Highlighting
el: Συντακτική επισήμανση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
el: Συμπλήρωση

en: Line Numbers
el: Αρίθμηση γραμμών

en: Embedded Math
el: Ενσωματωμένα μαθηματικά

en: Restart Backend
el: Επανεκκίνηση συστήματος υποστήριξης

en: Evaluate Entry
el: Υπολογισμός καταχώρησης

en: Insert Command Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης εντολής

en: Insert Text Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης κειμένου

en: Insert Markdown Entry
el: Εισαγωγή markdown καταχώρησης

en: Insert LaTeX Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης LaTeX

en: Insert Page Break
el: Εισαγωγή διακοπής σελίδας

en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Collapse All Results
el: Συμπίεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Expand All Results
el: Επέκταση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove All Results
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove current Entry
el: Αφαίρεση της τρέχουσας καταχώρησης

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή δέσμης εντολών

en: Show Completion
el: Εμφάνιση ολοκλήρωσης

en: CantorPart
el: Τμήμα του Cantor

en: Cantor Worksheet (*.cws)
el: Φύλλο εργασίας του Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
el: Σημειωματάριο Jupyter (*.ipynb)

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

en: Save
el: Αποθήκευση

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
el: Όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα υπολογισμού θα χαθούν. Θέλετε πράγματι να επανεκκινήσετε το %1;

en: Restart %1?
el: Επανεκκίνηση του %1;

en: Interrupt
el: Διακοπή

en: Session Error: %1
el: Σφάλμα συνεδρίας: %1

en: Initialization complete
el: Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε

en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

en: [read-only]
el: [ανάγνωση-μόνο]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
el: Θέλετε να στείλετε το παρόν φύλλο εργασίας στον δημόσιο διακομιστή;

en: Question - Cantor
el: Ερώτηση - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
el: Το φύλλο εργασίας δεν έχει αποθηκευθεί. Πρέπει να το αποθηκεύσετε πριν την αποστολή του.

en: Warning - Cantor
el: Προειδοποίηση - Cantor

en: This backend does not support scripts.
el: Το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει σενάρια.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
el: &Φύλλο εργασίας

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
el: &Νέο

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
el: Πίνακες

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
el: Έντονα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
el: Πλάγια

en: Increase Size
el: Αύξηση μεγέθους

en: Decrease Size
el: Μείωση μεγέθους

en: Select
el: Επιλογή

en: Reset to Default
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

en: Show Results
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων

en: Hide Results
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων

en: Show Help
el: Να εμφανίζεται η βοήθεια

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Interrupted
el: Διακόπηκε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
el: Γραμμή Αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
el: Εύρεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
el: &Επόμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
el: Αντικατάσταση ό&λων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
el: Αναζήτηση σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
el: Γραμματοσειρές ιεραρχίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
el: Γραμματοσειρά κεφαλαίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
el: Γραμματοσειρά υποκεφαλαίου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
el: Γραμματοσειρά ενότητας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
el: Γραμματοσειρά υποενότητας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
el: Γραμματοσειρά παραγράφου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
el: Γραμματοσειρά υποπαραγράφου

en: Chapter
el: Κεφάλαιο

en: Subchapter
el: Υποκεφάλαιο

en: Section
el: Ενότητα

en: Subsection
el: Υποενότητα

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: Subparagraph
el: Υποπαράγραφος

en: Set Hierarchy Level
el: Ρύθμιση επιπέδου ιεραρχίας

en: Solid Line Style
el: Στιλ συμπαγούς γραμμής

en: Dash Line Style
el: Στιλ διακοπτόμενης γραμμής

en: Dot Line Style
el: Στιλ γραμμής με κουκίδες

en: Dash Dot Line Style
el: Στιλ γραμμής παύλα τελεία

en: Dash Dot Dot Line Style
el: Στιλ γραμμής παύλα τελεία τελεία

en: Line Thickness
el: Πάχος γραμμής

en: Thin
el: Λεπτή

en: Medium
el: Μέση

en: Thick
el: Χοντρή

en: Line Color
el: Χρώμα γραμμής

en: Line Style
el: Στιλ γραμμής

en: Configure Image
el: Διαμόρφωση εικόνας

en: Double click here to configure image settings
el: Διπλό κλικ εδώ για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις της εικόνας

en: Cannot load image %1
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας %1

en: Images (%1)
el: Εικόνες (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
el: Άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
el: Μέγεθος εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
el: Πλάτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
el: Ύψος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
el: Χρήση μεγέθους εμφάνισης

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

en: (auto)
el: (αυτόματο)

en: Open image file
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: Show LaTeX code
el: Εμφάνιση κώδικα LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Δεν ορίσθηκε διαδρομή για το εκτελέσιμο %1. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Το δσσμένο αρχείο '%1' για το εκτελέσιμο %2 δεν υπάρχει. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
el: Το δσσμένο αρχείο '%1' δεν δείχνει σε εκτελέσιμο. Δώστε τη σωστή διαδρομή στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και προσπαθήστε πάλι.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
el: Το πρόγραμμα %1 δεν ολοκλήρωσε την εκτέλεση μετά από %2 χιλιοστά του δευτερολέπτου κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %1 κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
el: Αποτυχία συντακτικής ανάλυσης του αποτελεματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενσωμάτωσης των γραφικών παραστάσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
el: Τιμή

en: <too big variable>
el: <πολύ μεγάλη εταβλητή>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
el: Από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
el: Προς:

en: Main title
el: Κύριος τίτλος

en: Abscissa scale
el: Κλίμακα Abscissa

en: Ordinate scale
el: Κλίμακα τεταγμένης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
el: Αυτό είναι μη υποστηριζόμενο περιεχόμενο Jupyter τύπων ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
el: Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα. Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού χάθηκαν.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
el: Η %1 διεργασία τερματίστηκε απρόσμενα με μήνυμα «%2». Όλα τα αποτελέσματα υπολογισμού χάθηκαν.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
el: Επιλέξατε υποστήριξη για το πακέτο γραφικών %1, αλλά η υποστήριξη δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί εξαιτίας της έλλειψης απαιτήσεων, έτσι η ολοκλήρωση για το πακέτο αυτό θα απενεργοποιηθεί. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
el: Περιβάλλον του KDE για μαθηματικές εφαρμογές

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
el: Συντηρητής<br/>Μεταφορά Qt5/KF5, συστήματα υποστήριξης Scilab και Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
el: Αρχικός συγγραφέας<br/>Συντηρητής (2009-2015)

en: KAlgebra backend
el: Σύστημα υποστήριξης KAlgebra

en: Octave backend
el: Σύστημα υποστήριξης Octave

en: Interface
el: Περιβάλλον

en: Cantor icon
el: Εικονίδιο Cantor

en: Use  backend <backend>
el: Χρήση  συστήματος υποστήριξης <backend>

en: Documents to open.
el: Έγγραφα για άνοιγμα.

en: Couldn't open the file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

en: Enter Edit Mode
el: Εισάγετε λειτουργία επεξεργασίας

en: Clear Attachments
el: Καθαρισμός συνημμένων

en: Cantor Math Error
el: Μαθηματικό σφάλμα του Cantor

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
el: Αποτυχία ανάγνωσης της εικόνας «%1». Σφάλμα «%2».

en: --- Page Break ---
el: --- Διακοπή σελίδας ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
el: Μετάβαση στα περιεχόμενα

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
el: Αναζήτηση με λέξεις κλειδιά...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
el: Εύρεση σε κείμενο της τρέχουσας σελίδας τεκμηρίωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
el: Επαναφορά του επιπέδου ζουμ στο 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
el: Να γίνεται διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
el: Έχει γίνει επιτυχημένη λήψη του αρχείου στο Downloads.

en: Download Successful
el: Λήψη επιτυχής

en: Cantor files
el: Αρχεία του Cantor

en: Jupyter files
el: Αρχεία του Jupyter

en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
el: Τιμή:

en: Add New Variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: Load Variables
el: Φόρτωση μεταβλητών

en: Save Variables
el: Αποθήκευση μεταβλητών

en: Remove Variables
el: Αφαίρεση μεταβλητών

en: Search/Filter
el: Αναζήτηση/φιλτράρισμα

en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Match Complete Word
el: Ταίριασμα όλης της λέξης

en: Are you sure you want to remove all variables?
el: Επιθυμείτε σίγουρα να αφαιρέσετε όλες τις μεταβλητές;

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Save result
el: Αποθήκευση αποτελέσματος

en: Remove result
el: Αφαίρεση αποτελέσματος

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
el: Αδυναμία εύρεσης επεξεργαστή κειμένου του KDE·
    παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE σας.

en: Script Editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: Script Editor - %1
el: Επεξεργαστής σεναρίων - %1

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: Reached beginning
el: Φτάσαμε στην αρχή

en: Reached end
el: Φτάσαμε στο τέλος

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
el[0]: Αντικαταστάθηκε %1 στιγμιότυπο
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %1 στιγμιότυπα

en: Commands
el: Εντολές

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Text
el: Κείμενο

en: LaTeX Code
el: Κώδικας LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
el: Προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
el: Μέγιστο πλήθος ορατών γραμμών στο αποτέλεσμα εκτέλεσης εντολής. Χρησιμοποιήστε το 0 για να εργαστείτε χωρίς περιορισμούς.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
el: Εύρεση…

en: Raw Cell Targets
el: Προορισμοί ακατέργαστων κελιών

en: Add custom target
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου προορισμού

en: Convert to Text Entry
el: Μετατροπή σε καταχώρηση κειμένου

en: Convert to Raw Cell
el: Μετατροπή σε ακατέργαστο κελί

en: Target MIME type:
el: Τύπος mime προορισμού:

en: Show Rendered
el: Εμφάνιση αποτύπωσης

en: Show Code
el: Εμφάνιση κώδικα

en: Show HTML Code
el: Εμφάνιση HTML κώδικα

en: Show Plain Alternative
el: Εμφάνιση του απλού εναλλακτικά

en: Show Html
el: Εμφάνιση html

en: Show HTML
el: Εμφάνιση HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
el: Αδυναμία αποτύπωσης του αρχείου Eps. Μπορεί να χρειάζεστε επιπλέον πακέτα.

en: Cannot write file %1.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1.

en: Cannot write file.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο.

en: Error saving file %1
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
el: Σε λειτουργία ανάγνωσης-μόνο το Cantor δεν εγγυάται ότι η εξαγωγή θα είναι έγκυρη για το %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του φύλλου στυλ latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Couldn't open the selected file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου για ανάγνωση.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor ή Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο έργου Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
el: Αυτό το φύλλο εργασίας δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί.

en: Python2 not supported anymore
el: Το Python2 δεν υποστηρίζεται πλέον

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
el: Το %1 σύστημα υποστήριξης δε βρέθηκε. Αδυναμία επεξεργασίας και εκτέλεσης καταχωρήσεων.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
el: Υπάρχουν μερικά προβλήματα με το σύστημα υποστήριξης %1,
    παρακαλώ ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας ή εγκαταστήστε τα 
    απαιτούμενα πακέτα. Είναι δυνατή μόνο η προβολή
    του συγκεκριμένου φύλλου εργασίας.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
el: Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις παλαιότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1.%2) δεν υποστηρίζονται.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
el: Τα σημειωματάρια Jupyter με εκδόσεις νεότερες της 4.5 (ανιχνεύθηκε έκδοση %1.%2) δεν υποστηρίζονται.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
el: Αυτό το σημειωματάριο δημιουργήθηκε με χρήση Python2 το οποίο δεν υποστηρίζεται πλέον. Το Python3 θα χρησιμοποιηθεί.

en: an object with keys: %1
el: ένα αντικείμενο με κλειδιά: %1

en: non object JSON value
el: Δεν είναι τιμή αντικειμένου JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
el: βρέθηκαν λανθασμένα δεδομένα (%1) τα οποία δεν είναι κελί Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο σημειωματάριο Jupyter

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
el: Μη έγκυρο σχήμα σημειωματαρίου Jupyter: %1

en: Convert To
el: Μετατροπή σε

en: Command
el: Εντολή

en: Image
el: Εικόνα

en: Page Break
el: Αλλαγή σελίδας

en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

en: Hierarchy Entry
el: Ιεραρχική καταχώρηση

en: Insert After
el: Εισαγωγή μετά

en: Insert Before
el: Εισαγωγή πριν

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Move Entries Up
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων πάνω

en: Move Entries Down
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων κάτω

en: Evaluate Entries
el: Αξιολόγηση καταχωρήσεων

en: Remove Entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων

en: Collapse Command Entry Results
el: Συμπίεση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής

en: Expand Command Entry Results
el: Επέκταση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής

en: Remove Command Entry Results
el: Αφαίρεση αποτελεσμάτων καταχώρησης εντολής

en: Exclude Command Entry From Execution
el: Αποκλεισμός καταχώρησης εντολής από την εκτέλεση

en: Add Command Entry To Execution
el: Προσθήκη καταχώρησης εντολής στην εκτέλεση

[ctx: @action]
en: Text &Color...
el: &Χρώμα κειμένου...

[ctx: @label text color]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
el: Επισήμανση &κειμένου...

[ctx: @action]
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

[ctx: @action]
en: Font &Size
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
el: Έ&ντονα

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
el: &Πλάγια

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

[ctx: @action]
en: &Strike Out
el: &Επιγράμμιση

[ctx: @action]
en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

[ctx: @label left justify]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @action]
en: Align &Center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

[ctx: @label center justify]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: @action]
en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

[ctx: @label right justify]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @action]
en: &Justify
el: &Ευθυγράμμιση

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
el: Ευθυγράμμιση

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
el: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα αποτελέσματα χωρίς τη δυνατότητα ακύρωσης. Είστε βέβαιοι;

en: Remove all results
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: White
el: Λευκό

en: Black
el: Μαύρο

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

en: Red
el: Κόκκινο

en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

en: Dark Blue
el: Σκούρο μπλε

en: Blue
el: Μπλε

en: Light Blue
el: Ανοιχτό μπλε

en: Dark Yellow
el: Σκούρο κίτρινο

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Light Yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

en: Dark Cyan
el: Σκούρο κυανό

en: Cyan
el: Κυανό

en: Light Cyan
el: Ανοιχτό κυανό

en: Dark Magenta
el: Σκούρο φούξια

en: Magenta
el: Φούξια

en: Light Magenta
el: Ανοιχτό φούξια

en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

en: Orange
el: Πορτοκαλί

en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

en: Dark Grey
el: Σκούρο γκρι

en: Grey
el: Γκρι

en: Light Grey
el: Ανοιχτό γκρι

en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Do you really want to remove this entry?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε αυτήν την καταχώρηση;

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: Drag Entry
el: Σύρσιμο καταχώρησης
