cantor - en to eu translation catalogue (120 entries)

en: Advanced Plotting
eu: Marrazketa aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
eu: Marraztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
eu: Adierazpena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
eu: Aukera gehigarriak:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
eu: &Marraztu

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
eu: &Kalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
eu: Aldagaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
eu: Beheko muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
eu: Goiko muga:

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
eu: Algebra &lineala

en: Create Matrix
eu: Sortu matrizea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
eu: Errenkadak:

en: Compute Eigenvalues
eu: Kalkulatu autobalioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
eu: Matrizea:

en: Compute Eigenvectors
eu: Kalkulatu autobektoreak

en: Invert Matrix
eu: Matrizea alderantzikatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
eu: Aldagaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
eu: Gehienezkoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
eu: 1. aldagaia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
eu: 2. aldagaia

en: Run Script
eu: Exekutatu script-a

en: Solve equations
eu: Ebatzi ekuazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
eu: Ekuazioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
eu: Aldagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
eu: Egin hau 'backend' lehenetsia

en: Error - Cantor
eu: Akatsa - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
eu: Saioaren hasieran automatikoki exekutatu beharreko script-en zerrenda

en: Error: %1
eu: Akatsa: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
eu: Maxima-ren exekutagarrirako bidea

en: Failed to start Maxima
eu: Maxima abiarazteak huts egin du

en: Maxima crashed. restarting...
eu: Maxima kraskatu egin da. Berrabiarazten...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
eu: Maxima bitan kraskatu da oso denbora laburrean. Abiarazteko saiakerak gelditu

en: Syntax Error
eu: Sintaxi akatsa

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
eu: Izena

en: Error opening file %1
eu: Akatsa %1 fitxategia irekitzerakoan

en: Error Parsing Command
eu: Akatsa komandoaren azterketa sintaktikoan

en: Double click to open file selection dialog
eu: Klik bikoitza fitxategi hautaketa elkarrizketa irekitzeko

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
eu: *.R *.r|R iturburu fitxategiak (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
eu: Sage-ren exekutagarrirako bidea

en: Result of %1
eu: %1-(r)en emaitza

en: %1
    The last output was: 
     %2
eu: %1
    Azken irteera izan da: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
eu: Sage prozesua kraskatu egin da adierazpen hau ebaluatu bitartean

en: The Sage process crashed
eu: Sage prozesua kraskatu egin da

en: The Sage process exited while evaluating this expression
eu: Sage prozesua irten egin da adierazpen hau ebaluatu bitartean

en: The Sage process exited
eu: Sage prozesua irten egin da

en: Failed to start Sage
eu: Sage abiarazteak huts egin du

en: &Open Example
eu: &Ireki adibidea

en: Error
eu: Akatsa

en: Backend %1 is not installed
eu: %1 'backend' instalatu gabe dago

en: Session %1
eu: %1 saioa

en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: Ready
eu: Prest

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
eu: Modu lehenetsian erabiltzen den 'backend'

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
eu: Erabili sintaxi nabarmenketa modu lehenetsian

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
eu: Gaitu adierazpenen zenbakitzea modu lehenetsian

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
eu: Automatikoki berrebaluatu unekoaren azpiko sarrerak

en: Evaluate Worksheet
eu: Ebaluatu lan-orria

en: Syntax Highlighting
eu: Sintaxi nabarmenketa

en: Line Numbers
eu: Lerro zenbakiak

en: Restart Backend
eu: Berrabiarazi 'backend'

en: Evaluate Entry
eu: Ebaluatu sarrera

en: Insert Command Entry
eu: Txertatu komando sarrera

en: Insert Text Entry
eu: Txertatu testu sarrera

en: Insert Page Break
eu: Txertatu orri jauzia

en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

en: Remove current Entry
eu: Kendu uneko sarrera

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
eu: Erakutsi script editorea

en: Session Error: %1
eu: Saioaren akatsa: %1

en: Initialization complete
eu: Hasieraketa amaituta

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
eu: Uneko lan-orria web zerbitzari publiko batera igo nahi duzu?

en: Question - Cantor
eu: Galdera - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
eu: Lan-orria ez dago gordeta. Gorde egin behar zenuke igo baino lehen.

en: Warning - Cantor
eu: Abisua - Cantor

en: This backend does not support scripts.
eu: 'Backend' honek ez ditu script-ak onartzen.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
eu: &Lan-orria

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
eu: &Berria

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
eu: Panelak

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

en: Configure Image
eu: Configuratu irudia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
eu: Ireki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
eu: Bistaratu neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
eu: Zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
eu: Altuera

en: Open image file
eu: Ireki irudi fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
eu: Latex-en exekutagarrirako bidea

[ctx: @title:column]
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
eu: Nondik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
eu: Nora:

en: Main title
eu: Izenburu nagusia

en: Abscissa scale
eu: Abzisaren eskala

en: Ordinate scale
eu: Ordenatuaren eskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
eu: Marrazkiaren izenburua:

en: KDE Frontend to mathematical applications
eu: KDEren bitartekoa aplikazio matematikoentzako

en: KAlgebra backend
eu: KAlgebra 'backend'

en: Octave backend
eu: Octave 'backend'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
eu: Balioa:

en: Load Variables
eu: Zamatu aldagaiak

en: Are you sure you want to remove all variables?
eu: Ziur zaude aldagai guztiak kendu nahi dituzula?

en: Save result
eu: Gorde emaitza

en: Remove result
eu: Kendu emaitza

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
eu: Ezin izan da KDE testu-editore osagai bat aurkitu;
    mesedez egiaztatu zure KDEren instalazioa.

en: Script Editor
eu: Script editorea

en: Script Editor - %1
eu: Script editorea - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
eu: 'Backend' lehenetsia:

en: Show Code
eu: Erakutsi kodea

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
eu: Ezin errendatu Eps fitxategia. Pakete osagarriak behar izan ditzakezu.

en: Cannot write file %1.
eu: Ezin idatzi %1 fitxategia.

en: Error saving file %1
eu: Akatsa %1 fitxategia gordetzerakoan

en: Error loading latex.xsl stylesheet
eu: Akatsa latex.xsl estilo-orria zamatzerakoan

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
eu: Arazo batzuk daude %1 'backend'-arekin,
    mesedez egiaztatu zure konfigurazioa edo instalatu beharrezko paketeak.
    Lan-orri hau besterik ezingo duzu ikusi.

en: Page Break
eu: Orri jauzia

en: Remove Entry
eu: Kendu sarrera
