en to hr translation catalogue (97 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
hr: Izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
hr: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
hr: &Nacrtaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
hr: Aktivna opcija

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
hr: &Izračunaj

en: Differentiate
hr: Deriviraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
hr: Varijabla:

en: Integrate
hr: Integriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
hr: Donja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
hr: Gornja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
hr: određeni integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
hr: &Linearna algebra

en: Create Matrix
hr: Stvori matricu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
hr: Stupci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
hr: Redovi:

en: Compute Eigenvalues
hr: Izračunaj svojstvene vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
hr: Matrica:

en: Compute Eigenvectors
hr: Izračunaj svojstvene vektore

en: Invert Matrix
hr: Invertiraj matricu

en: Plot 2D
hr: Nacrtaj u 2D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
hr: Varijabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
hr: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
hr: Maksimum:

en: Plot 3D
hr: Nacrtaj u 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
hr: 1. varijabla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
hr: 2. varijabla

en: Run Script
hr: Pokreni skriptu

en: Solve equations
hr: Riješi jednadžbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
hr: Jednadžbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
hr: Varijable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
hr: Postavi ovo kao zadani pozadinski servis

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
hr: Integriraj slike u radnu tablu

en: Error - Cantor
hr: Greška – Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
hr: Opće

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
hr: Lista skripti koje se automatski pokreću na početku sesije

en: Error: %1
hr: Pogreška: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
hr: Put do Maximine izvršne datoteke

en: Failed to start Maxima
hr: Neuspješno podizanje Maxime.

en: Maxima crashed. restarting...
hr: Maxima se srušila, podizanje nanovo…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
hr: Maxima se srušila dvaput u kratkom vremenu. Pokušaj ponovnog podizanja

en: Syntax Error
hr: Sintaktička pogreška

en: Error opening file %1
hr: Greška pri otvaranju datoteke %1

en: Error Parsing Command
hr: Greška prilikom parsiranja komande

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
hr: Put do Sage-ove izvršne datoteke

en: Result of %1
hr: Rezultat od %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
hr: %1
    Zadnji izlaz je bio: 
    %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
hr: Sage proces se srušio tijekom evaluiranja ovog izraza

en: The Sage process crashed
hr: Sage servis se srušio

en: The Sage process exited while evaluating this expression
hr: Sage servis je završio tijekom evaluiranje ovog izraza

en: The Sage process exited
hr: Sage servis je završio

en: Failed to start Sage
hr: Neuspješno pokretanje Sage-a

en: &Open Example
hr: &Otvori primjer

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
hr[0]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeći program:</li>     %2   </ul> </div>
hr[1]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeće programe:</li>     %2   </ul> </div>
hr[2]: <h1>Nije pronađen pozadinski servis</h1>
    <div>Možete pokušati:
      <ul>    <li>Promjena opcija u konfiguracijskom dijalogu;</li>    <li>Instaliranje paketa za sljedeće programe:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
hr: Greška

en: Backend %1 is not installed
hr: Pozadinski servis %1 nije instaliran

en: Session %1
hr: Sesija %1

en: Calculating...
hr: Računam …

en: Ready
hr: Spreman

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
hr: Pozadinski servis koji je zadan

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
hr: Istakni sintaksu od početka

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
hr: Omogući dovršavanje od početka

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
hr: Omogući numeriranje izraza od početka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
hr: Automatski nanovo evaluiraj unose ispod trenutnog

en: Evaluate Worksheet
hr: Evaluiraj radnu tablu

en: Syntax Highlighting
hr: Osvjetljavanje sintakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
hr: Dovršavanje

en: Line Numbers
hr: Brojevi linija

en: Restart Backend
hr: Nanovo pokreni pozadinski servis

en: Evaluate Entry
hr: Evaluiraj unos

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
hr: Prikaži uređivač skripti

en: Show Completion
hr: Prikaži dopunu

en: Save
hr: Spremi

en: Interrupt
hr: Prekid

en: Session Error: %1
hr: Greška sesije: %1

en: Initialization complete
hr: Inicijaliziranje završeno

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
hr: Da li želite objaviti trenutnu radnu tablu na javnom web serveru?

en: Question - Cantor
hr: Pitanje – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
hr: Radna tabla nije spremljena. Trebali biste ju snimiti prije objavljivanja.

en: Warning - Cantor
hr: Upozorenje – Cantor

en: This backend does not support scripts.
hr: Ovaj pozadinski servis ne dopušta skripte.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hr: Pogled

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
hr: Radna tabla

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: &Postavke

en: Interrupted
hr: Prekinuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
hr: Otvori

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
hr: Put od latex izvršne datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
hr: Put do dvips izvršne datoteke

en: KDE Frontend to mathematical applications
hr: KDE-ovo sučelje prema matematičkim aplikacijama

en: Save result
hr: Spremi rezultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
hr: KDE-ova komponenta za uređivanje teksta nije nađena;
    molim vas da provjerite vašu instalaciju KDE-a.

en: Show Rendered
hr: Prikaži renderirano

en: Show Code
hr: Prikaži kod

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
hr: Neuspješno renderiranje Eps datoteke, Možda trebate dodatne pakete?

en: Cannot write file %1.
hr: Neuspješno pisanje u datoteku %1.

en: Error saving file %1
hr: Neuspješno spremanje datoteke %1.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
hr: Postoje neki problemi s %1 pozadinskim servisom,
    molim vas provjeriti vašu konfiguraciju ili instalirajte potrebne pakete.
    Bit ćete u mogućnosti jedino pregledavati ovu radnu tablu.
