en to hu translation catalogue (351 entries)

en: Pause
hu: Szünet

en: Start
hu: Indítás

en: Stop
hu: Leállítás

en: Advanced Plotting
hu: Speciális ábrázolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
hu: Kirajzolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
hu: Kifejezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
hu: További beállítások:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
hu: &Kirajzolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
hu: Aktív beállítás

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
hu: K&iszámítás

en: Differentiate
hu: Differenciálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
hu: Változó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
hu: Idők:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
hu: &Csomag

en: Import Package
hu: Csomag importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
hu: Csomag:

en: Integrate
hu: Integrálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
hu: Alsó korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
hu: Felső korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
hu: határozott integrál

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
hu: &Lineáris algebra

en: Create Matrix
hu: Mátrix létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
hu: Oszlopok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
hu: Sorok:

en: Compute Eigenvalues
hu: Sajátértékek számítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
hu: Mátrix:

en: Compute Eigenvectors
hu: Sajátvektorok számítása

en: Invert Matrix
hu: Mátrix invertálása

en: Plot 2D
hu: 2D-s ábrázolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
hu: Változó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
hu: Név

en: Plot 3D
hu: 3D-s ábrázolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
hu: Első változó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
hu: Második változó

en: Run Script
hu: Szkript futtatása

en: Solve equations
hu: Egyenletek megoldása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
hu: Egyenletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
hu: Változók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
hu: Legyen ez az alapértelmezett modul

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
hu: Változókezelés engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
hu: Ábrák integrálása a munkalapba

en: Error - Cantor
hu: Hiba - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
hu: A munkamenet kezdetén automatikusan futtatandó szkriptek listája

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
hu: A luajit parancs elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
hu: A Maxima program elérési útja

en: Error: Too many */
hu: Hiba: Túl sok */

en: Error: Too many /*
hu: Hiba: Túl sok /*

en: Error: expected " before ;
hu: Hiba: " várt ; előtt

en: Failed to start Maxima
hu: Nem sikerült elindítani a Maximát

en: Maxima crashed. restarting...
hu: A Maxima összeomlott, újraindítás…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
hu: A Maxima kétszer is összeomlott rövid időn belül, az indítási kísérlet befejeződik

en: Syntax Error
hu: Szintaktikai hiba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
hu: Cantor - ábra párbeszédablak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
hu: Függvények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
hu: Kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
hu: Lista törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
hu: X változó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
hu: Stílus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
hu: Vonalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
hu: Pontok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
hu: Pontok és vonalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
hu: Dobozok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
hu: Hisztogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
hu: Lépések

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
hu: Gyertyatartók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
hu: Pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
hu: Simítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
hu: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
hu: Természetes köbös spline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
hu: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
hu: Függvénytartomány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
hu: X tartomány

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
hu: Ábracím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
hu: X-tengely felirata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
hu: Y-tengely felirata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
hu: Jelmagyarázat helyzete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
hu: Jelmagyarázat elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
hu: Balra fent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
hu: Jobbra fent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
hu: Balra lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
hu: Jobbra lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
hu: Alul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
hu: Kívül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
hu: Teljes keret megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
hu: Színek használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
hu: Beágyazott megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
hu: Logaritmikus x-skála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
hu: Logaritmikus y-skála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
hu: Fájlbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
hu: Ábra mentése fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
hu: Fájltípus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
hu: Felismerés a fájlnévből

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
hu: Automatikusan konvertálva legyenek-e az egységek, és hogyan. Ha igaz, a konvertálás a legmegfelelőbb SI egységre történik (a legkisebb egységre).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
hu: A trigonometrikus függvények alapértelmezett szögegysége.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
hu: A feldolgozott és kiértékelt számok alapja.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
hu: Legyenek-e egyszerűsítve vagy tagokra bontva a kiértékelés eredményei.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
hu: A racionális számok decimálisként számokkal törtként, vagy valahol a kettő közötti módon legyenek-e megjelenítve.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
hu: Végtelen tizedestörtek jelzése három ponttal kerekítés helyett (például 2/3 megjelenítése mint 0,6666… a 0,6667 helyett).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
hu: Az összes decimális SI előtag használata. Ha hamis a nem ezer többszörös előtagok (centi, deci, deka, hekto) nem lesznek automatikusan használva.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
hu: Ha igaz, negatív kitevők lesznek használva osztás helyett (például 5/x^2 helyett 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
hu: Számszerű kijelzés.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
hu: Ha igaz, az ábrák a munkalapon belül lesznek megjelenítve, különben pedig egy külön ablakban.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
hu: Legyenek-e használva színek az ábrákon.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
hu: Legyen-e kirajzolva rács.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
hu: Legyen-e teljes keret rajzolva az ábra köré.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
hu: Vonalvastagság pixelekben.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
hu: A kirajzoláskor használandó interpolációs lépések száma.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
hu: Az ábrák simítási módja.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
hu: Az ábrák stílusa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
hu: A jelmagyarázat helyzete az ábrákon.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
hu: A Qalculate nem tud nyomtatni. Telepítve van a gnuplot?

en: missing %1
hu: hiányzó %1

en: %1 must be a number.
hu: %1 szám kell hogy legyen.

en: %1 must be a integer.
hu: %1 egész kell hogy legyen.

en: %1 must be a boolean.
hu: %1 logikai érték kell hogy legyen.

en: invalid option for %1: %2
hu: érvénytelen beállítás ehhez: %1 (%2)

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
hu: több kifejezés található egy rajzoló parancsban (%1 és %2).

en: ERROR
hu: HIBA

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: No function, variable or unit with specified name exist.
hu: Nem létezik függvény. változó vagy egység a megadott névvel.

en: Function: %1
hu: Függvény: %1

en: Plotting interface
hu: Megjelenítő felület

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
hu: Kirajzol egy vagy több függvényt beágyazva vagy külön ablakban.

en: expression
hu: kifejezés

en: option
hu: opció

en: value
hu: érték

en: integer
hu: egész

en: boolean
hu: logikai

en: number
hu: szám

en: default: %1
hu: alapértelmezés: %1

en: The function's name
hu: A függvény neve

en: Title label
hu: Címfelirat

en: x-axis label
hu: x-tengely felirata

en: y-axis label
hu: y-tengely felirata

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
hu: A kép amelybe az ábrát menteni kell. Ha üres, az ábra egy ablakban jelenik meg. Ha inline=true, a kép ettől a beállítástól függetlenül megjelenik.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
hu: A képtípus amelybe menteni kell (automatikus, *.png, *.ps, *.eps, *.latex, *.svg, *.fig).

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
hu: Állítsa true-ra színes, false-ra monokróm ábrához.

en: Minimum x-axis value.
hu: Az x-tengely minimális értéke.

en: Maximum x-axis value.
hu: Az x-tengely maximális értéke.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
hu: Logaritmikus skálát kell-e használni az x-tengelyen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
hu: Logaritmikus skálát kell-e használni az y-tengelyen.

en: Logarithmic base for the x-axis.
hu: Logaritmikus alap az x-tengelyen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
hu: Logaritmikus alap az y-tengelyen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
hu: Kell-e rácsot megjeleníteni az ábrában.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
hu: Kell-e keret az ábra körül (nem csak a tengelyek).

en: Width of lines.
hu: Vonatvastagság.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
hu: Hol helyezkedjen el az ábra jelmagyarázata, a következők egyike: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
hu: Ábrasimítás, a következők egyike: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
hu: Ábrastílus, a következők egyike: points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
hu: Skála használata a második x-tengelyen.

en: Use scale on second y-axis.
hu: Skála használata a második y-tengelyen.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
hu: Beágyazva legyen-e rajzolva az ábra új ablak helyett.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
hu: Két interpolációs pont távolsága, lásd még steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
hu: Az interpolációs pontok száma, lásd még step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
hu: Az x változó neve. Ismeretlen változónak kell lennie

en: Save variables to a file
hu: Változók mentése fájlba

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
hu: Az összes jelenleg definiált változó mentése fájlba. A változók újratölthetők a következővel: %1.

en: file
hu: fájl

en: file: the file to save to
hu: fájl: ebbe a fájlba kell menteni

en: Load variables from a file
hu: Változók betöltése fájlból

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
hu: Változók betöltése a(z) %1 által korábban létrehozott fájlból.

en: file: the file to load
hu: fájl: a betöltendő fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
hu: Alapszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
hu: Törtformátum:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
hu: Decimális

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
hu: Pontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
hu: Tört alak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
hu: Kombinált:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
hu: Számszerű kijelzés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
hu: Sima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
hu: Tudományos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
hu: Pontosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
hu: Végtelen sorok jelzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
hu: SI előtagok használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
hu: Negatív kitevők használata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
hu: Kiértékelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
hu: Konvertálás a legjobb SI egységekre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
hu: Radián

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
hu: Fok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
hu: Gradián

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
hu: Struktrúlási mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
hu: Egyszerűsítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
hu: Tényezőkre bontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
hu: Szög egység:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
hu: Kirajzolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
hu: Ábrák megjelenítése beágyazva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
hu: Teljes keretek megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
hu: Vonalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
hu: Mintavételi ráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
hu: Simítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
hu: Természetes köbös spline

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
hu: Lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
hu: Jelmagyarázat helyzete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
hu: Színezett ábrák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
hu: Rács megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
hu: Kirajzolási stílus:

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
hu: Név

en: Error opening file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl megnyitásakor

en: Error Parsing Command
hu: Hiba történt a parancs értelmezése közben

en: Double click to open file selection dialog
hu: Kattintson duplán a fájlkiválasztó párbeszédablak megnyitásához

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
hu: *.R *.r|R forrásfájlok (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
hu: A Sage program elérési útja

en: Result of %1
hu: %1 eredménye

en: %1
    The last output was: 
     %2
hu: %1
    Az utolsó kimenet: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
hu: A Sage folyamat összeomlott a kifejezés kiértékelése közben

en: The Sage process crashed
hu: A Sage folyamat összeomlott

en: The Sage process exited while evaluating this expression
hu: A Sage folyamat kilépett ezen kifejezés kiértékelése közben

en: The Sage process exited
hu: A Sage folyamat kilépett

en: Failed to start Sage
hu: Nem sikerült elindítani a Sage-t

en: &Open Example
hu: Példa &megnyitása

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
hu[0]: <h1>Nem található modul</h1>
    <div>Megpróbálhatja:
      <ul>    <li>Módosítani a beállításokat a beállítóablakban,</li>    <li>vagy a következő program csomagjait telepíteni:</li>     %2   </ul></div>
hu[1]: <h1>Nem található modul</h1>
    <div>Megpróbálhatja:
      <ul>    <li>Módosítani a beállításokat a beállítóablakban,</li>    <li>vagy a következő programok csomagjait telepíteni:</li>     %2   </ul></div>

en: Error
hu: Hiba

en: Backend %1 is not installed
hu: A(z) %1 modul nincsen telepítve

en: Session %1
hu: %1. munkamenet

en: Calculating...
hu: Számolás…

en: Ready
hu: Kész

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
hu: Az alapértelmezett modul

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
hu: Kiszedés készítése alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
hu: Szintaxiskiemelés alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
hu: Kiegészítés bekapcsolása alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
hu: Kifejezések számozásának bekapcsolása alapértelmezésben

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
hu: Változtatások animálása a munkalapon alapértelmezetten

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
hu: Az aktuális mező alatti mezők automatikus újra kiértékelése

en: Save Plain Text
hu: Egyszerű szöveg mentése

en: Export to LaTeX
hu: Exportálás LateX-fájlba

en: Evaluate Worksheet
hu: Munkalap kiértékelése

en: Typeset using LaTeX
hu: Kiszedés LaTeX használatával

en: Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
hu: Kiegészítés

en: Line Numbers
hu: Sorszámok

en: Restart Backend
hu: Modul újraindítása

en: Evaluate Entry
hu: Bejegyzés kiértékelése

en: Insert Command Entry
hu: Parancsbejegyzés beszúrása

en: Insert Text Entry
hu: Szövegbejegyzés beszúrása

en: Insert LaTeX Entry
hu: LaTeX bejegyzés beszúrása

en: Insert Page Break
hu: Oldaltörés beszúrása

en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

en: Remove current Entry
hu: Aktuális bejegyzés eltávolítása

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
hu: Szkriptszerkesztő megjelenítése

en: Show Completion
hu: Kiegészítés megjelenítése

en: Save
hu: Mentés

en: Interrupt
hu: Megszakítás

en: Session Error: %1
hu: Munkamenet hiba: %1

en: Initialization complete
hu: Az inicializálás befejeződött

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
hu: Szeretné feltölteni egy webkiszolgálóra és publikálni az aktuális munkalapot?

en: Question - Cantor
hu: Kérdés - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
hu: A munkalap nincs mentve, feltöltés előtt mentenie kell.

en: Warning - Cantor
hu: Figyelmeztetés - Cantor

en: This backend does not support scripts.
hu: Ez a modul nem támogatja a szkripteket.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
hu: &Munkalap

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
hu: Ú&j

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
hu: Panelek

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

en: Interrupted
hu: Megszakítva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
hu: Keresősáv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
hu: Keresés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
hu: &Következő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
hu: &Előző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
hu: Csere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
hu: &Csere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
hu: Az összes cs&eréje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
hu: Keresés itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
hu: &Illesztés

en: Configure Image
hu: Kép beállítása

en: Cannot load image %1
hu: Nem sikerült betölteni a képet: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
hu: Képbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
hu: Megnyitás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
hu: Megjelenítési méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
hu: Szélesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
hu: Magasság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
hu: Megjelenítési méret használata

en: (auto)
hu: (automatikus)

en: Open image file
hu: Képfájl megnyitása

en: Show LaTeX code
hu: Kód megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
hu: A latex program elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
hu: A dvips program elérési útja

[ctx: @title:column]
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
hu: Ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
hu: Eddig:

en: Main title
hu: Főcím

en: Abscissa scale
hu: Abszcisszaskála

en: Ordinate scale
hu: Ordinátaskála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
hu: Ábracím:

en: KDE Frontend to mathematical applications
hu: KDE előtétprogram matematikai alkalmazásokhoz

en: KAlgebra backend
hu: KAlgebra-modul

en: Octave backend
hu: Octave-modul

en: Interface
hu: Felület

en: --- Page Break ---
hu: Oldaltörés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
hu: Érték:

en: Load Variables
hu: Változók betöltése

en: Are you sure you want to remove all variables?
hu: Biztosan törölni szeretne minden változót?

en: Save result
hu: Eredmény mentése

en: Remove result
hu: Eredmény törlése

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
hu: Nem található KDE-s szövegszerkesztő komponens
    Ellenőrizze, rendben telepítve van-e a KDE.

en: Script Editor
hu: Szkriptszerkesztő

en: Script Editor - %1
hu: Szkriptszerkesztő - %1

en: Not found
hu: Nem található

en: Reached beginning
hu: Az elejére ért

en: Reached end
hu: A végére ért

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
hu[0]: %1 előfordulás cserélve
hu[1]: %1 előfordulás cserélve

en: Commands
hu: Parancsok

en: Results
hu: Eredmények

en: Errors
hu: Hibák

en: Text
hu: Szöveg

en: LaTeX Code
hu: LaTeX kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
hu: Alapértelmezett modul:

en: Show Rendered
hu: Renderelt megjelenítése

en: Show Code
hu: Kód megjelenítése

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
hu: Nem lehet Eps fájlt renderelni, további csomagokra lehet szükség

en: Cannot write file %1.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt.

en: Error saving file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájlba mentés közben

en: Error loading latex.xsl stylesheet
hu: Hiba a latex.xsl stíluslap betöltése közben

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
hu: Problémák vannak a(z) %1 modullal,
    ellenőrizze a telepítését vagy telepítse a szükséges csomagokat.
    Csak megnézni tudja ezt a munkalapot.

en: Image
hu: Kép

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: Insert Before
hu: Beszúrás elé

en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hu: S&zövegszín…

[ctx: @label text color]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hu: Szöveg&kiemelés…

[ctx: @action]
en: &Font
hu: B&etűtípus

[ctx: @action]
en: Font &Size
hu: Betűmé&ret

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hu: &Félkövér

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hu: &Dőlt

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hu: &Aláhúzott

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hu: Át&húzott

[ctx: @action]
en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

[ctx: @label left justify]
en: Left
hu: Balra

[ctx: @action]
en: Align &Center
hu: &Középre igazítás

[ctx: @label center justify]
en: Center
hu: Középre

[ctx: @action]
en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

[ctx: @label right justify]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @action]
en: &Justify
hu: &Sorkizárt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hu: Sorkizárt

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Drag Entry
hu: Bejegyzés húzása
