cantor - en to ka translation catalogue (475 entries)

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Start
ka: გაშვება

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Save animation result
ka: ანიმაციის შედეგის შენახვა

en: Animations (*.gif)
ka: ანიმაციები (*.gif)

en: Advanced Plotting
ka: დამატებითი ხაზვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
ka: გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ka: გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ka: &გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ka: პარამეტრი ჩართულია

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ka: &გამოთვლა

en: Differentiate
ka: განსხვავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ka: ცვლადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ka: რამდენჯერ:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ka: &პაკეტი

en: Import Package
ka: პაკეტის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ka: პაკეტი:

en: Integrate
ka: ინტეგრირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ka: ქვედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ka: ზედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ka: განაზღვრული ინტეგრალი

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ka: &წრფივი ალგებრა

en: Create Matrix
ka: მატრიცის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
ka: სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

en: Compute Eigenvalues
ka: საკუთრივი მნიშვნელობების გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ka: მატრიცა:

en: Compute Eigenvectors
ka: საკუთრივი ვექტორების გამოთვლა

en: Invert Matrix
ka: მატრიცის ინვერსია

en: Plot 2D
ka: 2D გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
ka: ცვლადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

en: Plot 3D
ka: 3D გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ka: პირველი ცვლადი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ka: მეორე ცვლადი

en: Run Script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Solve equations
ka: ტოლობების ამოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ka: ტოლობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ka: ცვლადები:

en: Select the Backend
ka: აირჩიეთ უკანაბოლო

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ka: <h1>%1</h1><div><b>რეკომენდებული ვერსია:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ka: <hr><div>%1</div><br><div>მეტი ინფორმაციისვის იხილეთ <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ka: <hr><div><b><font color='#e50000'>ზოგი მოთხოვნა შესრულებული არაა: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ka: ამის ნაგულისხმებ უკანაბოლოდ გადაკეთება

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
ka: ბილიკი Julia-ის REPL-მდე

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
ka: ცვლადების მართვის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ka: სამუშაო ფურცელზე ნახაზების ინტეგრაცია

en: Julia script file (*.jl)
ka: Julia -ის სკრიპტის ფაილი (*.jl)

en: Error - Cantor
ka: შეცდომა - Cantor

en: Julia process stopped working.
ka: Julia-ის პროცესმა მუშაობა დაასრულა.

en: Failed to start Julia process.
ka: Julia-ის პროცესის გაშვების შეცდომა.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
ka: გამსვები ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ka: გრაფიკის ინტეგრაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ka: ცვლადების მართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Internal Plot Format:
ka: შიდა გრაფიკის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Package for Plot Assistant
ka: პაკეტი გრაფიკის დამხმარისთვის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
ka: გრაფიკები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
ka: ავტომატური გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
ka: ბრძანებები ავტომატურად გასაშვებად

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ka: ბილიკი luajit ბრძანებამდე

en: Lua script file (*.lua)
ka: Lua სკრიპტის ფაილი (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
ka: ბილიკი luajit-მდე:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ka: ბილიკი Maxima-ის გამშვებ ფაილებამდე

en: Error: Too many */
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი */

en: Error: Too many /*
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი /*

en: Error: expected " before ;
ka: შეცდომა: ;-მდე "-ს მოველოდი ;

en: Maxima batch file (*.mac)
ka: Maxima -ის სცენარის ფაილი (*.mac)

en: Failed to start Maxima
ka: Maxima-ის გაშვების შეცდომა

en: Maxima crashed. restarting...
ka: Maxima ავარიულად დასრულდა. თავიდან გაშვება...

en: Octave script file (*.m)
ka: Octave -ის სკრიპტის ფაილები (*.m)

en: Syntax Error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: Python script file (*.py)
ka: Python -ის სკრიპტის ფაილი (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
ka: Canton-ის Python სერვერმა მუშაობა შეწყვიტა.

en: Failed to start Cantor python server.
ka: Cantor -ის python სერვერს გაშვების შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ka: Cantor - გრაფიკის ფანჯარა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
ka: ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
ka: გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ka: X ცვლადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
ka: სტილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
ka: ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
ka: წერტილები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ka: წეტილები და წირები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
ka: ყუთები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
ka: ნაბიჯები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
ka: იაპონური სანთლები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
ka: წერტილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
ka: მოგლუვება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ka: მონოტონური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
ka: ბეზიე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ka: ბეზიე (მონოტონური)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
ka: ფუნქციის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ka: &სემპლინგის შიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ka: ბიჯის &ზომა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ka: გრაფიკის სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ka: X-ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ka: Y-ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ka: შინაარსის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ka: შინაარსის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
ka: ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
ka: გარედან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
ka: ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ka: სრული საზღვრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ka: ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ka: იქვე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
ka: X-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
ka: Y-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
ka: ფაილის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
ka: გრაფიკის ფაილში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ka: ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ka: ფაილის სახელიდან მიხვედრა

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციების კუთხის ნაგულისხმები ერთეული.

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ka: რიცხვის ჩაწერის ფორმატი.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ka: დაიხაზება თუ არა ბადე.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ka: ხაზის სიგანე, პიქსელებში.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ka: გრაფიკებს მოგლუვების რეჟიმი.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ka: გრაფიკების სტილი.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ka: შინაარსის მდებარეობა გრაფიკებზე.

en: missing %1
ka: აკლია %1

en: %1 must be a number.
ka: %1 რიცხვი უნდა იყოს.

en: %1 must be a integer.
ka: %1 მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: %1 must be a boolean.
ka: %1 ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა იყოს.

en: invalid option for %1: %2
ka: %1-ის არასწორი პარამეტრი: %2

en: WARNING
ka: გაფრთხილება

en: Function: %1
ka: ფუნქცია: %1

en: expression
ka: გამსახულება

en: option
ka: მორგება

en: value
ka: მნიშვნელობა

en: integer
ka: მთელი რიცხვი

en: boolean
ka: ლოგიკური

en: number
ka: ნომერი

en: default: %1
ka: ნაგულისხმები: %1

en: The function's name
ka: ფუნქციის სახელი

en: Title label
ka: სათაურის ჭდე

en: x-axis label
ka: x-ღერძის ჭდე

en: y-axis label
ka: y-ღერძის ჭდე

en: Width of lines.
ka: ხაზების სიგანე.

en: Save variables to a file
ka: ცვლადების ფაილში ჩაწერა

en: file
ka: ფაილი

en: file: the file to save to
ka: ფაილი: შესანახი ფაილი

en: Load variables from a file
ka: ცვლადების ფაილიდან წაკითხვა

en: file: the file to load
ka: ფაილი: ჩასატვირთი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ka: ათვლის სისტემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ka: წილადის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
ka: ათობითი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ka: ზუსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ka: წილადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ka: სწორი წილადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ka: რიცხვის ჩაწერის წესი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
ka: სიზუსტე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ka: უსასრულო მწკრივის მითითება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ka: ყველა SI პრეფიქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ka: უარყოფითი ხარისხის გამოყენება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ka: შეფასება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
ka: რადიანები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
ka: გრადუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
ka: გრადიანები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ka: ფორმულების გამარტივება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ka: გამარტივება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ka: კუთხის ერთეული:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ka: გრაფიკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ka: გრაფიკების იქვე ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ka: სრული საზღვრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ka: ხაზების სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ka: სემპლინგის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ka: მოგლუვების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ka: ნაბიჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ka: შინაარსის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ka: ფერადი გრაფიკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ka: ბადის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ka: გრაფიკის სტილი:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ka: ელემენტის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ka: ელემენტის დამატება

en: Name cannot be empty.
ka: სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Add local documentation
ka: ლოკალური დოკუმენტაციის დამატება

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ka: ახალი დოკუმენტაციის მიღება

en: Download additional documentations
ka: დამატებითი დოკუმენტაციების გადმოწერა

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ka: Qt-ს შეკუმშული დახმარების ფაილი არასწორია.

en: Documentation already imported
ka: დოკუმენტაცია უკვე შემოტანილია

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ka: წაშალეთ GHNS-ით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
ka: დოკუმენტაციის დამატებითი ფაილების დამატება

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ka: შეიყვანეთ სახელი

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ka: აირჩიეთ სახელი...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
ka: ბილიკი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ka: აირჩიეთ Qt-ის დახმარების ფაილი...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ka: აირჩიეთ Qt-ის დახმარების ფაილი...

en: Error opening file %1
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა

en: R script file (*.R)
ka: R სკრიპტის ფაილი (*.R)

en: Error Parsing Command
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ka: ბმული R-ის ლოკალურ დოკუმენტაციამდე

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ka: *.R *.r|R კოდის ფაილები (*.R, *.r)

en: Result of %1
ka: %1-ის შედეგი

en: The file %1 is already opened.
ka: ფაილი %1 უკვე ღიაა.

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Download Examples
ka: მაგალითების გადმოწერა

en: &Open Example
ka: &მაგალითის გახსნა

en: Go to previous worksheet
ka: წინა სამუშაო ცხრილზე გადასვლა

en: Go to next worksheet
ka: შემდეგ სამუშაო ცხრილზე გადასვლა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Backend %1 is not installed
ka: უკანაბოლო %1 დაყენებული არაა

en: Session %1
ka: სესია %1

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Ready
ka: მზადაა

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: Close Cantor
ka: Cantor-ისდახურვა

en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

en: Formatting
ka: ფორმატირება

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ka: იერარქიის ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ka: იერარქიის ფონტის ზომა თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ka: იერარქიის სქელი ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ka: იერარქიის ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ka: იერარქიის ფონტის ზომათავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ka: იერარქიის ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ka: იერარქიის სქელი ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ka: იერარქიის ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ka: იერარქიის ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ka: იერარქიის სქელი ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ka: იერარქიის ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

en: Save Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად შენახვა

en: Export to LaTeX
ka: Latex-ად გატანა

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
ka: დასრულება

en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Embedded Math
ka: ჩადგმული მათემატიკა

en: Restart Backend
ka: უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: Evaluate Entry
ka: გამოსახულების დათვლა

en: Insert Command Entry
ka: ბრძანების ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Text Entry
ka: ტექსტის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Markdown Entry
ka: მარკდაუნის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert LaTeX Entry
ka: LaTeX -ის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Page Break
ka: გვერდის გამოტოვების ჩასმა

en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Collapse All Results
ka: ყველა შედეგის ჩაკეცვა

en: Expand All Results
ka: ყველა შედეგის ამოკეცვა

en: Remove All Results
ka: ყველა შედეგის წაშლა

en: Remove current Entry
ka: მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორის ჩვენება

en: Show Completion
ka: დასრულების ჩვენება

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ka: Cantor-ის სამუშაო ფურცელი (*.cws)

en: Save as
ka: შენახვა როგორც

en: Save
ka: შენახვა

en: Restart %1?
ka: გადავტვირთო %1?

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Session Error: %1
ka: სესიის შეცდომა: %1

en: Initialization complete
ka: ინიციალიზაცია დასრულდა

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

en: Question - Cantor
ka: კითხვა - Cantor

en: Warning - Cantor
ka: გაფრთხილება - Cantor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ka: Cantor-ის სამუშაო ფურცელი

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
ka: &ახალი

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ka: პანელები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Default
ka: სტანდარტული

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Font
ka: ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
ka: გასქელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
ka: დახრა

en: Increase Size
ka: ზომის გადიდება

en: Decrease Size
ka: ზომის შემცირება

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Show Results
ka: შედეგების ჩვენება

en: Hide Results
ka: შედეგების დამალვა

en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ka: ძებნის პანელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ka: მოძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
ka: &შემდეგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
ka: &წინა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ka: ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
ka: იერარქიის ფონტები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ka: თავის ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
ka: ფონტის ოჯახი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
ka: ფონტის ზომა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ka: ქვეთავის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ka: სექციის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ka: ქვესექციის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ka: პარაგრაფის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ka: ქვეპარაგრაფის ფონტი

en: Chapter
ka: თავი

en: Subchapter
ka: ქვეთავი

en: Section
ka: სექცია

en: Subsection
ka: ქვესექცია

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

en: Set Hierarchy Level
ka: იერარქიის დონის დამატება

en: Solid Line Style
ka: სქელი ხაზის სტილი

en: Dash Line Style
ka: პუნქტირიანი ხაზის სტილი

en: Dot Line Style
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზის ტილი

en: Dash Dot Line Style
ka: წერტილ-ტირიანი ხაზის სტილი

en: Dash Dot Dot Line Style
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზის სტილი

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Thin
ka: თხელი

en: Medium
ka: საშუალო

en: Thick
ka: სქელი

en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

en: Configure Image
ka: გამოსახულების მორგება

en: Save image result
ka: გამოსახულების შედეგის შენახვა

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
ka: გახსნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
ka: ეკრანის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
ka: სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
ka: სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
ka: მინიატურა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ka: ეკრანის ზომის გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: (auto)
ka: (ავტო)

en: Open image file
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: Show LaTeX code
ka: LaTeX -ის კოდის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ka: ბილიკი latex გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ka: ბილიკი dvips გამშვებ ფაილამდე

[ctx: @title:column]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: <%1 bytes>
ka: <%1 ბაიტი>

en: Main title
ka: მთავარი სათაური

en: Abscissa scale
ka: აბსცისის ღერძი

en: Ordinate scale
ka: ორდინატების ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ka: გრაფიკის სათაური:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: KAlgebra backend
ka: KAlgebra-ის უკანაბოლო

en: Miha Čančula
ka: მიჰა ჩანჩულა

en: Octave backend
ka: Octave-ის უკანაბოლო

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Cantor icon
ka: Cantor ხატულა

en: Documents to open.
ka: გასახსნელი დოკუმენტები.

en: Enter Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში გადასვლა

en: Clear Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გასუფთავება

en: Cantor Math Error
ka: Cantor -ის მათემატიკის შეცდომა

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
ka: შემცველობაზე გაასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Cantor files
ka: Cantor-ის ფაილები

en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Add New Variable
ka: ახალი ცვლადის დამატება

en: Load Variables
ka: ცვლადების ჩატვირთვა

en: Save Variables
ka: ცვლადების შენახვა

en: Remove Variables
ka: ცვლადების წაშლა

en: Search/Filter
ka: ძებნა/გაფილტვრა

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Load file
ka: ფაილის ჩატვირთვა

en: Save result
ka: შედეგს შენახვა

en: Remove result
ka: შედეგის წაშლა

en: Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: Script Editor - %1
ka: სკრიპტის რედაქტორი - %1

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Commands
ka: ბრძანებები

en: Results
ka: შედეგები

en: Errors
ka: შედომები

en: Text
ka: ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Markdown:
ka: მარკდაუნი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
ka: ძებნა…

en: Copy result
ka: შედეგის კოპირება

en: Show Code
ka: კოდის ჩვენება

en: Show HTML Code
ka: HTML კოდის ჩვენება

en: Show Html
ka: HTML-ის ჩვენება

en: Show HTML
ka: HTML-ის ჩვენება

en: Text Files (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt)

en: Cannot write file %1.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1.

en: Cannot write file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Convert To
ka: გარდაქმნა

en: Command
ka: ბრძანება

en: Markdown
ka: მარკდაუნი

en: Image
ka: სურათი

en: Horizontal Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზი

en: Insert After
ka: ჩასმა შემდეგ

en: Insert Before
ka: ჩასმა მანამდე

en: Insert
ka: ჩამატება

en: Zoom Out
ka: გადიდება

en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ka: ტექსტის &ფერი...

[ctx: @label text color]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ka: ტექსტის &გამოკვეთა...

[ctx: @action]
en: &Font
ka: &ფონტი

[ctx: @action]
en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action]
en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

[ctx: @action]
en: Align &Center
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: @label center justify]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @action]
en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: @label right justify]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

en: White
ka: თეთრი

en: Black
ka: შავი

en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

en: Red
ka: წითელი

en: Light Red
ka: ღია წითელი

en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

en: Green
ka: მწვანე

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

en: Dark Cyan
ka: მუქი ცისფერი

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

en: Dark Magenta
ka: მუქი ალისფერი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Light Magenta
ka: ღია ალისფერი

en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: Dark Grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Light Grey
ka: ღია ნაცრისფერი

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება
