en to kk translation catalogue (351 entries)

en: Pause
kk: Аялдау

en: Start
kk: Бастау

en: Stop
kk: Тоқтату

en: Advanced Plotting
kk: Жетеленген график сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
kk: График

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
kk: Өрнек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
kk: Қосымша параметрлер:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
kk: &График

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
kk: Келтірілген

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
kk: &Есептеу

en: Differentiate
kk: Дифферециалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
kk: Айнымалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
kk: Еселігі:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
kk: &Десте

en: Import Package
kk: Дестені импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
kk: Дестесі:

en: Integrate
kk: Интегралды алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
kk: Төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
kk: Жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
kk: анықталған интеграл

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
kk: С&ызықтық алгебра

en: Create Matrix
kk: Матрицаны құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
kk: Бағандар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
kk: Жолдар:

en: Compute Eigenvalues
kk: Өзіндік мәндерін есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
kk: Матрица:

en: Compute Eigenvectors
kk: Өзіндік векторларын есептеу

en: Invert Matrix
kk: Матрицаны керілеу

en: Plot 2D
kk: Екі-өлшемді график

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
kk: Айнымалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
kk: Минимум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
kk: Максимум:

en: Plot 3D
kk: Үш-өлшемді график

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
kk: 1-айнымалы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
kk: 2-айнымалы

en: Run Script
kk: Скриптті жегу

en: Solve equations
kk: Теңеулерді шешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
kk: Теңеулер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
kk: Айнымалылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
kk: Осы тетік әдетті болсын

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
kk: Айнымалы басқаруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
kk: Графиктер құжатқа ендірілсін

en: Error - Cantor
kk: Қате - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
kk: Рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
kk: Сеанс басында автожегілетін скрипттер тізімі

en: Error: %1
kk: Қате: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
kk: Maxima орындалатын файлының жолы

en: Error: Too many */
kk: Қате: Тым көп */

en: Error: Too many /*
kk: Қате: Тым көп /*

en: Error: expected " before ;
kk: Қате: ; алдында " болу тиіс

en: Failed to start Maxima
kk: Maxima жегу жаңылысы

en: Maxima crashed. restarting...
kk: Maxima қирады. Жаңадан бастап көреді...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
kk: Maxima қысқа мерзімде екі мәрте қирады. Әрекет доғарылады

en: Syntax Error
kk: Синтаксис қатесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
kk: Cantor - График диалогы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
kk: Функциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
kk: Атау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
kk: Өрнек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
kk: Тізімді тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
kk: X айнымалысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
kk: Стилі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
kk: Сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
kk: Нүктелер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
kk: Нүктелер мен сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
kk: Шаршылар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
kk: Гистограмма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
kk: Баспалдақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
kk: Жапон шырағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
kk: Дақ нүктелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
kk: Тегістеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
kk: Бірсарынды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
kk: Безье

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
kk: Безье (бірсарынды)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
kk: Функция ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
kk: X ауқымы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
kk: Графиктің атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
kk: X-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
kk: Y-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
kk: Түсіндірменің орны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
kk: Түсіндірмені жасыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
kk: Жоғары солда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
kk: Жоғары оңда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
kk: Төменгі солда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
kk: Төменгі оңда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
kk: Төменде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
kk: Тыста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
kk: Торы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
kk: Толық қоршау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
kk: Түрлі-түсті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
kk: Бірге көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
kk: x - логарифмдік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
kk: y - логарифмдік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
kk: Файл параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
kk: Графикті файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
kk: Файл түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
kk: Файл атауы бойынша

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
kk: Өлшем біріліктері автоматты түрде аударыла ма және қалай аудалылады. Болса, мәе лайықты (жазуы ең қысқа) СИ бірлігіне келтіріледі.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
kk: Тригонометриялық функциялардың әдетті бұрыш бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
kk: Пайдаланатын сандар есеп негізі.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
kk: Нәтижесі ықшамдатылу не көбейткіштеріне жіктелу керегін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
kk: Рационал сандар ондық, бөлшек, не аралас түрде көрсетуін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
kk: Ақырсыз ондық бөлшек дөңгелектеу орнына соңына үш нүктелеп (мыс.,  2/3 бөлшегі 0.666667 деп емес, 0.666666... деп) көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
kk: СИ жүйесінің ондық префикстерін пайдалану бола ма. Болмаса, мыңдық (кило-, мили-) еместері (санти-, деци-, дека-, гекто-) атвоматты түрде қолданбайды.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
kk: Рұқсат етілсе, бөлудің орнына теріс дәреже қолданылады (мыс., 5/x^2 деген 5*x^-2 болады).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
kk: Сандар пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
kk: Рұқсат етілсе, график құжаттың құрамында көрсетіледі, әйтпесе - бөлек терезеде.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
kk: График түрлі-түсті болу-болмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
kk: Торды салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
kk: Графикті айнала толық қоршауын салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
kk: Сызықтар қалыңдығы (пиксел) .

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
kk: Графикте қолданатын интерполяция қадамдарының саны.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
kk: Графиктегі тегістеу әдісі.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
kk: Графиктің стилі ғой.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
kk: График түсіндірмесінің орны.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
kk: Qalculate баса алмайды. Ggnuplot орнатылған ба?

en: missing %1
kk: %1 жетіспейді

en: %1 must be a number.
kk: %1 сан болу тиіс.

en: %1 must be a integer.
kk: %1 бүтін сан болу тиіс.

en: %1 must be a boolean.
kk: %1 логикалық мән болу тиіс.

en: invalid option for %1: %2
kk: %1 үшін жарамсыз параметрі: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
kk: График командасында бірнеше өрнек (%1 және %2")

en: ERROR
kk: ҚАТЕ

en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

en: No function, variable or unit with specified name exist.
kk: Былай аталған функция да, айнымалы да, бірлк те жоқ.

en: Function: %1
kk: Фкнкция: %1

en: Plotting interface
kk: Графиктің интерфейсі

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
kk: Бір не бірнеше функцияны бірге қатар не бөлек терезелерде салу.

en: expression
kk: өрнек

en: option
kk: параметр

en: value
kk: мән

en: integer
kk: бүтін

en: boolean
kk: логикалық мән

en: number
kk: сан

en: default: %1
kk: әдетті: %1

en: The function's name
kk: Функцияның аты

en: Title label
kk: Атау жарлығы

en: x-axis label
kk: x-осін жарлығы

en: y-axis label
kk: y-осін жарлығы

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
kk: Суретті сақтайтын кескін. Бос болса сурет экрандағы терезеде көрсетіледі. Егерде inline=true болса кескін бул параметрдің қатысуысз көрсетіледі.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
kk: Сақтайтын кескіннің түрі. Келесінің бірі: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
kk: Түрлі-түсті болу үшін 'true' деп қойыңыз, әйтпесе - 'false' деп қойыңыз.

en: Minimum x-axis value.
kk: x-тың минимумы

en: Maximum x-axis value.
kk: x-тың максимумы

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
kk: x-осін логарифмдік қылу.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
kk: y-осін логарифмдік қылу.

en: Logarithmic base for the x-axis.
kk: x-осінің логарифмдік негізі.

en: Logarithmic base for the y-axis.
kk: y-осінің логарифмдік негізі.

en: If a grid shall be shown in the plot.
kk: График өрісін торлы қылу.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
kk: Графиктің бүкіл жағынан қоршау салу (тек ось жақтарынан ғана емес).

en: Width of lines.
kk: Сызықтардың қалыңдығы.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
kk: Графиктің түсіндірмесін көрсететін орны. Келесінің бірі болу керек: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
kk: Графикті тегістеу әдісі. Келесінің бірі болу керек: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
kk: Графиктің стилі. Келесінің бірі болу керек: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
kk: Екінші x - осі болсын

en: Use scale on second y-axis.
kk: Екінші y - осі болсын

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
kk: Жаңа терезені ашпай графикті бұрынғысына сала беру.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
kk: Интерполяция нүктелерінің аралығы. Оның қадамын да қараңыз.

en: Number of interpolation points. See also step.
kk: Интерполяция нүктелерінің саны. Оның қадамын да қараңыз.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
kk: x айнымалының атауы. Беймәлім айнымалы болу тиіс.

en: Save variables to a file
kk: Анымалыларды файлға сақтау

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
kk: Анықталған айнымалыларды файлға сақтау. Оларды %1 деп қайта жүктеп алуға болады.

en: file
kk: файл

en: file: the file to save to
kk: файл: сақтайтын файлы

en: Load variables from a file
kk: Айнымалыларды қайта жүктеп алу

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
kk: Алдында %1 деп сақталған айнымалыларды файлдан қайта жүктеп алу.

en: file: the file to load
kk: файл: жүктеп алатын файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
kk: Есеп жүйесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
kk: Бөлшек пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
kk: Ондық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
kk: Нақты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
kk: Бөлшекті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
kk: Аралас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
kk: Сандар пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
kk: Кәдімгі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
kk: Инженерлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
kk: Нақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
kk: Ақырсыз тізбектерді белгілеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
kk: Барлық СИ префикстері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
kk: Теріс дәрежелер:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
kk: Лайықты СИ бірліктеріне келтіру:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
kk: Радиан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
kk: Градус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
kk: Градиан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
kk: Келтіру режімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
kk: Ықшамдату

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
kk: Көбейткіштерге жіктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
kk: Бұрыш бірлігі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
kk: Графикті сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
kk: Графиктерді бірге көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
kk: Толық қоршауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
kk: Сызықтар қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
kk: Дискреттеу жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
kk: Тегістеуі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
kk: Баспалдақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
kk: Түсіндірменің орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
kk: Түрлі-түсті графиктер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
kk: Торды көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
kk: График стилі:

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
kk: Атауы

en: Error opening file %1
kk: %1 файлын ашу қатесі

en: Error Parsing Command
kk: Команданы талдау қатесі

en: Double click to open file selection dialog
kk: Файл таңдау диалогын қос түртіп ашу

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
kk: *.R *.r|R файлдары (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
kk: Sage орындалатын файлының жолы

en: Result of %1
kk: %1 дегеннің нәтижесі

en: %1
    The last output was: 
     %2
kk: %1
    Соңғы шығысы: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесі қирады

en: The Sage process crashed
kk: Sage процесі қирады

en: The Sage process exited while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесінен шығып кетті

en: The Sage process exited
kk: Sage процесінен шығып кетті

en: Failed to start Sage
kk: Sage жегу жаңылысы

en: &Open Example
kk: Мысалды &ашу

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
kk[0]: <h1>Орындаушы тетігі жоқ</h1>
    <div>Амалдар:
      <ul>    <li>Баптау диалогындағы параметрлерін өзгерту;</li>    <li>Келесі бағдарламалардың бірін орнату:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
kk: Қате

en: Backend %1 is not installed
kk: %1 тетігі орнатылмаған

en: Session %1
kk: %1 сеансы

en: Calculating...
kk: Есептеу...

en: Ready
kk: Дайын

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
kk: Әдетте қолданатын тетігі

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
kk: Әдетте LaTex пішімдеуін пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
kk: Әдетте ситаксисін талдап бояулау

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
kk: Әдетте автотолықтыруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
kk: Әдетте өрнектерді нөмірлеу

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
kk: Әдетте құжат өзгерістерін анимациялау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
kk: Назардағыдан төменгі өрнектеді автоматты түрде қайта есептеп шығу

en: Save Plain Text
kk: Жәй мәтінді сақтау

en: Export to LaTeX
kk: LaTeX-ке экспорттау

en: Evaluate Worksheet
kk: Құжатты есептеу

en: Typeset using LaTeX
kk: LaTeX көмегімен көрсетілсін

en: Syntax Highlighting
kk: Ситаксисін талдап бояулау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
kk: Автотолықтыру

en: Line Numbers
kk: Жол нөмірлеуі

en: Restart Backend
kk: Орындауыш тетігін қайта жегу

en: Evaluate Entry
kk: Жазуды есептеу

en: Insert Command Entry
kk: Команда жазуын енгізу

en: Insert Text Entry
kk: Мәтін жазуын енгізу

en: Insert LaTeX Entry
kk: Latex жазуын енгізу

en: Insert Page Break
kk: Бет үзілімін енгізу

en: Insert Image
kk: Кескінді енгізу

en: Remove current Entry
kk: Назардағы жазуды өшіру

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
kk: Скрипт редакторы көрсетілсін

en: Show Completion
kk: Автотолықтырулар көрсетілсін

en: Interrupt
kk: Есепті үзу

en: Session Error: %1
kk: Сеанс қатесі: %1

en: Initialization complete
kk: Сеансты бастау күйіне келтірілді

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
kk: Назардағы құжатты жариялап ашық веб -серверге жүктеп беруді қалайсыз ба?

en: Question - Cantor
kk: Сұрақ - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
kk: Құжат сақталмаған. Жүктеп берудің алдында сақтау керек.

en: Warning - Cantor
kk: Ескерту - Cantor

en: This backend does not support scripts.
kk: Бұл тетік скрипттерді қолдамайды.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өзгерту

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
kk: Құ&жат

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
kk: Панельдер

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

en: Interrupted
kk: Есеп үзілді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
kk: Іздеу панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
kk: Мынаны табу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
kk: &Келесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
kk: &Алдыңғысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
kk: Нені ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
kk: &Ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
kk: &Бүкілін Ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
kk: Мынада іздеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

en: Configure Image
kk: Кескінді баптау

en: Cannot load image %1
kk: %1 кескіні жүктелмеді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
kk: Кескін параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
kk: Ашу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
kk: Көрсететін өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
kk: Ені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
kk: Биіктігі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
kk: Өлшемін басу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
kk: Экран өлшемі қолдалылсын

en: (auto)
kk: (авто)

en: px
kk: пкс

en: Open image file
kk: Кескін файлды ашу

en: Show LaTeX code
kk: LaTeX кодын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
kk: Орындалатын latex файлдың жолы

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
kk: Орындалатын dvips файлдың жолы

[ctx: @title:column]
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
kk: Мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
kk: Мынаған дейін:

en: Main title
kk: Негізгі  атауы

en: Abscissa scale
kk: Абциссасы

en: Ordinate scale
kk: Ординатасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
kk: Графиктің атауы:

en: KDE Frontend to mathematical applications
kk: Математикалық қолданбаларға KDE-нің интерфейсі

en: KAlgebra backend
kk: KAlgebra орындауышы бағдарламасы

en: Octave backend
kk: Octave орындауышы бағдарламасы

en: Interface
kk: Интерфейсі

en: --- Page Break ---
kk: --- Бет үзілімі ---

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
kk: Мәні:

en: Load Variables
kk: Айнымалыларды жүктеп алу

en: Are you sure you want to remove all variables?
kk: Бүкіл айнымалыларды өшірмексіз бе?

en: Save result
kk: Нәтижені сақтау

en: Remove result
kk: Нәтижені өшіру

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
kk: KDE-нің мәтін өңдегіш компоненті табылмады;
    KDE орнатуын түгелдеңіз

en: Script Editor
kk: Скрипт редакторы

en: Script Editor - %1
kk: Скрипт редакторы - %1

en: Not found
kk: Табылмады

en: Reached beginning
kk: Басына жетті

en: Reached end
kk: Соңына жетті

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
kk[0]: %1 рет ауыстырылды

en: Commands
kk: Командалар

en: Results
kk: Нәтижелер

en: Errors
kk: Қателер

en: Text
kk: Мәтін

en: LaTeX Code
kk: LaTeX коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
kk: Әдетті тетігі:

en: Show Rendered
kk: Кескіндеп көрсету

en: Show Code
kk: Кодын көрсету

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
kk: Eps файлы кескінделмеді. Қосымша дестелер қажеті мүмкін

en: Cannot write file %1.
kk: %1 файлы жазылмады.

en: Error saving file %1
kk: %1 файлын сақтау қатесі

en: Error loading latex.xsl stylesheet
kk: latex.xsl стиль кестесін жүктеу қатесі

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
kk: %1 орындауыш бағдарламаның бір мәселесі бар.
    Баптауларыңызды тексеріңіз не керегін орнатыңыз.
    Бұл құжатты тек қарай аласыз.

en: Image
kk: Кескін

en: Page Break
kk: Бет үзілімі

en: Insert
kk: Ендіру

[ctx: @action]
en: Text &Color...
kk: Мәтіннің &түсі...

[ctx: @label text color]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
kk: Мәтінді &белгілеу...

[ctx: @action]
en: &Font
kk: &Қаріп

[ctx: @action]
en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
kk: Қал&ың

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
kk: Көл&беу

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
kk: &Асты сызылған

[ctx: @action]
en: &Strike Out
kk: &Сызып тастаған

[ctx: @action]
en: Align &Left
kk: &Солға туралау

[ctx: @label left justify]
en: Left
kk: Солға

[ctx: @action]
en: Align &Center
kk: &Ортаға туралау

[ctx: @label center justify]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: @action]
en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

[ctx: @label right justify]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: @action]
en: &Justify
kk: &Ені бойынша

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
kk: Ені бойынша

en: Remove Entry
kk: Жазуды өшіру

en: Drag Entry
kk: Жазуды сүйреу
