en to nb translation catalogue (347 entries)

en: Stop
nb: Stopp

en: Advanced Plotting
nb: Avansert plotting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
nb: Plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
nb: Uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
nb: Flere valg:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
nb: &Plott

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nb: Aktivt valg

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
nb: &Beregn

en: Differentiate
nb: Differensier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
nb: Variabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nb: Ganger:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nb: &Pakke

en: Import Package
nb: Importer pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
nb: Pakke:

en: Integrate
nb: Integrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nb: Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nb: Øvre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nb: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nb: &Lineær algebra

en: Create Matrix
nb: Opprett matrise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
nb: Kolonner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
nb: Rader:

en: Compute Eigenvalues
nb: Beregn egenverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
nb: Matrise:

en: Compute Eigenvectors
nb: Beregn egenvektorer

en: Invert Matrix
nb: Inverter matrise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
nb: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
nb: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nb: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nb: 2. variabel

en: Run Script
nb: Kjør skript

en: Solve equations
nb: Løs likninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nb: Likninger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nb: Variabler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nb: Bruk denne bakgrunnsmotoren som standard

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
nb: Slå på håndtering av variabler

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nb: Bygg inn plott i arbeidsarket

en: Error - Cantor
nb: Feil – Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
nb: Slått på

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nb: Liste over skripter som skal kjøres automatisk når en økt begynner

en: Error: %1
nb: Feil: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nb: Sti til Maxima-programmet

en: Error: Too many */
nb: Feil: For mange */

en: Error: Too many /*
nb: Feil: For mange /*

en: Error: expected " before ;
nb: Feil: forventet " før :

en: Failed to start Maxima
nb: Klarte ikke å starte Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
nb: Maxima krasjet, starter om …

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nb: Maxima krasjet to ganger på kort tid. Stopper startforsøk

en: Syntax Error
nb: Syntaksfeil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nb: Cantor – plottedialog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
nb: Funksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
nb: Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
nb: Uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
nb: Tøm liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nb: X-variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
nb: Stil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
nb: Linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
nb: Punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
nb: Punkter og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
nb: Bokser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nb: Steg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
nb: Lysestaker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
nb: Prikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
nb: Utjevning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
nb: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
nb: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nb: Funksjonsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nb: X-område

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
nb: Valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nb: Tittel på plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
nb: Skjul beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
nb: Øverst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
nb: Øverst til høyre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
nb: Nederst til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
nb: Nederst til høyre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
nb: Nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
nb: Utenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
nb: Vis rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nb: Vis hel ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nb: Bruk farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nb: Vis inni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nb: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nb: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
nb: Filvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nb: Lagre plottet til en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
nb: Filtype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nb: Finn ut fra filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nb: Om og hvordan enheter skal gjøres om automatisk. Hvis det er sant, gjør om til mest passende SI-enheter (minste antall enheter).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nb: Standard vinkelenhet for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nb: Grunntall for tall som tolkes og regnes ut.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nb: Om resultatet av utregningen skal forenkles eller faktoriseres.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nb: Om rasjonale tall skal vises med desimaler, som brøk. eller en mellomting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nb: Vis at de gjentatte sifrene i et tall fortsetter for alltid med tre prikker, i stedet for å runde av (eks. 2/3 vises som 0.666666… i stedet for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nb: Bruk alle desimale SI-prefikser. Hvis dette er slått av blir prefikser som ikke er multipler av tusen ikke brukt automatisk (centi, desi, deka, hekto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nb: Hvis dette er sant blir det brukt negative eksponenter i stedet for divisjon (eks. 5/x^2 blir 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nb: Numerisk visning

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nb: Hvis dette er sant blir plott vist inne i arbeidsarket, ellers vises det i separate vinduer.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nb: Om farger skal brukes i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nb: Om rutenett skal plottes.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nb: Om heltrukne kanter skal tegnes rundt plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nb: Linjebredde, i piksler.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nb: Antall interpoleringssteg som skal brukes i plotting.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nb: Utjevningsmodus brukt i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nb: Stil for plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nb: Posisjon for beskrivelse i plott.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nb: Qalculate melder at det ikke klarer å skrive ut. Er gnuplot installert?

en: missing %1
nb: mangler %1

en: %1 must be a number.
nb: %1 må være et tall.

en: %1 must be a integer.
nb: %1 må være et heltall.

en: %1 must be a boolean.
nb: %1 må være boolsk.

en: invalid option for %1: %2
nb: ugyldig valg for %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nb: fant flere uttrykk i én plottekommando (%1 og %2).

en: ERROR
nb: FEIL

en: WARNING
nb: ADVARSEL

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nb: Det finnes ingen funksjon, variabel eller enhet med det oppgitte navnet.

en: Function: %1
nb: Funksjon: %1

en: Plotting interface
nb: Plottegrensesnitt

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nb: Plotter en eller  flere funksjoner enten innebygget eller i et separat vindu.

en: expression
nb: uttrykk

en: option
nb: valg

en: value
nb: verdi

en: integer
nb: heltall

en: boolean
nb: boolsk

en: number
nb: tall

en: default: %1
nb: standard: %1

en: The function's name
nb: Navnet på funksjonen

en: Title label
nb: Titteletikett

en: x-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

en: y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nb: Bilde som plottet skal lagres til. Hvis det er tomt vises plottet i et vindu på skjermen. Hvis inline=true vises bildet uansett dette valget.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nb: Bildetype som skal lagres. En av auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nb: Sett til true for farget plott, false for monokrom.

en: Minimum x-axis value.
nb: Minste verdi på x-aksen.

en: Maximum x-axis value.
nb: Største verdi på x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for y-aksen.

en: Logarithmic base for the x-axis.
nb: Logaritmisk base for x-aksen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
nb: Logaritmisk base for y-aksen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
nb: Om et rutenett skal vises i plottet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nb: Om det skal tegnes kanter på alle sider rundt plottet (ikke bare akser).

en: Width of lines.
nb: Linjebredde.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nb: Hvor forklaringen skal plasseres på plottet. En av ingen. øverst til venstre, øverst til høyre, nederst til venstre, nederst til høyre, under, utenfor

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nb: Plott-utjevning. En av ingen, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nb: Plottestil. En av linjer, punkter, punkter_linjer, bokser, histogram, steg, lysestaker, prikker

en: Use scale on second x-axis.
nb: Bruk skala på andre x-akse.

en: Use scale on second y-axis.
nb: Bruk skala på andre y-akse.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nb: Om plottet skal tegnes innebygget, i stedet for i et nytt vindu.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nb: Avstanden mellom to interpoleringspunkter. Se også steg.

en: Number of interpolation points. See also step.
nb: Antall interpoleringspunkter. Se også steg.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nb: Navnet på x-variablen. Dette må være en ukjent variabel

en: Save variables to a file
nb: Lagre variabler til en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nb: Lagre alle variabler som nå er definert til en fil. De kan lastes inn igjen med %1.

en: file
nb: fil

en: file: the file to save to
nb: fil: fil det skal lagres til

en: Load variables from a file
nb: Last inn variabler fra en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nb: Last inn variabler fra en fil som er opprettet tidligere av %1.

en: file: the file to load
nb: fil: fila som skal lastes inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nb: Grunntall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nb: Brøkformat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
nb: Desimal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
nb: Nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nb: Som brøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
nb: Kombinert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nb: Tallvisning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nb: Ren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
nb: Presisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nb: Vis uendelig følge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nb: Bruk alle SI-prefikser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nb: Bruk negative eksponenter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
nb: Beregn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nb: Gjør om til beste SI-eheter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
nb: Radianer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
nb: Grader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
nb: Gradianer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nb: Struktureringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
nb: Forenkle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nb: Faktoriser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nb: Vinkelenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nb: Vis plotter innebygget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nb: Vis hele rammer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nb: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
nb: Samplingsrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nb: Utjevningsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nb: Steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nb: Posisjon for beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nb: Plott med farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nb: Vis rutenett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nb: Plott-stil:

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
nb: Navn

en: Error opening file %1
nb: Feil ved åpning av fil %1

en: Error Parsing Command
nb: Feil ved tolking av kommando

en: Double click to open file selection dialog
nb: Dobbelttrykk for å åpne filvelgerdialogen

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nb: *.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nb: Sti til Sage-programmet

en: Result of %1
nb: Resultat av %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nb: %1
    Siste utdata var: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen krasjet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process crashed
nb: Sage-prosessen krasjet

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen avsluttet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process exited
nb: Sage-prosessen avsluttet

en: Failed to start Sage
nb: Klarte ikke å starte Sage

en: Open file
nb: Åpne fil

en: &Open Example
nb: Å&pne eksempel

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nb[0]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for  følgende program:</li>     %2  </ul>  </div>
nb[1]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for ett av følgende programmer:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
nb: Feil

en: Backend %1 is not installed
nb: Bakgrunnsmotoren %1 er ikke installert

en: Session %1
nb: Økt %1

en: Calculating...
nb: Beregner …

en: Ready
nb: Klar

en: Save Project
nb: Lagre prosjekt

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nb: Standard bakgrunnsmotor

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nb: Utfør typografi som standard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nb: Gjør syntaksfremheving som standard

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nb: Slå på fullføring som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nb: Slå på nummerering av uttrykk som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nb: Animer som standard endringer i arbeidsarket

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nb: Evaluer automatisk på nytt oppføringene nedenfor det gjeldende

en: Save Plain Text
nb: Lagre ren tekst

en: Export to LaTeX
nb: Eksporter til LaTeX

en: Evaluate Worksheet
nb: Beregn arbeidsark

en: Typeset using LaTeX
nb: Typografi med LaTeX

en: Syntax Highlighting
nb: Syntaksfremheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
nb: Fullføring

en: Line Numbers
nb: Linjenummer

en: Restart Backend
nb: Start bakgrunnsmotor på nytt

en: Evaluate Entry
nb: Beregn oppføring

en: Insert Command Entry
nb: Sett inn kommando-oppføring

en: Insert Text Entry
nb: Sett inn tekst-oppføring

en: Insert LaTeX Entry
nb: Sett inn LaTeX-oppføring

en: Insert Page Break
nb: Sett inn sideskift

en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

en: Remove current Entry
nb: Fjern gjeldende element

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nb: Vis skriptredigering

en: Show Completion
nb: Vis fullføring

en: Save as
nb: Lagre som

en: Save
nb: Lagre

en: Interrupt
nb: Avbryt

en: Session Error: %1
nb: Øktfeil: %1

en: Initialization complete
nb: Klargjøring fullført

en: Initializing...
nb: Klargjør …

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nb: Vil du laste opp gjeldende arbeidsarkl til en offentlig nett-tjener?

en: Question - Cantor
nb: Spørsmål – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nb: Arbeidsarket er ikke lagret. Du bør lagre det før opplasting.

en: Warning - Cantor
nb: Advarsel – Cantor

en: This backend does not support scripts.
nb: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke skripter.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: R&ediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nb: &Arbeidsark

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
nb: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
nb: Ruter

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

en: Interrupted
nb: Avbrutt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nb: Søkelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
nb: Finn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
nb: &Neste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
nb: &Forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
nb: Erstatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
nb: &Erstatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
nb: Erstatt &alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
nb: Søk i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

en: Configure Image
nb: Sett opp bilde

en: Cannot load image %1
nb: Kan ikke laste inn bilde %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
nb: Bildeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
nb: Åpne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
nb: Vist størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
nb: Bredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
nb: Høyde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
nb: Utskriftsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nb: Bruk vist størrelse

en: Open image file
nb: Åpne bildefil

en: Show LaTeX code
nb: Vis LaTeX-kode

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nb: Sti til latex-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nb: Sti til dvips-programmet

[ctx: @title:column]
en: Value
nb: Verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
nb: Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
nb: Til:

en: Main title
nb: Hovedtittel

en: Abscissa scale
nb: Abscisseskala

en: Ordinate scale
nb: Ordinatskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nb: Tittel på plott:

en: KDE Frontend to mathematical applications
nb: KDE grensesnitt mot matematisk programvare

en: KAlgebra backend
nb: KAlgebra bakgrunnsmotor

en: Octave backend
nb: Octave bakgrunnsmotor

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: --- Page Break ---
nb: --- Sideskift ---

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
nb: Verdi:

en: Load Variables
nb: Last inn variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle variabler?

en: Save result
nb: Lagre resultat

en: Remove result
nb: Fjern resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nb: Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
    Sjekk KDE-installasjonen.

en: Script Editor
nb: Skriptredigering

en: Script Editor - %1
nb: Skriptredigering – %1

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Reached beginning
nb: Kom til begynnelsen

en: Reached end
nb: Kom til slutten

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nb[0]: Erstattet %1 forekomst
nb[1]: Erstattet %1 forekomster

en: Commands
nb: Kommandoer

en: Results
nb: Resultater

en: Errors
nb: Feil

en: Text
nb: Tekst

en: LaTeX Code
nb: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nb: Standard bakgrunnsmotor:

en: Show Rendered
nb: Vis opptegnet

en: Show Code
nb: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nb: Kan ikke tegne opp eps-fil. Du trenger kanskje flere pakker

en: Cannot write file %1.
nb: Kan ikke skrive til fila %1..

en: Error saving file %1
nb: Feil ved lagring av fil %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nb: Feil under lasting av latex.xsl-stilark

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nb: Det er noen problemer med motoren %1,
    sjekk oppsettet eller installer de pakkene som trengs.
    Du kan bare se på dette arbeidsarket.

en: Image
nb: Bilde

en: Page Break
nb: Sideskift

en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nb: Tekst&farge …

[ctx: @label text color]
en: Color
nb: Farge

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nb: &Framhev tekst …

[ctx: @action]
en: &Font
nb: Skri&ft

[ctx: @action]
en: Font &Size
nb: &Skriftstørrelse

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nb: &Halvfet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nb: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nb: &Understrek

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nb: &Stryk ut

[ctx: @action]
en: Align &Left
nb: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
nb: &Midtstill

[ctx: @label center justify]
en: Center
nb: Midtstilt

[ctx: @action]
en: Align &Right
nb: Høy&rejuster

[ctx: @label right justify]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @action]
en: &Justify
nb: &Innrett

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nb: Innrett

en: Remove Entry
nb: Fjern oppføring

en: Drag Entry
nb: Dra oppføring
