en to pl translation catalogue (690 entries)

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Start
pl: Uruchom

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Save animation result
pl: Zapisz wynik animacji

en: Animations (*.gif)
pl: Animacje (*.gif)

en: Advanced Plotting
pl: Rozbudowane rysowanie wykresów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
pl: Rysuj wykres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
pl: Wyrażenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
pl: Dodatkowe opcje:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
pl: &Wykres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
pl: Aktywna opcja

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
pl: Obli&cz

en: Differentiate
pl: Różniczkuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
pl: Zmienna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
pl: Czasy:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
pl: Pakiet

en: Import Package
pl: Zaimportuj pakiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
pl: Pakiet:

en: Integrate
pl: Całkuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
pl: Dolna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
pl: Górna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
pl: całka określona

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
pl: Algebra &liniowa

en: Create Matrix
pl: Utwórz macierz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
pl: Kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Compute Eigenvalues
pl: Oblicz wartości macierzy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
pl: Macierz:

en: Compute Eigenvectors
pl: Oblicz wektory macierzy

en: Invert Matrix
pl: Odwróć macierz

en: Plot 2D
pl: Wykres 2D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
pl: Zmienna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
pl: Maksimum:

en: Plot 3D
pl: Wykres 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
pl: 1-sza zmienna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
pl: 2-ga zmienna

en: Run Script
pl: Wykonaj skrypt

en: Solve equations
pl: Rozwiąż równania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
pl: Równania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
pl: Zmienne:

en: Select the Backend
pl: Wybór silnika

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
pl: <h1>%1</h1><div><b>Zalecana wersja:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
pl: <hr><div>%1</div><br><div>Po szczegółów zajrzyj na <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
pl: <hr><div><b><font color='#e50000'>Nie wszystkie wymagania zostały spełnione: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
pl: Zapamiętaj ten silnik jako domyślny

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
pl: <b>Julia</b> jest wysokopoziomowym, wysokowydajnym językiem programowania dla obliczeń technicznych ze składnią podobną do innych języków. Dostarcza zaawansowany kompilator, rozproszone równoległe wykonywanie, dokładność numeryczną i szeroką bibliotekę funkcji matematycznych.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Ścieżka do Juli podana w ustawieniach aplikacji musi wskazywać bezpośrednio na plik wykonywalny. Dowiązania symboliczne nie są dopuszczalne. Należy podać poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbować ponownie.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
pl: Cantor nie mógł ustalić wersji Julii dla %1. Podaj poprawną ścieżkę do pliku wykonywalnego Julii (dowiązania symboliczne są niedozwolone) i spróbuj ponownie.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
pl: Próbujesz użyć Cantora z Julią v%1.%2.%3. Ta wersja Cantora została zbudowana z obsługą Julii v%4.%5.%6. Wskaż taką właśnie wersję Julii lub zbuduj Cantora ponownie przy użyciu wersji %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
pl: Ścieżka do pliku natywnego REPL Julii

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
pl: Włącz zarządzanie zmiennymi

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
pl: Zintegruj wykresy do arkusza pracy

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
pl: Pakiet graficzny dla pomocnika wykresów

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
pl: # Wybacz, lecz Gadfly nie obsługuje rysowania wykresów 3d

en: Julia script file (*.jl)
pl: Plik skryptu Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
pl: Błąd - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
pl: Nie można otworzyć sesji Julii ze względu na jej wewnętrzny błąd z brakującym plikiem - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
pl: Nie można otworzyć sesji Julii ze względu na jej nieznany wewnętrzny błąd

en: Julia process stopped working.
pl: Proces Julia został zatrzymany.

en: Failed to start Julia process.
pl: Nie udało się uruchomić procesu Julii.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
pl: Nie udało się porozumieć z procesem Julii z nieznanych powodów.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
pl: Obecnie dla Julii dostępny jest tylko szkielet GR (https://gr-framework.org/), do celów obrazowania aplikacji. Ten pakiet trzeba wgrać najpierw. Aby to zrobić wykonaj Pkg.install("GR") w Cantorze lub w REPL Julii. Wiedz, że działanie to może zająć trochę czasu i lepiej wykonać je przy użyciu REPL Julli, który jest w stanie pokazywać postęp wgrywania pakietu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
pl: Integracja wykresów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
pl: Jeżeli włączone, to wykresy będą pokazywane wewnątrz arkuszy pracy. W pozostałych przypadkach będą pokazywane w osobnym oknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
pl: Zarządzanie zmiennymi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
pl: Monitoruj tworzenie i usuwanie zmiennych i pokazuj je na pasku zmiennych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Internal Plot Format:
pl: Wewnętrzny format wykresów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
pl: Wykresy w wewnętrznym formacie, jeśli osadzanie wykresów jest włączone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
pl: Pakiet graficzny do użytku w pomocniku wykresów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Package for Plot Assistant
pl: Pakiet dla pomocnika wykresów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
pl: Wykresy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
pl: Samouruchamiane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
pl: Polecenia do wykonania po uruchomieniu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
pl: Lista skryptów wczytywanych na początku sesji

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
pl: Są to polecenie początkowe, uruchamiane na początku każdego nowego arkusza pracy. Są użyteczne do wczytywania nowych modułów, zmiany środowiska, itp.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
pl: <b>Lua</b> jest szybkim i lekkim językiem skryptowym, z prostą proceduralną składnią. Istnieje kilka bibliotek w Lua nakierowanych na matematykę i naukę.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
pl: Ścieżka do polecenia luajit

en: Lua script file (*.lua)
pl: Plik skryptu Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
pl: Ścieżka do luajit:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
pl: <h1>System pomocy Maksimy</h1><h2>Funkcja <i>apropos</i></h2>szuka nazw Maksimy, które zawierają w sobie daną nazwę w dowolnym miejscu; <i>nazwa</i> musi być ciągiem znaków lub symbolem. Stąd, <i>apropos(exp)</i> zwraca listę wszystkich flag i funkcji, które mają słowo exp jako część swojej nazwy, takie jak np. <i>expand</i>, <i>exp</i> oraz <i>exponentialize</i>. Tak więc, jeśli zapamiętasz tylko część nazwy polecenia lub zmiennej Maksimy, to możesz użyć tego polecenia do znalezienia pozostałej części nazwy. Podobnie możesz napisać <i>apropos(tr_)</i> aby poszukać listy wielu przełączników związanych z  tłumaczeniem, z których większość zaczyna się od <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> zwraca listę wszystkich nazw Maksimy.<br><br><i>apropos</i> zwraca pustą listę [], jeśli nazwa nie została znaleziona.<br><br><h2>Funkcja <i>describe</i></h2><i>describe(ciąg_znaków)</i> jest równoważna describe(ciąg_znaków, dokładnie).<br><br><i>describe(ciąg_znaków, dokładnie)</i> znajduje rzecz o tytule równym (bez rozróżniania wielkości liter) ciąg_znaków, jeśli taka istnieje.<br><br><i>describe(ciąg_znaków, niedokładnie)</i> znajduje wszystkie udokumentowane rzeczy, które zawierają  ciąg_znaków w swoim tytule. Jeśli istnieje więcej niż jedna taka rzecz, to Maksima zapyta użytkownika o wybranie jednej lub wielu rzeczy do wyświetlenia.<br><br><i>? foo</i> (z odstępem pomiędzy <i>?</i> oraz <i>foo</i>) jest równoważne <i>describe("foo", dokładnie)</i> oraz <i>?? foo</i> jest równoważne <i>describe("foo", niedokładnie)</i>.<br><br><i>describe(, niedokładnie)</i> daje listę wszystkich tematów udokumentowanych w podręczniku z sieci.<br><br><i>describe</i> umieszcza swój argument w cudzysłowach. <i>describe</i> zwraca <i>true</i> jeśli dana dokumentacja nie została znaleziona, w innym przypadku  <i>false</i>.<br><h2>Funkcja <i>example</i></h2><i>example(temat)</i> wyświetla przykłady na dany <i>temat</i>, co jest symbolem lub ciągiem znaków. Aby uzyskać przykłady dla operatorów takich jak <i>if</i>, <i>do</i> lub <i>lambda</i> argument musi być ciągiem znaków, np. <i>example("do")</i>. <i>example</i> nie zważa na wielkość liter. Większość tematów jest nazwami funkcji.<br><br><i>example()</i> zwraca listę wszystkich rozpoznanych tematów.<br><br>Nazwa pliku zawierającego przykłady jest określona zmienną globalną <i>manual_demo</i>, która domyślnie jest równa <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> umieszcza swój argument w cudzysłowach. <i>example</i> zwraca <i>done</i> chyba, że nie znaleziono żadnych przykładów lub nie ma żadnego argumentu, więc w tym przypadku <i>example</i> zwraca listę wszystkich rozpoznanych tematów.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
pl: <b>Maxima</b> jest systemem do manipulacji wyrażeniami symbolicznymi i numerycznymi, włącznie z różniczkowaniem, całkowaniem, seriami Taylora, transformatami Laplace-a, podstawowymi równaniami różniczkowymi, systemami równań liniowych, wielomianami, listami, wektorami, matrycami itp. Maxima zapewnia precyzyjne numeryczne wyniki przy użyciu dokładnych ułamków, liczb całkowitych i zmiennych. Maxima potrafi również sporządzać wykresy funkcji i danych w dwóch oraz trzech wymiarach.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Maxima

en: Error: Too many */
pl: Błąd: Zbyt wiele */

en: Error: Too many /*
pl: Błąd: Zbyt wiele /*

en: Error: expected " before ;
pl: Błąd: oczekiwano " przed ;

en: Waiting for the plot result
pl: Oczekiwanie na narysowanie wykresu

en: Maxima batch file (*.mac)
pl: Plik wsadowy Maximy (*.mac)

en: Failed to start Maxima
pl: Uruchomienie Maximy nie powiodło się

en: Maxima crashed. restarting...
pl: Wystąpiła awaria Maximy. ponownie uruchamianie...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
pl: Wystąpiła dwukrotna awaria Maximy w krótkim czasie. Zatrzymywanie uruchamiania

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
pl: <b>GNU Octave</b> jest wysokopoziomowym językiem, przeznaczonym głównie do obliczeń numerycznych. <br/>Zapewnia wygodny interfejs wiersza poleceń dla numerycznego rozwiązywania liniowych i nieliniowych problemów i do wykonywania innych numerycznych eksperymentów przy wykorzystaniu języka, który jest w dużej części zgodny z Matlabem.

en: Octave script file (*.m)
pl: Plik skryptu Octave (*.m)

en: Syntax Error
pl: Błąd składni

en: Plot integration test failed.
pl: Nie udała się próba integracji wykresów.

en: The integration of plots will be disabled.
pl: Integracja wykresów zostanie wyłączona.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
pl: Integracja wykresów nie działa, bo Cantor odkrył, że Octave nie może tworzyć wykresów, bo nie ma on do tego graficznych silników; zostało to wywnioskowane na podstawie pustego wyniku z funkcji available_graphics_toolkits(). Chyba musisz dograć dodatkowe pakiety w systemie, takie jak gnuplot, fltk lub qt, aby móc rysować wykresy.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
pl: <b>Python</b> jest nadzwyczaj sprawnym językiem dynamicznego programowania, który jest używany do różnych zastosowań. Istnieje kilka pakietów Pythona do naukowego programowania.

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
pl: # Wybacz, lecz Bokeh nie obsługuje rysowania wykresów 3d

en: Python script file (*.py)
pl: Plik skryptu Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
pl: Serwer Pythona dla Cantora przestał działać.

en: Failed to start Cantor python server.
pl: Nie udało się uruchomić serwera pythona dla Cantora.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem pythona dla Cantora z nieznanych powodów.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
pl: Aby używać zintegrowanej grafiki z pakietu Matplotlib, musisz mieć wgrany pakiet Pythona o nazwie "matplotlib".

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
pl: Aby używać zintegrowanej grafiki z Plot.ly musisz mieć wgrany pakiet python "plotly", a także odpowiedni plik wykonywalny "orca" zgodny z tym pakietem. Zajrzyj na stronę "Eksportu statycznych obrazów" w dokumentacji Plot.ly po szczegóły.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
pl: Cantor - okno dialogowe wykresu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
pl: Funkcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
pl: Tytuł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
pl: Wyrażenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
pl: Wyczyść listę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
pl: Zmienna X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
pl: Wygląd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
pl: Linie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
pl: Punkty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
pl: Punkty i linie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
pl: Kwadraty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
pl: Stopnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
pl: Świeczniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
pl: Kropki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
pl: Monotonicznie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
pl: Naturalne krzywe sklejane sześcienne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
pl: Bezier (monotoniczna)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
pl: Zakres funkcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
pl: Zakres X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
pl: &Próbkowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
pl: Ro&zmiar kroku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
pl: Tytuł wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
pl: Etykieta osi X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
pl: Etykieta osi y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
pl: Pozycja legendy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
pl: Ukryj legendę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
pl: Lewy górny narożnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
pl: Prawy górny narożnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
pl: Lewy dolny narożnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
pl: Prawy dolny narożnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
pl: Poniżej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
pl: Na zewnątrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
pl: Wyświetl siatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
pl: Wyświetl pełne obramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
pl: Użyj kolorów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
pl: Wyświetl wplecione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
pl: Logarytmiczna skala x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
pl: Logarytmiczna skala y

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
pl: Opcje pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
pl: Zapisz wykres do pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
pl: Typ pliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
pl: Wykryj z nazwy pliku

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
pl: <b>Qalculate!</b> nie jest zwykłą repliką oprogramowania najtańszego z możliwych kalkulatorów. Qalculate! mierzy, aby w pełni wykorzystać najlepszego interfejsu, mocy i elastyczności nowoczesnych komputerów. Środkiem uwagi w Qalculate! jest wpisywanie wyrażeń. Zamiast osobnego wpisywania każdej liczby w wyrażeniu matematycznym, możesz bezpośrednio zapisać całe wyrażenie i później je modyfikować. Interpretacja wyrażeń jest elastyczna i toleruje pomyłki, a gdy mimo to popełnisz błąd, to Qalculate! ci o tym powie. Nie w pełni rozwiązywalne wyrażenie nie są jednakże błędami. Qalculate! uprości tak dalece jak tylko może i da odpowiedź w postaci wyrażenia. W dodatku do liczbowych i arytmetycznych operatorów, wyrażenie może zawierać dowolną kombinację zmiennych, jednostek i funkcji.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
pl: Jeżeli i jak będą automatycznie przekształcane jednostki. Jeżeli prawda, to przekształć do najlepiej odpowiednich jednostek SI (najmniejsza liczba jednostek).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
pl: Domyślna jednostka kąta dla funkcji trygonometrycznych.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
pl: Podstawa przetworzonych i przeliczonych liczb.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
pl: Czy wynik przeliczenia zostanie uproszczony lub sfaktoryzowany.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
pl: Czy racjonalne liczby będą wyświetlane jako dziesiętne, jako ułamek, czy coś pomiędzy.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
pl: Pokaż, że seria cyfr lub liczb ciągnie się w nieskończoność przy użyciu trzech kropek, zamiast zaokrąglania ich (np. 2/3 wyświetla się jako 0.666666... zamiast 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
pl: Użyj wszystkich dziesiętnych przedrostków SI. Jeżeli false, przedrostki, które nie są wielokrotnością tysiąca (centi, deci, deca, hecto) nie zostaną użyte automatycznie.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
pl: Jeżeli true, to zamiast podzielenia zostaną użyte ujemne wykładnik (np. 5/x^2 staje się 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
pl: Wyświetlacz numeryczny.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
pl: Jeżeli true, to wykresy zostaną wyświetlone wewnątrz arkusza pracy. Jeżeli nie, to ukażą się w osobnym oknie.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
pl: Określa czy mają zostać użyte kolory na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
pl: Określa czy ma być narysowana siatka.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
pl: Określa czy wokół wykresów mają być rysowane pełne obramowania.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
pl: Szerokość linii, w pikselach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
pl: Liczba kroków interpolacji używanych na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
pl: Tryb wygładzania na wykresach.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
pl: Wygląd wykresów.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
pl: Pozycja legendy na wykresach.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
pl: Qalculate zgłasza, że nie może wyświetlać. Czy zainstalowano gnuplot?

en: missing %1
pl: brakuje %1

en: %1 must be a number.
pl: %1 musi być liczbą.

en: %1 must be a integer.
pl: %1 musi być liczbą całkowitą.

en: %1 must be a boolean.
pl: %1 musi być zmienną typu boolean.

en: invalid option for %1: %2
pl: nieprawidłowa opcja dla %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
pl: znaleziono wiele wyrażeń w jednym poleceniu rysowania (%1 i %2).

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: No function, variable or unit with specified name exist.
pl: Brak funkcji, zmiennej lub jednostki o podanej nazwie.

en: Function: %1
pl: Funkcja: %1

en: Plotting interface
pl: Rysowanie interfejsu

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
pl: Rysuje jedną lub więcej funkcji po kolei lub w osobnym oknie.

en: expression
pl: wyrażenie

en: option
pl: opcja

en: value
pl: wartość

en: integer
pl: l. całkowita

en: number
pl: liczba

en: default: %1
pl: domyślne: %1

en: The function's name
pl: Nazwa funkcji

en: Title label
pl: Etykieta tytułu

en: x-axis label
pl: etykieta osi x

en: y-axis label
pl: etykieta osi y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
pl: Obraz do zapisania wykresu. Jeżeli puste, to pokaże wykres w oknie na ekranie. Jeżeli inline=true to obraz zostaje pokazany mimo to.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
pl: Typ obrazu do zapisu. Jeden z auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
pl: Ustaw na true dla kolorowych wykresów, false dla monochromatycznych.

en: Minimum x-axis value.
pl: Minimalna wartość osi x.

en: Maximum x-axis value.
pl: Maksymalna wartość osi x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
pl: Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
pl: Jeżeli ma być użyta skala logarytmiczna dla osi y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
pl: Podstawa logarytmu dla osi x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
pl: Podstawa logarytmu dla osi y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
pl: Jeżeli ma być pokazana siatka na wykresie.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
pl: Jeżeli wykres ma być otoczony przez obramowania ze wszystkich stron (nie tylko osie).

en: Width of lines.
pl: Szerokość linii.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
pl: Gdzie ma być umieszczona legenda wykresu. Jeden z nigdzie, górny_lewy, górny_prawy, dolny_lewy, dolny_prawy, pod, na_zewnątrz

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
pl: Wygładzanie rysunku. Jedno z brak, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
pl: Wygląd wykresu. Jedno z linie, punkty, punkty_linie, kwadraty, histogram, stopnie, świeczniki, kropki

en: Use scale on second x-axis.
pl: Użyj skali na drugiej osi x.

en: Use scale on second y-axis.
pl: Użyj skali na drugiej osi y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
pl: Jeżeli plot ma być narysowany wpleciony zamiast w nowym oknie.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
pl: Odległość pomiędzy dwoma punktami interpolacyjnymi. Zobacz również steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
pl: Liczba punktów interpolacji. Zobacz również step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
pl: Nazwa zmiennej x. Musi to być nieznana zmienna.

en: Save variables to a file
pl: Zapisz zmienne do pliku

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
pl: Zapisz wszystkie obecnie zdefiniowane zmienne do pliku. Mogą one być wczytane ponownie przy użyciu %1.

en: file
pl: plik

en: file: the file to save to
pl: plik: plik, do którego zapisać

en: Load variables from a file
pl: Wczytaj zmienne z pliku

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
pl: Wczytaj zmienne z pliku, który został wcześniej utworzony przez %1.

en: file: the file to load
pl: plik: plik do wczytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
pl: Podstawa systemu liczbowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
pl: Format ułamków:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
pl: Dziesiętny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
pl: Dokładny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
pl: Ułamkowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
pl: Mieszany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
pl: Wyświetlacz numeryczny:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
pl: Prosty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
pl: Naukowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
pl: Precyzyjny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
pl: Wskaż nieskończone serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
pl: Użyj wszystkich przedrostków SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
pl: Użyj ujemnych wykładników:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
pl: Przeliczanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
pl: Przekształć do najlepszych jednostek SI:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
pl: Radiany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
pl: Stopnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
pl: Gradiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
pl: Tryb struktury:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
pl: Uprość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
pl: Faktoryzuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
pl: Jednostka kątowa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
pl: Rysowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
pl: Wyświetl wykresy wplecione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
pl: Pokaż pełne obramowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
pl: Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
pl: Próbkowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
pl: Tryb wygładzania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
pl: Naturalne krzywe sklejane sześcienne

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
pl: Kroki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
pl: Położenie legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
pl: Kolorowe wykresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
pl: Pokaż siatkę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
pl: Wygląd wykresu:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
pl: Zmień wpis

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Add local documentation
pl: Dodaj lokalną dokumentację

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
pl: Pobierz nową dokumentację

en: Download additional documentations
pl: Pobierz dodatkową dokumentację:

en: Qt Compressed Help file is not valid.
pl: Nieprawidłowy skompresowany plik pomocy Qt.

en: Documentation already imported
pl: Zaimportowano już dokumentację

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
pl: Zmień

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
pl: Usuń, używając GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
pl: Wgraj dodatkowe pliki dokumentacji

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
pl: Ikona:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
pl: Wybierz ikonę

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
pl: Wpisz nazwę

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
pl: Wybierz nazwę...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
pl: Wybierz plik Pomocy Qt...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
pl: Wybierz plik Pomocy Qt...

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
pl: <h1>System pomocy R': <i>help()</i> oraz <i>?</i>:</h1><br>Funkcja <i>help()</i> oraz operator pomocy <i>?</i> w R dają dostęp do stron dokumentacji dla funkcji R, zestawów danych i innych obiektów, zarówno dla pakietów ze standardowej dystrybucji R jak i od niezależnych współtwórców.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> funkcja (modelu linowego), na przykład, wpisz polecenie <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, lub <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (tj., cudzysłowy są dobrowolne).<br><br>Aby uzyskać pomoc do funkcji w pakiecie, który nie jest obecnie wczytany, wpisz, poza nazwą pakietu: Na przykład, aby uzyskać dokumentację dla <i>rlm()</i> funkcja (modelu linowego robust) w pakiecie MASS, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Nazwy standardowe w R składają się z liter wielkich, małych, cyfr (0-9), podkreślników (_) oraz kropek (.), a także muszą zaczynać się literą lub kropką. Aby uzyskać pomoc dla niestandardowej nazwy (takiej jak operator pomocy <i>?</i>), nazwę należy umieścić w cudzysłowach: na przykład, <i>help('?')</i> lub <i>?"?"</i>.<br><br>Możesz także użyć funkcji <i>help()</i>, aby uzyskać szczegóły o pakiecie w twojej bibliotece — na przykład, <i>help(package="MASS")</i> — która wyświetla spis dostępnych stron pomocy dla pakietu wraz z kilkoma innymi szczegółami.<br><br>Strony pomocy dla funkcji zazwyczaj zawierają działy z przykładami do uruchomienia, przedstawiającymi jak działają funkcje. Możesz uruchomić te przykłady w bieżącej sesji R poprzez polecenie <i>example()</i>: e.g., <i>example(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
pl: <b>R</b> jest językiem i środowiskiem do obliczeń i grafik statystycznych, podobnym do języka i środowiska S. <br/>Zapewnia szeroki wybór technik statystycznych (liniowe i nieliniowe modelowanie, klasyczne testy statystyczne, analizy czasowe, klasyfikacje, ...) i graficznych, dodatkowo jest wysoko rozszerzalny. Język S jest często używany do badań w metodologii statystycznej i dostarcza drogę Open Source do udziału w tego typu działalności.

en: Error opening file %1
pl: Błąd podczas otwierania pliku %1

en: R script file (*.R)
pl: Plik skryptu R (*.R)

en: Error Parsing Command
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
pl: Adres URL do lokalnej dokumentacji R

en: Double click to open file selection dialog
pl: Naciśnij dwukrotnie, aby otworzyć okno dialogowe wyboru pliku

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
pl: *.R *.r|R pliki źródłowe (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
pl: <b>Sage</b> jest otwarto-źródłowym matematycznym systemem oprogramowania na licencji GPL. <br/>Łączy moc wielu istniejących pakietów otwarto-źródłowych we wspólnym interfejsie opartym na Pythonie.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
pl: Włącz zestaw znaków LaTeX dla silnika Sage

en: Result of %1
pl: Wynik %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
pl: %1
    Ostatni wynik: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
pl: Plik skryptu Pythona (*.py);;Plik skryptu Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
pl: Wersja Sage %1.%2 jest nieobsługiwana. Uaktualnij swoją wersję do wersji obsługiwanej, aby mogła ona działać z Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
pl: Nie udało się ustalić wersji Sage. Sprawdź swoją instalację i wynik polecenia 'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
pl: Proces Sage uległ awarii podczas przeliczania wyrażenia

en: The Sage process crashed
pl: Proces Sage uległ awarii

en: The Sage process exited while evaluating this expression
pl: Proces Sage zakończył działanie podczas przeliczania wyrażenia

en: The Sage process exited
pl: Proces Sage zakończył działanie

en: Failed to start Sage
pl: Uruchamianie Sage nie powiodło się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
pl: Zestaw znaków LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
pl: Wyjście tekstowe Sage LaTeX nie zawsze jest poprawne, więc zestaw znaków latex można wyłączyć dla lepszego odczucia

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
pl: <b>Scilab</b> jest darmowym oprogramowaniem, wieloplatformowym pakietem do obliczania numerycznego i wysoko poziomowym, numerycznie zorientowanym językiem programistycznym. Scilab jest rozpowszechniany na licencji CeCILL (zgodna z GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
pl: Ścieżka pliku wykonywalnego Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
pl: ;;Plik skryptu Scilab (*.sce);;Plik funkcji Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
pl: Plik %1 jest już otwarty.

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Download Examples
pl: Pobierz przykłady

en: &Open Example
pl: &Otwórz przykład

en: Go to previous worksheet
pl: Przejdź do poprzedniego arkusza pracy

en: Go to next worksheet
pl: Przejdź do następnego arkusza pracy

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
pl: Wszystkie obsługiwane pliki (*.cws *ipynb);;Arkusze pracy Cantora (*.cws);;Zeszyty Jupytera (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
pl[0]: <h1>Nie znaleziono mechanizmu</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie ustawień;</li>    <li>Zainstalowania pakietów następującego programu:</li>     %2   </ul> </div>
pl[1]: <h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    <li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </div>
pl[2]: <h1>Nie znaleziono wtyczki</h1>
    <div>Możesz spróbować:
      <ul>    <li>Zmiany ustawień w oknie konfiguracji;</li>    <li>Zainstalowania jednego z następujących programów:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
pl: Błąd

en: Backend %1 is not installed
pl: Silnik %1 nie jest wgrany

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
pl: Wgrano silnik %1, lecz nie został on włączony. Sprawdź swoją instalację oraz ustawienia Cantora

en: Session %1
pl: Sesja %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
pl: Nie można znaleźć modułu Cantor, kod błędu %1.

en: Calculating...
pl: Obliczanie...

en: Ready
pl: Gotowy

en: Changed
pl: Zmieniony

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
pl: Otwartych jest wiele niezapisanych arkuszy pracy. Czy chcesz je zamknąć?

en: Close Cantor
pl: Zamknij Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Formatting
pl: Formatowanie

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
pl: Silnik wykorzystywany domyślnie

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
pl: Włącz domyślnie ustawienie pisania

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
pl: Domyślnie podświetlaj składnię

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
pl: Domyślnie włącz uzupełnianie

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
pl: Włącz domyślnie numerowanie wyrażeń

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
pl: Domyślnie animuj zmiany w arkuszu pracy

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
pl: Domyślnie włącz wyświetlanie równań matematycznych pomiędzy $$..$$ w tekście i kodzie Markdown (wymaga wgranego pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
pl: Samoczynnie przeliczaj wiersze poniżej bieżącego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
pl: Pytaj o potwierdzenie przy ponownym uruchamianiu silnika

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
pl: Zapisz formatowany tekst wpisu tekstowego, gdy arkusz pracy jest w formacie notatnika Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
pl: Użyj starego sposobu wyrównywania wpisów Cantora

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
pl: Pokaż błąd wyświetlania osadzonej matematyki

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
pl: Graniczna liczba widocznych wierszy dla wyjścia tekstowego

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
pl: Hierarchia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
pl: Hierarchia rozmiaru czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla rozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
pl: Hierarchia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
pl: Hierarchia rozmiarów czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
pl: Hierarchia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla sekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
pl: Hierarchia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla podsekcji

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
pl: Hierarchia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
pl: Hierarchia wytłuszczenia czcionek dla akapitu

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
pl: Hierarchia czcionek dla podakapitów

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
pl: Hierarchia pochylenia czcionek dla podrozdziałów

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
pl: Hierarchia wytłuczonych czcionek dla podakapitów

en: Save Plain Text
pl: Zapisz jako zwykły tekst

en: Export to LaTeX
pl: Zapisz jako LaTeX

en: Evaluate Worksheet
pl: Przelicz arkusz pracy

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Typeset using LaTeX
pl: Pisanie przy użyciu LaTeX

en: Syntax Highlighting
pl: Podświetlanie składni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
pl: Uzupełnianie

en: Line Numbers
pl: Numery wierszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Animations
pl: Animacje

en: Embedded Math
pl: Osadzona matematyka

en: Restart Backend
pl: Ponownie uruchom silnik

en: Evaluate Entry
pl: Przelicz wiersz

en: Insert Command Entry
pl: Wstaw wiersz polecenia

en: Insert Text Entry
pl: Wstaw wiersz tekstu

en: Insert Markdown Entry
pl: Wstaw wiersz markdown

en: Insert LaTeX Entry
pl: Wstaw wiersz LaTeX

en: Insert Page Break
pl: Wstaw podział strony

en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

en: Collapse All Results
pl: Zwiń wszystkie wyniki

en: Expand All Results
pl: Rozwiń wszystkie wyniki

en: Remove All Results
pl: Usuń wszystkie wynik

en: Remove current Entry
pl: Usuń bieżący wiersz

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
pl: Pokaż edytor skryptów

en: Show Completion
pl: Pokaż uzupełnianie

en: CantorPart
pl: ModułCantor

en: Cantor Worksheet (*.cws)
pl: Arkusz pracy Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
pl: Notatnik Jupyter (*.ipynb)

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save
pl: Zapisz

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
pl: Wszystkie dostępne wyniki obliczeń zostaną utracone. Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie %1?

en: Restart %1?
pl: Uruchomić %1 ponownie?

en: Interrupt
pl: Przerwij

en: Session Error: %1
pl: Błąd sesji: %1

en: Initialization complete
pl: Inicjalizacja zakończona

en: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

en: [read-only]
pl: [tylko-do-odczytu]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
pl: Czy chcesz wysłać bieżący arkusz pracy na serwer publiczny?

en: Question - Cantor
pl: Pytanie - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
pl: Arkusz pracy nie został zapisany. Zapisz go przed wysłaniem.

en: Warning - Cantor
pl: Ostrzeżenie - Cantor

en: This backend does not support scripts.
pl: Ta wtyczka nie obsługuje skryptów.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edycja

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pl: &Arkusz pracy

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
pl: &Nowy

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
pl: Okna

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Default
pl: Domyślne

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
pl: Kursywa

en: Increase Size
pl: Zwiększ rozmiar

en: Decrease Size
pl: Zmniejsz rozmiar

en: Select
pl: Wybierz

en: Reset to Default
pl: Wyzeruj do domyślnych

en: Show Results
pl: Pokaż wyniki

en: Hide Results
pl: Ukryj wyniki

en: Show Help
pl: Pokaż pomoc

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Interrupted
pl: Przerwane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
pl: Pasek znajdywania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
pl: Znajdź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
pl: &Następny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
pl: &Poprzedni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
pl: Zastąp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
pl: &Zastąp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
pl: Z&astąp wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
pl: Znajdź w:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
pl: Rozróżni&aj wielkość liter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
pl: Czcionki hierarchii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
pl: Czcionka rozdziału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
pl: Rodzina czcionek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
pl: Czcionka podrozdziału

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
pl: Czcionka sekcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
pl: Czcionka podsekcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
pl: Czcionka akapitu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
pl: Czcionka podakapitu

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Subchapter
pl: Podrozdział

en: Section
pl: Sekcja

en: Subsection
pl: Podrozdział

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Set Hierarchy Level
pl: Ustaw poziom hierarchii

en: Solid Line Style
pl: Linia jednolita

en: Dash Line Style
pl: Linia kreskowana

en: Dot Line Style
pl: Linia kropkowana

en: Dash Dot Line Style
pl: Linia kreska kropka

en: Dash Dot Dot Line Style
pl: Linia kreska kropka kropka

en: Line Thickness
pl: Szerokość linii

en: Thin
pl: Cienka

en: Medium
pl: Średni

en: Thick
pl: Gruba

en: Line Color
pl: Kolor linii

en: Line Style
pl: Rodzaj linii

en: Configure Image
pl: Ustawienia obrazu

en: Double click here to configure image settings
pl: Aby nadać ustawienia obrazom, naciśnij tutaj dwukrotnie

en: Cannot load image %1
pl: Nie można wczytać obrazu %1

en: Save image result
pl: Zapisz wynik obrazowo

en: Images (%1)
pl: Obrazy (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
pl: Otwórz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
pl: Rozmiar wyświetlacza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
pl: Szerokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
pl: Wysokość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
pl: Rozmiar wydruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
pl: Użyj rozmiaru wyświetlacza

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: px
pl: piks.

en: Open image file
pl: Otwórz plik obrazu

en: Show LaTeX code
pl: Pokaż kod LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Nie podano ścieżki do pliku wykonywalnego %1. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Podany plik '%1' dla pliku wykonywalnego %2 nie istnieje. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pl: Podany plik '%1' nie jest plikiem wykonywalnym. Podaj poprawną ścieżkę w ustawieniach aplikacji i spróbuj ponownie.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
pl: Program %1 nie zakończył swojego wykonywania po %2 milisekundach w trakcie próby integracji wykresów.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %1 podczas próby integracji wykresów.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
pl: Nie udało się przetworzyć wyników podczas próby integracji wykresów.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
pl: Wartość

en: <%1 bytes>
pl: <%1 bajtów>

en: <too big variable>
pl: <zbyt duża zmienna>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pl: Do:

en: Main title
pl: Główny tytuł

en: Abscissa scale
pl: Skala odciętej

en: Ordinate scale
pl: Skala porządkowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
pl: Tytuł wykresu:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
pl: To jest nieobsługiwana treść Jupytera ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
pl: %1 proces zakończył nieoczekiwanie. Wszystkie obliczenia zostały utracone.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
pl: %1 proces zakończył nieoczekiwanie z wiadomością "%2". Wszystkie obliczenia zostały utracone.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
pl: Wybrałeś obsługę pakietu graficznego %1, lecz nie można jej włączyć ze względu na brakujące pakiety zależne, więc integracja tego pakietu została wyłączona. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
pl: Nakładka graficzna programów matematycznych dla KDE

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
pl: Opiekun<br/>przeniesienie na Qt5/KF5, silniki Scilab oraz Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pl: Programista

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
pl: Autor pierwszej wersji<br/>opiekun (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
pl: Silnik KAlgebra

en: Octave backend
pl: Silnik Octave

en: Interface
pl: Interfejs

en: Cantor icon
pl: Ikona Cantor

en: Use  backend <backend>
pl: Użyj silnika <silnik>

en: Documents to open.
pl: Dokument do otwarcia.

en: Couldn't open the file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: Enter Edit Mode
pl: Wejdź do trybu edycji

en: Clear Attachments
pl: Wyczyść załączniki

en: Cantor Math Error
pl: Błąd matematyczny Cantor

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
pl: Nie można odczytać obrazu "%1". Błąd "%2"

en: --- Page Break ---
pl: --- Podział strony ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
pl: Przejdź do treści

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
pl: Szukaj poprzez słowa kluczowe...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
pl: Znajdź w tekście otwartej strony dokumentacji

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
pl: Wyzeruj poziom powiększenia do 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
pl: Przejdź do następnego pasującego wyrażenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
pl: Przejdź do poprzedniego pasującego wyrażenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
pl: Pomyślnie pobrano plik do katalogu pobranych.

en: Download Successful
pl: Pomyślnie pobrano

en: Cantor files
pl: Pliki Cantora

en: Jupyter files
pl: Pliki Jupyter

en: All supported files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

en: All files
pl: Wszystkie pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
pl: Wartość:

en: Add New Variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: Load Variables
pl: Wczytaj zmienne

en: Save Variables
pl: Zapisz zmienne

en: Remove Variables
pl: Usuń zmienne

en: Search/Filter
pl: Szukaj/Odfiltruj

en: Case Sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Match Complete Word
pl: Szukaj całych słów

en: Are you sure you want to remove all variables?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie zmienne?

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: Save result
pl: Zapisz wynik

en: Remove result
pl: Usuń wynik

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pl: Nie znaleziono składnika edytora tekstowego dla KDE;
    proszę sprawdzić swoją instalację KDE.

en: Script Editor
pl: Edytor skryptów

en: Script Editor - %1
pl: Edytor skryptów - %1

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Reached beginning
pl: Osiągnięto początek

en: Reached end
pl: Osiągnięto koniec

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
pl[0]: Zastąpiono %1 wystąpienie
pl[1]: Zastąpiono %1 wystąpienia
pl[2]: Zastąpiono %1 wystąpień

en: Commands
pl: Polecenia

en: Results
pl: Wyniki

en: Errors
pl: Błędy

en: Text
pl: Tekst

en: LaTeX Code
pl: Kod LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
pl: Uruchom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
pl: Utwórz nowy arkusz pracy dla wybranego systemu. Jeśli nie wybrano żadnego systemu, to użytkownik zostanie zapytany o niego po uruchomieniu programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
pl: Domyślny silnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
pl: Arkusz pracy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
pl: Włącz zapis LaTeX dla wyników obliczeń, jeśli jest obsługiwany przez system silnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
pl: Zestaw znaków LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
pl: Włącz podświetlanie składni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
pl: Podświetlanie składni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
pl: Włącz uzupełnianie składni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
pl: Pokaż numery wierszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
pl: Numery wierszy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
pl: Włącz efekty animacji w arkuszu pracy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
pl: Po włączeniu, wpisy tekstowe, które będą wyrównywane do krawędzi arkusza pracy, a  nie do obramowania zapytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
pl: Nie wcinaj wpisów tekstowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
pl: Stosuj format sformatowanego tekstu dla wpisów tekstowych przy zapisywaniu do formatu notatnika Jupyter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
pl: Obliczenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
pl: Po włączeniu, użytkownik będzie pytany o potwierdzenie przed ponownym uruchomieniem silnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
pl: Po włączeniu, wszystkie wpisy poniżej bieżącego będą przeliczać się same

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
pl: Sam przelicz wpisy ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
pl: Liczba wierszy w wynik (0 oznacza nieograniczenie):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
pl: Największa liczba widocznych wierszy w wyniku pola wpisywania poleceń. Wpisz 0, aby nie było ograniczenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
pl: Włącz zestaw znaków LaTeX dla wyrażeń matematycznych we wpisach Markdown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
pl: Wyrażenia matematyczne poprzez LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
pl: Powiadom o błędach w wyświetlaniu wyrażeń matematycznych

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
pl: Znajdź...

en: Raw Cell Targets
pl: Nieprzetworzone cele komórek

en: Add custom target
pl: Dodaj własny cel

en: Convert to Text Entry
pl: Przekształć na tekst

en: Convert to Raw Cell
pl: Przekształć na nieprzetworzoną komórkę

en: Target MIME type:
pl: Docelowy typ MIME:

en: Copy result
pl: Skopiuj wynik

en: Show Rendered
pl: Pokaż przetworzony

en: Show Code
pl: Pokaż kod

en: Show HTML Code
pl: Pokaż kod HTML

en: Show Plain Alternative
pl: Pokaż zwykłą alternatywę

en: Show Html
pl: Pokaż HTML

en: Show HTML
pl: Pokaż HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
pl: Nie można przetworzyć pliku Eps. Mogą być potrzebne dodatkowe pakiety

en: Save text result
pl: Zapisz wynik tekstowo

en: Text Files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

en: Cannot write file %1.
pl: Nie można zapisać pliku %1..

en: Cannot write file.
pl: Nie można zapisać do pliku.

en: Error saving file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
pl: W trybie tylko-do-odczytu Cantor nie może zagwarantować, że eksport będzie poprawny dla %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
pl: Błąd wczytywania arkusza wyglądu latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku %1.

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Couldn't open the selected file for reading.
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku do odczytu.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor lub Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłowym plikiem projektu Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pl: Ten arkusz pracy został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już obsługiwany. Zostanie użyty Python3.

en: Python2 not supported anymore
pl: Python2 nie jest już obsługiwany

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
pl: Nie znaleziono silnika %1. Edytowanie i wykonywanie wpisów nie jest możliwe.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
pl: Zaistniały problemy z silnikiem %1,
    proszę sprawdzić swoje ustawienia lub dograć potrzebne pakiety.
    Można będzie jedynie obejrzeć ten arkusz pracy.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pl: Notatniki Jupyter o wersji niższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są obsługiwane.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pl: Notatniki Jupyter o wersji wyższej niż 4.5 (wykryto %1.%2) nie są obsługiwane.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pl: Ten zeszyt został stworzony przy użyciu Python2, który nie jest już obsługiwany. Zostanie użyty Python3.

en: an object with keys: %1
pl: obiekt z kluczami: %1

en: non object JSON value
pl: wartość nie-obiektu JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
pl: znaleziono niepoprawne dane (%1), które nie są komórką Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem notatnika Jupyter.

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
pl: Nieprawidłowy schemat notatnika Jupyter: %1

en: Convert To
pl: Przekształć do

en: Command
pl: Polecenie

en: Image
pl: Obraz

en: Page Break
pl: Podział strony

en: Horizontal Line
pl: Linia ciągła

en: Hierarchy Entry
pl: Wpis hierarchii

en: Insert After
pl: Wstaw za

en: Insert Before
pl: Wstaw przed

en: Insert
pl: Wstaw

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Original Size
pl: Rozmiar pierwotny

en: Move Entries Up
pl: Przesuń wpisy w górę

en: Move Entries Down
pl: Przesuń wpisy w dół

en: Evaluate Entries
pl: Przelicz wpisy

en: Remove Entries
pl: Usuń wpisy

en: Collapse Command Entry Results
pl: Zwiń wyniki poleceń

en: Expand Command Entry Results
pl: Rozwiń wyniki poleceń

en: Remove Command Entry Results
pl: Usuń wyniki polecenia

en: Exclude Command Entry From Execution
pl: Wyklucz pole poleceń z wykonywania

en: Add Command Entry To Execution
pl: Dodaj polecenie do wykonywania

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pl: &Kolor tekstu...

[ctx: @label text color]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pl: &Podświetlenie tekstu...

[ctx: @action]
en: &Font
pl: &Czcionka

[ctx: @action]
en: Font &Size
pl: Roz&miar czcionki

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pl: Pogru&bienie

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pl: &Kursywa

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pl: &Podkreślenie

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pl: &Przekreślenie

[ctx: @action]
en: Align &Left
pl: Wyrównaj do &lewej

[ctx: @label left justify]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: @action]
en: Align &Center
pl: Wyrównaj do ś&rodka

[ctx: @label center justify]
en: Center
pl: Środek

[ctx: @action]
en: Align &Right
pl: Wyrównaj do &prawej

[ctx: @label right justify]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: @action]
en: &Justify
pl: Wy&justuj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pl: Justowanie

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
pl: To działanie usunie wszystkie wyniki, bez możliwości wycofania. Czy na pewno?

en: Remove all results
pl: Usuń wszystkie wyniki

en: White
pl: Biały

en: Black
pl: Czarny

en: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

en: Red
pl: Czerwony

en: Light Red
pl: Jasnoczerwony

en: Dark Green
pl: Ciemnozielony

en: Green
pl: Zielony

en: Light Green
pl: Jasnozielony

en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en: Blue
pl: Niebieski

en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

en: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

en: Yellow
pl: Żółty

en: Light Yellow
pl: Jasnożółty

en: Dark Cyan
pl: Ciemny niebieskozielony

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Light Cyan
pl: Jasny niebieskozielony

en: Dark Magenta
pl: Ciemnopurpurowy

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Light Magenta
pl: Jasnopurpurowy

en: Dark Orange
pl: Ciemnopomarańczowy

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Light Orange
pl: Jasnopomarańczowy

en: Dark Grey
pl: Ciemnoszary

en: Grey
pl: Szary

en: Light Grey
pl: Jasnoszary

en: Move Up
pl: Przesuń w górę

en: Move Down
pl: Przesuń w dół

en: Do you really want to remove this entry?
pl: Czy na pewno usunąć ten wpis?

en: Remove Entry
pl: Usuń wiersz

en: Drag Entry
pl: Przeciągnij wiersz
