en to ro translation catalogue (167 entries)

en: Advanced Plotting
ro: Reprezentare grafică avansată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
ro: Delimitează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ro: Expresie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ro: Opțiuni suplimentare:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ro: &Delimitează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ro: Opțiune activă

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ro: &Calculează

en: Differentiate
ro: Diferențiază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ro: Variabilă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ro: De câte ori:

en: Integrate
ro: Integrează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ro: Limita de jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ro: Limita de sus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ro: Integrală definită

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ro: &Algebra liniară

en: Create Matrix
ro: Creează matrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
ro: Coloane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
ro: Linii:

en: Compute Eigenvalues
ro: Calculează valoriile proprii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ro: Matrice:

en: Compute Eigenvectors
ro: Calculează vectorii proprii

en: Invert Matrix
ro: Inversează matrice

en: Plot 2D
ro: Reprezentare 2D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
ro: Variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ro: Minim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ro: Maxim:

en: Plot 3D
ro: Reprezentare 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ro: Prima variabilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ro: A 2-a varibilă

en: Run Script
ro: Rulează script

en: Solve equations
ro: Rezolvă ecuații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ro: Ecuații:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ro: Variabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ro: Setează acestă platformă ca platformă implicită

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ro: Integrează delimitări in foaia de lucru

en: Error - Cantor
ro: Eroare - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ro: Listă de scripturi către autorulare la începutul sesiunii

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ro: Calea către programul Maxima

en: Failed to start Maxima
ro: Pornirea Maxima nereușită.

en: Maxima crashed. restarting...
ro: Maxima s-a oprit inexplicabil. Restartare.

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ro: Maxima nu s-a putut porni de două ori într-un timp scurt. Se oprește pornirea.

en: Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ro: Nume

en: Error opening file %1
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1

en: Error Parsing Command
ro: Eroare la analizarea comenzii

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ro: Calea către programul Sage

en: Result of %1
ro: Rezultatul lui %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ro: %1
    Ultima ieșire a fost : 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ro: Procesul Sage s-a oprit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process crashed
ro: Procesul Sage s-a oprit inexplicabil

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ro: Procesul Sage a ieșit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process exited
ro: Procesul Sage a ieșit

en: Failed to start Sage
ro: Pornire nereușită a procesului Sage

en: &Open Example
ro: &Deschide exemplu

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ro[0]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru următorul program:</li>     %2   </ul> </div>
ro[1]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru unul dintre programele următoare:</li>     %2   </ul> </div>
ro[2]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru unul dintre programele următoare:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
ro: Eroare

en: Backend %1 is not installed
ro: Platforma %1 nu este instalată.

en: Session %1
ro: Sesiunea %1

en: Calculating...
ro: Se calculează...

en: Ready
ro: Gata

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ro: Platforma care este folosită implicit

en: Evaluate Worksheet
ro: Evaluează foaia de lucru

en: Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sitaxă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
ro: Completare

en: Line Numbers
ro: Numere de linie

en: Evaluate Entry
ro: Evaluează înregistrarea

en: Remove current Entry
ro: Șterge intrarea actuală

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ro: Arată redactor de scripturi

en: Save as
ro: Salvează ca

en: Save
ro: Salvează

en: Interrupt
ro: Întrerupe

en: Session Error: %1
ro: Eroare sesiune: %1

en: Initialization complete
ro: Inițializare încheiată

en: Question - Cantor
ro: Întrebare - Cantor

en: Warning - Cantor
ro: Avertizare - Cantor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ro: &Foaie de lucru

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
ro: &Nou

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ro: Panouri

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Default
ro: Implicit

en: Text Color
ro: Culoare text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
ro: Aldin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
ro: Cursiv

en: Increase Size
ro: Mărește dimensiunea

en: Decrease Size
ro: Micșorează dimensiunea

en: Select
ro: Alege

en: Reset to Default
ro: Reinițializează la implicit

en: Show Results
ro: Arată rezultatele

en: Hide Results
ro: Ascunde rezultatele

en: Interrupted
ro: Întrerupt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ro: Bară de căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ro: Caută:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
ro: &Următor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
ro: &Precedent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ro: Înlocuiește:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
ro: Înlocuiește t&ot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ro: Caută în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ro: Potrivește &registrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
ro: Familie font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
ro: Dimensiune font:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ro: Font secțiune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ro: Font subsecțiune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ro: Font paragraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ro: Font subparagraf

en: Chapter
ro: Capitol

en: Subchapter
ro: Subcapitol

en: Section
ro: Secțiune

en: Subsection
ro: Subsecțiune

en: Paragraph
ro: Paragraf

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: Solid Line Style
ro: Stil linie solidă

en: Dash Line Style
ro: Stil linie întreruptă

en: Dot Line Style
ro: Stil linie punctată

en: Line Thickness
ro: Grosime linie

en: Thin
ro: Subțire

en: Medium
ro: Medie

en: Thick
ro: Groasă

en: Line Color
ro: Culoare linie

en: Line Style
ro: Stil linie

en: Configure Image
ro: Configurează imaginea

en: Cannot load image %1
ro: Nu se poate încărca imaginea %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ro: Configurări imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
ro: Deschide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
ro: Lățime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
ro: Înălțime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
ro: Previzualizare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
ro: Dimensiune tipărire

en: Open image file
ro: Deschide fișier cu imagine

en: Show LaTeX code
ro: Arată codul LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ro: Calea către programul latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ro: Calea către programul dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
ro: Valoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ro: De la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ro: Către:

en: Main title
ro: Titlu principal

en: Abscissa scale
ro: Scara abscisei

en: Ordinate scale
ro: Scara ordonatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ro: Titlul delimitării:

en: KDE Frontend to mathematical applications
ro: Interfață KDE pentru aplicații matematice

en: KAlgebra backend
ro: K platformă pentru algebră

en: Octave backend
ro: Platformă Octave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ro: Valoare:

en: Load Variables
ro: Încarcă variabilele

en: Are you sure you want to remove all variables?
ro: Sunteți sigur că vreți sa ștergeți toate variabilele?

en: Save result
ro: Salvează rezultatul

en: Remove result
ro: Șterge rezultatul

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ro: Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului;
    verificați instalarea KDE.

en: Script Editor
ro: Redactor de scripturi

en: Script Editor - %1
ro: Editor de scripturi -%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ro: Platformă implicită:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
ro: Găsește…

en: Add custom target
ro: Adaugă țintă personalizată

en: Show Rendered
ro: Arată interpretările

en: Show Code
ro: Arată codul

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ro: Nu se poate reda fișierul de tip Eps. S-ar putea să aveți nevoie de resurse adiționale.

en: Cannot write file %1.
ro: Fișierul nu poate fi scris %1.

en: Error saving file %1
ro: Eroare la salvarea fișierului %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ro: Eroare la încărcarea foii de stil latex.xsl

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ro: Sunt câteva probleme cu %1 platforma,
    verificați configurația sau instalează pachetele de care ai nevoie.
    S-ar putea să poți vedea doar foaia de lucru.

en: Remove Entry
ro: Șterge înregistrarea
