en to ru translation catalogue (671 entries)

en: Pause
ru: Приостановить

en: Start
ru: Запустить

en: Stop
ru: Остановить

en: Save animation result
ru: Сохранить результат анимации

en: Animations (*.gif)
ru: Анимация (*.gif)

en: Advanced Plotting
ru: Построить график...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
ru: График

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ru: Выражение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ru: Дополнительные параметры:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ru: &График

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ru: Использовать эти параметры

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ru: &Алгебра

en: Differentiate
ru: Найти &производную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ru: Переменная:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ru: Порядок производной:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ru: П&акет

en: Import Package
ru: Импорт пакета...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ru: Пакет:

en: Integrate
ru: Найти &интеграл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ru: Нижний предел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ru: Верхний предел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ru: определённый интеграл

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ru: &Линейная алгебра

en: Create Matrix
ru: Ввести &матрицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
ru: Столбцов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
ru: Строк:

en: Compute Eigenvalues
ru: Найти собственные &значения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ru: Матрица:

en: Compute Eigenvectors
ru: Найти собственные &векторы

en: Invert Matrix
ru: Найти &обратную матрицу

en: Plot 2D
ru: График функции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
ru: Переменная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ru: Минимум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ru: Максимум:

en: Plot 3D
ru: Поверхность, задаваемая функцией

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ru: Первый аргумент функции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ru: Второй аргумент функции

en: Run Script
ru: Запустить сценарий

en: Solve equations
ru: Решить &уравнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ru: Уравнения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ru: Неизвестные:

en: Select the Backend
ru: Выбор базовой системы

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ru: <h1>%1</h1><div><b>Рекомендуемая версия:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ru: <hr><div>%1</div><br><div>Подробные сведения: <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ru: <hr><div><b><font color='#e50000'>Выполнены не все требования: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ru: Использовать по умолчанию эту систему компьютерной алгебры

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
ru: <b>Julia</b> — высокоуровневый высокопроизводительный язык программирования с динамической типизацией, созданный для технических вычислений. Синтаксис языка схож с синтаксисом других сред технических вычислений. Этот язык предоставляет сложный компилятор, поддержку распределённых вычислений, численную точность и обширную библиотеку математических функций.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ru: Путь, который задан в параметрах приложения, должен указывать непосредственно на исполняемый файл Julia. Символические ссылки использовать нельзя. Укажите корректный путь в параметрах приложения и попробуйте снова.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
ru: Сantor не удалось определить версию Julia для %1. Укажите корректный путь к исполняемому файлу (символические ссылки использовать нельзя) и попробуйте снова.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
ru: Попытка использовать Cantor с Julia v%1.%2.%3. Эта версия Cantor скомпилирована с поддержкой Julia v%4.%5.%6. Укажите путь к этой версии Julia или скомпилируйте Cantor с поддержкой версии %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
ru: Путь к программе командной строки Julia

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
ru: Включить управление переменными

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ru: Встраивать графики в документ

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
ru: Графический пакет для вспомогательного средства построения графиков

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
ru: # Gadfly не поддерживает построение поверхностей на графике

en: Julia script file (*.jl)
ru: Сценарии Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
ru: Ошибка — Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
ru: Невозможно войти в сеанс Julia из-за внутренней ошибки julia (не найден внутренний файл — «%1»)

en: Julia session can't login due unknown internal problem
ru: Невозможно войти в сеанс Julia из-за неизвестной внутренней ошибки

en: Julia process stopped working.
ru: Процесс Julia прекратил работу.

en: Failed to start Julia process.
ru: Не удалось запустить процесс Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
ru: Не удалось связаться с процессом Julia. Причина ошибки неизвестна.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
ru: Для системы Julia в настоящее время поддерживается только среда для приложений визуализации GR (https://gr-framework.org/). Сначала необходимо установить соответствующий пакет (если он ещё не установлен). Чтобы это сделать, выполните команду Pkg.install("GR") в Cantor или в командной строке Julia. Обратите внимание, что на выполнение этой операции потребуется некоторое время, поэтому рекомендуется выполнить команду в командной строке Julia — это позволит отслеживать ход выполнения установки пакета.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
ru: Общие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
ru: Исполняемый файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ru: Встраивание графиков:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
ru: Если параметр включён, графики будут отображаться внутри рабочего пространства. Если нет, они будут появляться во внешнем окне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
ru: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ru: Управление переменными:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
ru: Отслеживать создание и уничтожение переменных и показывать существующие переменные на панели переменных.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Internal Plot Format:
ru: Формат встроенных графиков:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
ru: Внутренний формат графиков, если включено их внедрение.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
ru: Графический пакет для использования вспомогательным средством построения графиков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Package for Plot Assistant
ru: Пакет для вспомогательного средства построения графиков

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
ru: Автозапуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
ru: Автоматически запускаемые команды

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
ru: Документация

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ru: Список сценариев, которые запускаются в начале сеанса

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ru: Команды для автоматического выполнения при открытии нового документа. Они могут быть полезны для загрузки необходимых модулей, смены среды и так далее.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
ru: <b>Lua</b> — быстрый и легковесный язык сценариев с простым процедурным синтаксисом. Существует множество математических и научных библиотек для Lua.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ru: Путь к команде luajit

en: Lua script file (*.lua)
ru: Сценарии Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
ru: Путь к luajit:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
ru: <h1>Справочная система Maxima</h1><h2>Функция <i>apropos</i></h2>Выполняет поиск названий Maxima, содержащих «name»; <i>name</i> должно быть строкой или символом. Следовательно, <i>apropos(exp)</i> возвращает список всех флагов и функций, название которых содержит «exp» (например, <i>expand</i>, <i>exp</i> и <i>exponentialize</i>). Поэтому, если удаётся вспомнить только часть названия команды или переменной Maxima, возможно использовать эту команду, чтобы найти оставшуюся часть названия. Также возможно ввести <i>apropos(tr_)</i> для получения списка многих связанных с транслятором переключателей, большинство из которых начинается с <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> возвращает список всех названий Maxima.<br><br><i>apropos</i> возвращает пустой список [], если названий не найдено.<br><br><h2>Функция <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> является эквивалентом describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> находит запись с заголовком, который соответствует строке (без учёта регистра), если такая запись имеется.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> находит все документированные записи, которые содержат указанную строку в своих заголовках. Если таких записей несколько, программа Maxima предложит пользователю выбрать одну или несколько записей для отображения.<br><br><i>? foo</i> (с пробелом между <i>?</i> и <i>foo</i>) является эквивалентом <i>describe("foo", exact)</i>, а <i>?? foo</i> — эквивалентом <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> предоставляет список всех тем, документированных в интернет-руководстве.<br><br><i>describe</i> заключает в кавычки аргумент. <i>describe</i> возвращает <i>true</i>, если найдена какая-либо документация, в ином случае — <i>false</i>.<br><h2>Функция <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> отображает примеры с ключевым словом <i>topic</i>, которое является символом или строкой. Чтобы получить примеры для таких операторов, как <i>if</i>, <i>do</i> или <i>lambda</i>, аргумент должен быть строкой, например: <i>example("do")</i>. <i>example</i> не учитывает регистр. Большинство тем являются названиями функций.<br><br><i>example()</i> возвращает список всех распознанных тем.<br><br>Название файла, содержащего примеры, указывается глобальной переменной параметра <i>manual_demo</i>, которая по умолчанию принимает значение <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> заключает аргумент в кавычки. <i>example</i> возвращает <i>done</i>, когда найдены примеры или имеется аргумент. В ином случае <i>example</i> возвращает список всех распознанных тем.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ru: <b>Maxima</b> — это система обработки символьных и численных выражений, включая дифференцирование, интегрирование, ряды Тейлора, преобразования Лапласа, обыкновенные дифференциальные уравнения, системы линейных уравнений, многочлены и множества, списки, векторы, матрицы и тензоры. Maxima получает численные результаты высокой точности, используя точные дроби, целые числа произвольной длины и действительные числа переменной точности. Maxima позволяет строить двумерные и трёхмерные графики функций и данных.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ru: Путь к исполняемому файлу Maxima

en: Error: Too many */
ru: Ошибка: слишком много */

en: Error: Too many /*
ru: Ошибка: слишком много /*

en: Error: expected " before ;
ru: Ошибка: ожидалась кавычка " до ;

en: Waiting for the plot result
ru: Ожидание результата графика

en: Maxima batch file (*.mac)
ru: Пакетные файлы Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
ru: Не удалось запустить систему Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
ru: Система Maxima аварийно завершилась. Перезапуск...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ru: Приложение Maxima завершилось с ошибкой дважды за короткий промежуток времени. Попытки запуска прекращены.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ru: <b>GNU Octave</b> — это высокоуровневый язык программирования, предназначенный в основном для численных расчётов. <br/>GNU Octave предоставляет удобный интерфейс командной строки для численного решения линейных и нелинейных задач и выполнения других видов численных расчётов с использованием языка, по большей части совместимого с MATLAB.

en: Octave script file (*.m)
ru: Сценарии Octave (*.m)

en: Syntax Error
ru: Синтаксическая ошибка

en: Plot integration test failed.
ru: Сбой проверки встраивания графика.

en: The integration of plots will be disabled.
ru: Встраивание графиков будет отключено.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
ru: Встраивание графиков не работает — программа Cantor обнаружила, что Octave не может создавать графики по причине отсутствия графических систем: этот вывод основывается на пустом выводе функции available_graphics_toolkits(). Рекомендуется установить дополнительные пакеты ОС (например, gnuplot, fltk или qt), чтобы получить возможность создавать графики.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
ru: <b>Python</b> — исключительно мощный язык программирования, используемый для широкого круга приложений. Существует несколько пакетов для языка Python, предназначенных для научных расчётов.

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
ru: # Bokeh не поддерживает построение поверхностей на графике

en: Python script file (*.py)
ru: Сценарии Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
ru: Python-сервер Cantor прекратил работу.

en: Failed to start Cantor python server.
ru: Не удалось запустить Python-сервер Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
ru: Не удалось связаться с Python-сервером Cantor. Причина ошибки неизвестна.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
ru: Чтобы встраивать изображения с помощью Matplotlib, необходимо сначала установить пакет «matplotlib» на языке Python.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
ru: Чтобы встраивать изображения с помощью Plot.ly, необходимо сначала установить пакет «plotly» на языке Python и специальный совместимый с Plot.ly исполняемый файл «orca». Подробные сведения доступны в документации Plot.ly, в статье «Static Image Export» («Экспорт статических изображений»).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ru: Cantor — Диалог графика

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
ru: Функции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
ru: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
ru: Выражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
ru: Очистить список

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ru: Переменная x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
ru: Стиль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
ru: Линии

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
ru: Кресты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ru: Кресты и линии

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
ru: Квадраты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
ru: Гистограмма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
ru: Шаги

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
ru: График «Японские свечи»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
ru: Точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
ru: Сглаживание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ru: С сохранением монотонности

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ru: Натуральные кубические сплайны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
ru: Кривая Безье

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ru: Кривая Безье (монотонная)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
ru: Диапазон значений функции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
ru: Диапазон по оси x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ru: &Частота точек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ru: Р&азмер шага

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ru: Заголовок графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ru: Метка оси X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ru: Метка оси Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ru: Расположение легенды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ru: Скрыть легенду

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
ru: Верхний левый угол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
ru: Верхний правый угол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
ru: Нижний левый угол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
ru: Нижний правый угол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
ru: Снизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
ru: Снаружи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
ru: Показывать сетку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ru: Показывать полный край

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ru: Использовать цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ru: Показывать внутри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
ru: Логарифмическая шкала оси x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
ru: Логарифмическая шкала оси y

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
ru: Параметры файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
ru: Сохранить график в файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ru: Тип файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ru: Определить из имени файла

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
ru: <b>Qalculate!</b> — это не просто программная копия обычного калькулятора. Программа Qalculate! нацелена на использование превосходного интерфейса, мощности и гибкости современных компьютеров в полной мере. Основное внимание в Qalculate! уделяется работе с выражениями. Возможно не вводить каждое число в математическом выражении отдельно, а написать целое выражение и затем изменять его. Преобразование выражений гибкое и устойчивое к ошибкам, так что если что-то всё же будет сделано неправильно, программа Qalculate! сообщит об этом. Выражения, которые нельзя полностью сократить, не приводят к ошибкам. Qalculate! упростит их настолько, насколько это возможно и выдаст ответ в виде выражения. В дополнение к числам и арифметическим операторам, выражение может содержать любые комбинации переменных, единиц измерения и функций.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ru: Как будут автоматически преобразовываться единицы измерения. Если да, значения будут автоматически приводиться к самым подходящим единицам измерения системы СИ.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ru: Единица измерения углов по умолчанию для тригонометрических функций.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
ru: Основание системы счисления чисел результата.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
ru: Будет ли результат вычисления упрощён или разложен на множители.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
ru: Будут ли рациональные числа показаны как десятичная дроби, правильные или неправильные дроби.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
ru: Бесконечная дробная часть числа будет продолжена многоточием вместо округления (пример: 2/3 отображается как 0.666666... вместо 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
ru: Использовать все десятичные префиксы СИ. Если нет, префиксы, которые не являются степенью тысячи, не будут использоваться автоматически.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
ru: Если да, отрицательные степени появятся вместо деления (например, 5/x^2 станет 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ru: Формат записи числа.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
ru: Если да, графики будут отображаться внутри рабочего пространства. Если нет, они будут появляться в отдельном окне.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
ru: Должны ли разные цвета быть использованы при построении графиков.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ru: Должна ли сетка быть нанесена на график.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
ru: Должны ли быть нарисованы вокруг графика полные границы.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ru: Толщина линий, в пикселах.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
ru: Количество шагов интерполяции, используемых при построении графиков.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ru: Режим сглаживания графиков.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ru: Стиль графиков.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ru: Расположение легенды на графиках.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
ru: Не может быть напечатано. Установлен ли пакет gnuplot?

en: missing %1
ru: пропущен %1

en: %1 must be a number.
ru: %1 должно быть числом.

en: %1 must be a integer.
ru: %1 должно быть целым числом.

en: %1 must be a boolean.
ru: %1 должно быть логическим (булевым) значением.

en: invalid option for %1: %2
ru: недопустимый параметр для %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
ru: найдено несколько выражений в одной команде графика (%1 и %2).

en: ERROR
ru: Ошибка

en: WARNING
ru: Предупреждение

en: No function, variable or unit with specified name exist.
ru: Не существует функции, переменной или единицы измерения с заданным именем.

en: Function: %1
ru: Функция: %1

en: Plotting interface
ru: Внешний вид графика

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
ru: Рисовать график одной или нескольких функций подряд или в отдельных окнах.

en: expression
ru: выражение

en: option
ru: параметр

en: value
ru: значение

en: integer
ru: целое число

en: boolean
ru: логический

en: number
ru: число

en: default: %1
ru: по умолчанию: %1

en: The function's name
ru: Имя функции

en: Title label
ru: Заголовок

en: x-axis label
ru: метка оси x

en: y-axis label
ru: метка оси y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
ru: Изображение для сохранения графика. Если пусто, показать график на экране. Если inline=true, изображение покажется независимо от значения этого параметра.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
ru: Расширение изображения для сохранения. Возможные значения: auto (автоматически), png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
ru: Установите в «true» для раскрашивания графика, «false» — для чёрно-белого изображения.

en: Minimum x-axis value.
ru: Минимальное значение по оси x.

en: Maximum x-axis value.
ru: Максимальное значение по оси x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
ru: Будет ли логарифмическая шкала использована для оси x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
ru: Будет ли логарифмическая шкала использована для оси y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
ru: Основание логарифма для шкалы x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
ru: Основание логарифма для шкалы y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
ru: Будет ли показана сетка на графике.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
ru: Будет ли график окружён полями со всех сторон (не только со стороны осей).

en: Width of lines.
ru: Толщина линий.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
ru: Где будет расположена легенда графика. Возможные значения: none (нигде), top_left (слева вверху), top_right (справа вверху), bottom_left (снизу слева), bottom_right (снизу справа), below (ниже), outside (снаружи).

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
ru: Сглаживание графика. Возможные значения: none (без сглаживания), monotonic (с сохранением монотонности), csplines (натуральные кубические сплайны), bezier (кривая Безье), sbezier (монотонная кривая Безье).

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
ru: Стиль графика. Возможные значения: lines (линии), points (кресты), points_lines (кресты и линии), boxes (квадраты), histogram (гистограмма), steps (шаги), candlesticks («Японские свечи»), dots (точки).

en: Use scale on second x-axis.
ru: Использовать вторую ось x.

en: Use scale on second y-axis.
ru: Использовать вторую ось y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
ru: Будут ли графики нарисованы внутри документа, вместо открытия нового окна.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
ru: Расстояние между двумя точками интерполяции. Также обратите внимание на количество шагов интерполяции.

en: Number of interpolation points. See also step.
ru: Количество точек интерполяции. Также обратите внимание на количество шагов интерполяции.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
ru: Имя переменной x. Должно быть неизвестной переменной.

en: Save variables to a file
ru: Сохранить значения переменных в файл

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
ru: Сохранить все определённые на данный момент переменные в файл. Они могут быть позже загружены из этого файла командой %1.

en: file
ru: файл

en: file: the file to save to
ru: файл: файл для сохранения

en: Load variables from a file
ru: Загрузить переменные из файла

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
ru: Загрузить переменные из файла, который был ранее создан командой %1.

en: file: the file to load
ru: файл: файл для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ru: Система счисления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ru: Формат дробей:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
ru: Десятичный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ru: Точный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ru: Дробный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ru: Правильные дроби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ru: Формат записи числа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
ru: Полный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
ru: Инженерный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
ru: Точный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ru: Указывать на бесконечный ряд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ru: Использовать все префиксы СИ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ru: Использовать отрицательные степени:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ru: Выполнить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
ru: Преобразовывать к наиболее подходящим единицам СИ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
ru: радианы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
ru: градусы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
ru: грады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ru: Упрощение формул:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ru: упрощение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
ru: разложение на множители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ru: Единица измерения углов:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ru: Построение графиков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ru: Показывать графики внутри документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ru: Показывать полные границы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ru: Толщина линий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ru: Частота точек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ru: Режим сглаживания:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ru: Натуральные кубические сплайны

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ru: Шаги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ru: Расположение легенды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ru: Цветные графики:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ru: Показывать сетку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ru: Стиль графика:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ru: Изменение записи

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ru: Добавление новой записи

en: Name cannot be empty.
ru: Имя не может быть пустым.

en: Add local documentation
ru: Добавить локальную документацию

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ru: Получить другую документацию

en: Download additional documentations
ru: Загрузить дополнительную документацию

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ru: Некорректный сжатый файл справки Qt.

en: Documentation already imported
ru: Документация уже была импортирована

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ru: Изменить

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ru: Удалите это с помощью средства получения новых данных.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
ru: Установка дополнительных файлов документации

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
ru: Путь

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
ru: Значок:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ru: Выберите значок

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ru: Укажите имя

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ru: Выберите имя…

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ru: Выберите файл справки Qt…

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ru: Выберите файл справки Qt…

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
ru: <h1>Справочная система R: <i>help()</i> и <i>?</i>:</h1><br>Функция <i>help()</i> и оператор справки <i>?</i> в R предоставляют доступ к страницам документации по функциям, наборам данных и другим объектам R, как для пакетов в стандартном дистрибутиве R, так и для дополнительных пакетов.<br><br>Чтобы получить доступ, например, к документации по стандартной функции <i>lm</i> (линейная модель), следует ввести команду <b><i>help(lm)</i></b> или <i>help("lm")</i>, или <i>?lm</i>, или <i>?"lm"</i> (то есть кавычки необязательны).<br><br>Чтобы получить доступ к справке по функции в пакете, который в настоящее время не загружен, дополнительно укажите название этого пакета: например, для получения документации по функции <i>rlm()</i> (надёжная линейная модель) в пакете MASS следует указать <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Стандартные названия в R состоят из букв в верхнем и нижнем регистрах, цифр (0-9), символов подчёркивания (_) и точек (.) и должны начинаться с буквы или точки. Для получения справки по объекту с нестандартным названием (например, по оператору справки <i>?</i>) это название необходимо заключить в кавычки: <i>help('?')</i> или <i>?"?"</i>.<br><br>Функцию <i>help()</i> также возможно использовать для получения доступа к информации о пакете из библиотеки; например, при вводе <i>help(package="MASS")</i> отобразится перечень доступных справочных страниц для пакета, а также ряд других сведений.<br><br>Справочные страницы для функций обычно содержат раздел с исполняемыми примерами, иллюстрирующими работу функций. Эти примеры возможно выполнять в текущем сеансе R с помощью команды <i>example()</i>: например, <i>example(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ru: <b>R</b> — это язык программирования и среда для статистических вычислений и графики, похожие на язык программирования и среду разработки S. <br/>Этот язык предоставляет широкий выбор статистических (линейное и нелинейное моделирование, классические статистические тесты, анализ временных рядов, классификация, кластеризация, ...) и графических инструментов. Кроме того, он легко расширяем. Язык программирования S используется повсеместно для статистических исследований, а язык R — альтернативный вариант с открытым кодом.

en: Error opening file %1
ru: Ошибка открытия файла %1

en: R script file (*.R)
ru: Сценарии R (*.R)

en: Error Parsing Command
ru: Ошибка при анализе выражения

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ru: URL-адрес локальной документации R

en: Double click to open file selection dialog
ru: Сделайте двойной щелчок мышью для добавления файлов

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ru: *.R *.r|Сценарии R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ru: <b>Sage</b> — это бесплатная математическая программа с открытым исходным кодом, распространяемая на условиях лицензии GPL. <br/>Она использует мощь многих существующих пакетов с открытым исходным кодом, предоставляя к ним общий интерфейс на языке Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ru: Путь к исполняемому файлу Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
ru: Показывать результаты системы Sage с помощью LaTeX

en: Result of %1
ru: Результат операции %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ru: %1
    Последний вывод был: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
ru: Сценарии Python (*.py);;Сценарии Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
ru: Версия Sage %1.%2 не поддерживается. Обновите установку до поддерживаемой версии, чтобы обеспечить работу в Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
ru: Не удалось определить версию Sage. Проверьте установку и вывод «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ru: Процесс Sage аварийно завершился при вычислении этого выражения

en: The Sage process crashed
ru: Процесс Sage аварийно завершился

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ru: Процесс Sage завершился при вычислении этого выражения

en: The Sage process exited
ru: Процесс Sage завершился

en: Failed to start Sage
ru: Не удалось запустить систему Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
ru: LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
ru: Показ результатов системы Sage с помощью LaTeX не всегда работает корректно, поэтому при необходимости эту опцию возможно отключить

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
ru: <b>Scilab</b> — это свободное программное обеспечение, кроссплатформенная вычислительная система и высокоуровневый численно-ориентированный язык программирования. Scilab распространяется под лицензией CeCILL (совместима с GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
ru: Путь к исполняемому файлу Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
ru: ;;Сценарии Scilab (*.sce);;Файлы функций Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
ru: Файл «%1» уже открыт.

en: Open file
ru: Открытие файла

en: Download Examples
ru: Загрузить примеры

en: &Open Example
ru: Открыть &пример...

en: Go to previous worksheet
ru: Перейти к предыдущему документу

en: Go to next worksheet
ru: Перейти к следующему документу

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
ru: Все поддерживаемые файлы (*.cws *ipynb);;Документы Cantor (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ru[0]: <h1>Не обнаружено ни одной поддерживаемой системы компьютерной алгебры</h1>
    <div>Возможно:
    <ul><li>Изменить параметры настройки в диалоге конфигурации;</li> <li>Установить пакеты, содержащие одну из следующих программ:</li> %2 </ul></div>
ru[1]: <h1>Не обнаружено ни одной базовой системы</h1>
    <div>Вы можете попробовать:
    <ul><li>Изменить настройки в диалоге конфигурации;</li> <li>Установить пакеты, содержащие одну из следующих программ:</li> %2 </ul></div>
ru[2]: <h1>Не обнаружено ни одной базовой системы</h1>
    <div>Вы можете попробовать:
    <ul><li>Изменить настройки в диалоге конфигурации;</li> <li>Установить пакеты, содержащие одну из следующих программ:</li> %2 </ul></div>
ru[3]: <h1>Не обнаружено ни одной базовой системы</h1>
    <div>Вы можете попробовать:
    <ul><li>Изменить настройки в диалоге конфигурации;</li> <li>Установить пакеты, содержащие следующую программу:</li> %2 </ul></div>

en: Error
ru: Ошибка

en: Backend %1 is not installed
ru: Базовая система %1 не установлена

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
ru: Базовая система %1 установлена, но не активна. Проверьте установку и параметры Cantor

en: Session %1
ru: Сеанс %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
ru: Не удалось найти компонент Cantor, ошибка %1.

en: Calculating...
ru: Вычисление...

en: Ready
ru: Готово

en: Changed
ru: изменён

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
ru: Несколько открытых документов не были сохранены. Выйти из Cantor и закрыть все документы?

en: Close Cantor
ru: Выход из Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
ru: Проект был изменён. Сохранить изменения?

en: Save Project
ru: Сохранение проекта

en: Formatting
ru: Форматирование

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ru: Базовая система по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ru: По умолчанию показывать результаты с помощью LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ru: Использовать подсветку синтаксиса по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ru: Использовать автодополнение по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ru: По умолчанию показывать номера строк

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
ru: По умолчанию включать анимацию в документе

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
ru: По умолчанию включить обработку математических выражений внутри $$..$$ во фрагментах текста и записях Markdown (должен быть установлен пакет pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ru: Автоматически пересчитывать все выражения ниже текущего

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
ru: Запрашивать подтверждение при перезапуске базовой системы

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
ru: Сохранять форматирование текста при сохранении документа в формате Jupyter Notebook

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
ru: Использовать старый стиль размещения записей Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
ru: Показать ошибку обработки внедрённых математических символов

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
ru: Предельное количество отображаемых строк текстового результата

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ru: Шрифт иерархии для главы

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ru: Размер шрифта иерархии для главы

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ru: Шрифт иерархии (курсив) для главы

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для главы

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ru: Шрифт иерархии для подглавы

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ru: Размер шрифта иерархии для подглавы

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ru: Шрифт иерархии (курсив) для подглавы

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для подглавы

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ru: Шрифт иерархии для раздела

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ru: Шрифт иерархии (курсив) для раздела

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для раздела

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ru: Шрифт иерархии для подраздела

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ru: Шрифт иерархии (курсив) для подраздела

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для подраздела

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ru: Шрифт иерархии для параграфа

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ru: Шрифт иерархии (курсив) для параграфа

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для параграфа

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ru: Шрифт иерархии для подпараграфа

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ru: Шрифт иерархии (курсив) для подпараграфа

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ru: Шрифт иерархии (полужирный) для подпараграфа

en: Save Plain Text
ru: Сохранить в виде обычного текста

en: Export to LaTeX
ru: Экспорт в LaTeX...

en: Evaluate Worksheet
ru: Посчитать все выражения

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Typeset using LaTeX
ru: Показывать результаты с помощью LaTeX

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
ru: Автодополнение

en: Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: Embedded Math
ru: Внедрённые математические символы

en: Restart Backend
ru: Перезапустить базовую систему

en: Evaluate Entry
ru: Посчитать выражение

en: Insert Command Entry
ru: Вставить выражение

en: Insert Text Entry
ru: Вставить фрагмент текста

en: Insert Markdown Entry
ru: Вставить запись Markdown

en: Insert LaTeX Entry
ru: Вставить фрагмент кода LaTeX

en: Insert Page Break
ru: Вставить разрыв страницы ниже

en: Insert Image
ru: Вставить изображение ниже

en: Collapse All Results
ru: Свернуть все результаты

en: Expand All Results
ru: Развернуть все результаты

en: Remove All Results
ru: Удалить все результаты

en: Remove current Entry
ru: Удалить текущее выражение

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ru: Редактор сценариев

en: Show Completion
ru: Показать варианты автодополнения

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
ru: © Alexander Rieder, 2009-2015

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ru: Документы Cantor (*.cws)

en: Save as
ru: Сохранение в файл

en: Save
ru: Сохранить

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
ru: Все доступные результаты расчётов будут потеряны. Действительно перезапустить %1?

en: Restart %1?
ru: Перезапустить %1?

en: Interrupt
ru: &Прервать

en: Session Error: %1
ru: Ошибка в сеансе: %1

en: Initialization complete
ru: Инициализация завершена

en: Initializing...
ru: Инициализация...

en: [read-only]
ru: [только чтение]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ru: Опубликовать текущий документ на общедоступном веб-сервере?

en: Question - Cantor
ru: Вопрос — Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ru: Документ не сохранён. Перед публикацией его необходимо сохранить.

en: Warning - Cantor
ru: Предупреждение — Cantor

en: This backend does not support scripts.
ru: Эта базовая система не поддерживает сценариев.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ru: &Документ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
ru: &Создать

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ru: Панели

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Default
ru: По умолчанию

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
ru: Полужирный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
ru: Курсив

en: Increase Size
ru: Увеличить размер

en: Decrease Size
ru: Уменьшить размер

en: Select
ru: Выбрать

en: Reset to Default
ru: Вернуться к параметрам по умолчанию

en: Show Results
ru: Показать результаты

en: Hide Results
ru: Скрыть результаты

en: Show Help
ru: Показать документацию

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Interrupted
ru: Вычисление выражения прервано

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ru: Строка поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ru: Искать:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
ru: &Следующее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
ru: &Предыдущее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ru: Заменить на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
ru: &Заменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
ru: Заменить &все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ru: Искать в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ru: С &учётом регистра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
ru: Шрифты иерархии

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ru: Шрифт главы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
ru: Гарнитура шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ru: Шрифт подглавы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ru: Шрифт раздела

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ru: Шрифт подраздела

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ru: Шрифт параграфа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ru: Шрифт подпараграфа

en: Chapter
ru: Глава

en: Subchapter
ru: Подглава

en: Section
ru: Раздел

en: Subsection
ru: Подраздел

en: Paragraph
ru: Параграф

en: Subparagraph
ru: Подпараграф

en: Set Hierarchy Level
ru: Установить уровень иерархии

en: Solid Line Style
ru: Сплошная линия

en: Dash Line Style
ru: Пунктирная линия

en: Dot Line Style
ru: Точечная линия

en: Dash Dot Line Style
ru: Линия «пунктир-точка»

en: Dash Dot Dot Line Style
ru: Линия «пунктир-точка-точка»

en: Line Thickness
ru: Толщина линии

en: Thin
ru: Тонкая

en: Medium
ru: Средняя

en: Thick
ru: Толстая

en: Line Color
ru: Цвет линии

en: Line Style
ru: Стиль линии

en: Configure Image
ru: Настроить изображение

en: Double click here to configure image settings
ru: Сделайте здесь двойной щелчок мышью для настройки параметров изображения

en: Cannot load image %1
ru: Не удалось загрузить изображение %1

en: Save image result
ru: Сохранить изображение-результат

en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ru: Параметры изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
ru: Открыть

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
ru: Размер на экране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
ru: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
ru: Высота

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
ru: Размер на печати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ru: Использовать размер на экране

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
ru: Параметры изображения

en: (auto)
ru: (автоматически)

en: px
ru: пикс.

en: Open image file
ru: Выбор файла изображения

en: Show LaTeX code
ru: Показать код LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ru: Не указан путь к исполняемому файлу %1. Укажите корректный путь в параметрах приложения и попробуйте снова.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ru: Файл «%1», указанный в качестве исполняемого файла %2, не существует. Укажите корректный путь в параметрах приложения и попробуйте снова.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ru: Путь к файлу «%1» не указывает на исполняемый файл. Укажите корректный путь в параметрах приложения и попробуйте снова.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
ru: Программа %1 не завершила работу через %2 мс при проверке встраивания графика.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
ru: Не удалось открыть файл %1 при проверке встраивания графика.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
ru: Не удалось обработать результат при проверке встраивания графика.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ru: Путь к исполняемому файлу latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ru: Путь к исполняемому файлу dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
ru: Значение

en: <%1 bytes>
ru: <%1 байт>

en: <too big variable>
ru: <слишком большая переменная>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ru: От:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ru: До:

en: Main title
ru: Заголовок

en: Abscissa scale
ru: Ось абсцисс

en: Ordinate scale
ru: Ось ординат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ru: Заголовок графика:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
ru: Неподдерживаемое содержимое типов Jupyter («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
ru: Процесс %1 неожиданно завершился. Все результаты расчётов потеряны.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
ru: Процесс %1 неожиданно завершился с сообщением «%2». Все результаты расчётов потеряны.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
ru: Выбрана поддержка графического пакета %1, но её невозможно активировать, так соблюдены не все требования. Встраивание с помощью этого пакета будет отключено. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
ru: Оболочка к системам компьютерной алгебры для KDE

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
ru: © Alexander Rieder, 2009-2015<br/> © Filipe Saraiva, 2016

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
ru: Сопровождающий, перенос на Qt5/KF5, поддержка Scilab и Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ru: Разработчик

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ru: Первоначальный автор, прежний сопровождающий (в 2009-2015 годах)

en: KAlgebra backend
ru: Поддержка KAlgebra

en: Octave backend
ru: Поддержка Octave

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Cantor icon
ru: Значок Cantor

en: Use  backend <backend>
ru: Использовать систему компьютерной алгебры <backend>

en: Documents to open.
ru: Открываемые документы.

en: Couldn't open the file %1
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Enter Edit Mode
ru: Перейти в режим редактирования

en: Clear Attachments
ru: Удалить вложения

en: Cantor Math Error
ru: Ошибка обработки математических символов Cantor

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
ru: Не удалось выполнить чтение изображения «%1». Ошибка «%2»

en: --- Page Break ---
ru: --- Разрыв страницы ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
ru: Перейти к содержанию

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
ru: Найти по ключевым словам…

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
ru: Поиск в тексте текущей страницы документации

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
ru: Вернуть уровень масштабирования к 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
ru: Перейти к следующему вхождению

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
ru: Перейти к предыдущему вхождению

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
ru: С учётом регистра

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
ru: Файл успешно сохранён в папку «Загрузки».

en: Download Successful
ru: Успешная загрузка

en: Cantor files
ru: Файлы Cantor

en: Jupyter files
ru: Файлы Jupyter

en: All supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: All files
ru: Все файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ru: Значение:

en: Add New Variable
ru: Добавить новую переменную

en: Load Variables
ru: Загрузить переменные из файла

en: Save Variables
ru: Сохранить переменные

en: Remove Variables
ru: Удалить переменные

en: Search/Filter
ru: Поиск/Фильтр

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Match Complete Word
ru: Только полные слова

en: Are you sure you want to remove all variables?
ru: Удалить все переменные?

en: Load file
ru: Загрузка файла

en: Save result
ru: &Сохранить результат в файл

en: Remove result
ru: Удалить результат

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ru: Компонент редактирования текста не найден в KDE.
    Проверьте установку KDE.

en: Script Editor
ru: Редактор сценариев

en: Script Editor - %1
ru: %1 — Редактор сценариев

en: Not found
ru: Не найдено

en: Reached beginning
ru: Достигнуто начало документа

en: Reached end
ru: Достигнут конец документа

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
ru[0]: Заменено %1 вхождение
ru[1]: Заменены %1 вхождения
ru[2]: Заменены %1 вхождений
ru[3]: Заменено %1 вхождение

en: Commands
ru: Выражения

en: Results
ru: Результаты

en: Errors
ru: Ошибки

en: Text
ru: Текст

en: LaTeX Code
ru: Код LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ru: Система по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
ru: Максимальное количество отображаемых строк результата выражения. Значение «0» означает отсутствие ограничений.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
ru: Найти…

en: Raw Cell Targets
ru: Цели — ячейки Raw

en: Add custom target
ru: Добавить пользовательскую цель

en: Convert to Text Entry
ru: Преобразовать во фрагмент текста

en: Convert to Raw Cell
ru: Преобразовать в ячейку Raw

en: Target MIME type:
ru: Тип MIME цели:

en: Copy result
ru: Копировать результат

en: Show Rendered
ru: Показать выражение

en: Show Code
ru: Показать код LaTeX

en: Show HTML Code
ru: Показать код HTML

en: Show Plain Alternative
ru: Показать обычный текст

en: Show Html
ru: Показать HTML

en: Show HTML
ru: Показать HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ru: Не удалось интерпретировать файл Eps. Возможно, нужны дополнительные пакеты

en: Save text result
ru: Сохранить текстовый результат

en: Text Files (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Cannot write file %1.
ru: Не удалось записать в файл %1.

en: Cannot write file.
ru: Не удалось записать в файл.

en: Error saving file %1
ru: Ошибка при сохранении файла %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
ru: В режиме только для чтения программа Cantor не может обеспечить корректность экспорта для %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ru: Не удалось загрузить таблицу стилей LaTeX XSL

en: Couldn't open the file %1.
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Couldn't open the selected file for reading.
ru: Не удалось открыть выбранный файл для чтения.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
ru: Выбранный файл не является корректным файлом проекта Cantor или Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
ru: Выбранный файл не является корректным файлом проекта Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ru: Этот документ был создан с помощью Python 2, который больше не поддерживается. Будет использован Python 3.

en: Python2 not supported anymore
ru: Python 2 больше не поддерживается

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
ru: Базовая система %1 не найдена. Редактирование и вычисление выражений невозможны.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ru: В работе базовой системы %1 возникли проблемы,
    данный документ доступен только для просмотра.
    Пожалуйста, проверьте параметры настройки и установите необходимые пакеты.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ru: Файлы Jupyter Notebook версий ниже 4.5 (обнаружена версия %1.%2) не поддерживаются.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ru: Файлы Jupyter Notebook версий выше 4.5 (обнаружена версия %1.%2) не поддерживаются.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ru: Этот файл Jupyter Notebook был создан с помощью Python 2, который больше не поддерживается. Будет использован Python 3.

en: an object with keys: %1
ru: объект с ключами: %1

en: non object JSON value
ru: не-объектное значение JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
ru: найдены некорректные данные (%1) — они не являются ячейкой Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
ru: Недопустимый файл Jupyter Notebook

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
ru: Недопустимая схема Jupyter Notebook: %1

en: Convert To
ru: Преобразовать в

en: Command
ru: Команда

en: Image
ru: Изображение

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: Horizontal Line
ru: Горизонтальная линия

en: Hierarchy Entry
ru: Запись иерархии

en: Insert After
ru: Вставить ниже

en: Insert Before
ru: Вставить выше

en: Insert
ru: Вставить

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: Original Size
ru: Исходный размер

en: Move Entries Up
ru: Переместить записи выше

en: Move Entries Down
ru: Переместить записи ниже

en: Evaluate Entries
ru: Посчитать выражения

en: Remove Entries
ru: Удалить записи

en: Collapse Command Entry Results
ru: Свернуть результаты выражений

en: Expand Command Entry Results
ru: Развернуть результаты выражений

en: Remove Command Entry Results
ru: Удалить результаты выражений

en: Exclude Command Entry From Execution
ru: Исключить выражение из выполнения

en: Add Command Entry To Execution
ru: Добавить выражение для выполнения

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ru: &Цвет текста...

[ctx: @label text color]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ru: Подсветка текста...

[ctx: @action]
en: &Font
ru: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
ru: &Размер шрифта

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ru: Полу&жирный

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ru: К&урсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ru: Под&чёркнутый

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ru: П&еречёркнутый

[ctx: @action]
en: Align &Left
ru: По &левому краю

[ctx: @label left justify]
en: Left
ru: Слева

[ctx: @action]
en: Align &Center
ru: Выравнивание по &центру

[ctx: @label center justify]
en: Center
ru: По центру

[ctx: @action]
en: Align &Right
ru: По &правому краю

[ctx: @label right justify]
en: Right
ru: Справа

[ctx: @action]
en: &Justify
ru: Выравнивание по &ширине

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ru: По ширине

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
ru: Это действие приведёт к удалению всех результатов, и его будет невозможно отменить. Продолжить?

en: Remove all results
ru: Удалить все результаты

en: White
ru: Белый

en: Black
ru: Чёрный

en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

en: Red
ru: Красный

en: Light Red
ru: Розовый

en: Dark Green
ru: Тёмно-зелёный

en: Green
ru: Зелёный

en: Light Green
ru: Салатовый

en: Dark Blue
ru: Тёмно-синий

en: Blue
ru: Синий

en: Light Blue
ru: Голубой

en: Dark Yellow
ru: Тёмно-жёлтый

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Light Yellow
ru: Кремовый

en: Dark Cyan
ru: Тёмно-бирюзовый

en: Cyan
ru: Бирюзовый

en: Light Cyan
ru: Аквамариновый

en: Dark Magenta
ru: Тёмно-пурпурный

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Light Magenta
ru: Лавандовый

en: Dark Orange
ru: Ржавый

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Light Orange
ru: Рыжий

en: Dark Grey
ru: Тёмно-серый

en: Grey
ru: Серый

en: Light Grey
ru: Светло-серый

en: Move Up
ru: Выше

en: Move Down
ru: Ниже

en: Do you really want to remove this entry?
ru: Удалить эту запись?

en: Remove Entry
ru: Удалить запись

en: Drag Entry
ru: Перетащить запись
