en to sl translation catalogue (689 entries)

en: Pause
sl: Premor

en: Start
sl: Zaženi

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Save animation result
sl: Shrani rezultat animacije

en: Animations (*.gif)
sl: Animacije (*.gif)

en: Advanced Plotting
sl: Napredno risanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
sl: Graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
sl: Izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
sl: Dodatne možnosti:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
sl: Izriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
sl: Možnost je omogočena

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
sl: Izračunaj

en: Differentiate
sl: Odvajaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
sl: Spremenljivka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
sl: Krat:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
sl: &Paket

en: Import Package
sl: Uvozi paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
sl: Paket:

en: Integrate
sl: Integriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
sl: Spodnja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
sl: Zgornja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
sl: določen integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
sl: &Linearna algebra

en: Create Matrix
sl: Ustvari matriko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
sl: Stolpci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
sl: Vrstice:

en: Compute Eigenvalues
sl: Izračunaj lastne vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
sl: Matrika:

en: Compute Eigenvectors
sl: Izračunaj lastne vektorje

en: Invert Matrix
sl: Obrni matriko

en: Plot 2D
sl: Izriši v 2D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
sl: Spremenljivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
sl: Maksimum:

en: Plot 3D
sl: Izriši v 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
sl: 1. spremenljivka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
sl: 2. spremenljivka

en: Run Script
sl: Zaženi skript

en: Solve equations
sl: Reši enačbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
sl: Enačbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
sl: Spremenljivke:

en: Select the Backend
sl: Izberi zaledje

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
sl: <h1>%1</h1><div><b>Priporočena verzija:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
sl: <hr><div>%1</div><br><div>Poglej <a href="%2">%2</a> za več informacij.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
sl: <hr><div><b><font color='#e50000'>Nekaj zahtev ni zadovoljenih: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
sl: Nastavi kot privzeto zaledje

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
sl: <b>Julia</b> je visok in visoko zmogljiv dinamični programski jezik za tehnično računanje, ki ima skladnjo podobno drugim tehničnim programskim jezikom. Ponuja izpopolnjen prevajalnik, porazdeljeno vzporedno izvajanje, numerično natančnost in obširno knjižnico matematičnih funkcij.

[ctx: The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.julialang.org/en/latest/
sl: http://docs.julialang.org/en/latest/

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sl: Pot do Julije, določena v nastavitvah aplikacije, mora biti usmerjena neposredno do izvajalne datoteke. Simbolične povezave niso dovoljene. Prosim navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
sl: Cantor ni mogel določiti verzije Julije za %1. Prosim navedite pravilno pot do izvršljivega programa Julia (simbolična povezava ni dovoljena) in poskusite znova.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
sl: Poskušate uporabiti Cantor z Julijo v%1.%2.%3. Ta verzija Cantorja je bila prevedena s podporo za Julio v%4.%5.%6. Prosim, v nastavitvah pokažite na to verzijo Julije ali ponovno prevedite Cantorj za verzijo %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
sl: Pot do lupine za Julio

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
sl: Omogoči upravljanje spremenljivk

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
sl: Vgradi grafe v delovni list

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
sl: Grafični paket za Plot-Assistant

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
sl: # Opravičilo, a Gadfly ne podpira risb v 3d

en: Julia script file (*.jl)
sl: Skriptna datoteka Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
sl: Napaka - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
sl: Julia se ne more prijaviti zaradi interne težave Julie zaradi manjkajoče interne datoteke - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
sl: Julia se ne more prijaviti na sejo zaradi neznane notranje težave

en: Julia process stopped working.
sl: Proces z Julio se je prenehal izvajati.

en: Failed to start Julia process.
sl: Ni bilo mogoče pognati procesa z Julio.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
sl: Komunikacija s procesom z Julio je iz neznanega razloga izpadla.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
sl: Za Julijo je trenutno podprt samo okvir za vizualizacijo aplikacij GR (https://gr-framework.org/). Ta paket mora biti nameščen prvič, če to še ni. Za to zaženite Pkg.install ("GR") v Cantorju ali v Julia REPL. Upoštevajte, da lahko ta operacija traja nekaj časa in jo je bolje izvesti ga v Juliji REPL, ki lahko kaže trenutni napredek namestitve paketa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
sl: Izvajalni programi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
sl: Integracija risanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
sl: Če je vključeno, bodo grafi prikazani znotraj delovnih listov, sicer pa bodo prikazani v zunanjem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries) i18n: ectx: prop
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
sl: Upravljanje spremenljivk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
sl: Nadzoruj ustvarjanje in uničevanje spremenljivk in prikazuj obstoječe na kontrolni plošči spremenljivk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Internal Plot Format:
sl: Interni format risbe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
sl: Notranji format grafov, če je vdelava grafov vključena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
sl: Grafični paket za uporabo v Plot Assistantu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Package for Plot Assistant
sl: Paket za Plot Assistanta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
sl: Grafi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
sl: Samodejni zagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
sl: Ukazi za samodejni zagon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
sl: Seznam skriptov, ki bodo samodejno zagnani na začetku seje

en: Error: %1
sl: Napaka: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
sl: Ti ukazi ob zagonu se bodo zagnali na zagonu novega delovnega lista. Lahko so uporabni za nalaganje potrebnih modulov, spreminjajoče se okolje itd.

[ctx: Lua official documentation]
en: https://www.lua.org/docs.html
sl: http://www.lua.org/docs.html

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
sl: <b>Lua</b> je hiter in lahek skriptni jezik s preprosto procedurno skladnjo. Za Lua obstajajo številne knjižnice, ki se osredotočajo na matematiko in znanost.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
sl: Pot do ukaza luajit

en: Lua script file (*.lua)
sl: Skriptna datoteka Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
sl: Pot do ukaza luajit:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
sl: <h1>Maximin sistem za pomoč</h1><h2>Funkcija <i>apropos</i></h2>Išče imena Maximina, kjer se v njih pojavlja ime; <i>name</i> mora biti niz ali simbol. Tako <i>apropos(exp)</i> vrne seznam vseh zastavic in funkcij, ki imajo exp kot del svojega imena, na primer <i>expand</i>, <i>exp</i> in <i>exponentialize</i>. Če se torej spomnite le dela imena Maximinega ukaza ali spremenljivke, lahko s tem ukazom najdete preostanek imena. Podobno lahko vnesete <i>apropos(tr_)</i>, da poiščete seznam številnih stikal, ki se nanašajo na prevajalnik, večina pa se začne z <i>tr_</i>.<br><br><br><i>apropos("")</i> vrne seznam z vsemi Maximini imeni.<br><br><i>apropos</i> vrne prazen seznam [], če ni najdenega nobenega imena.<br><br><h2>Funkcija <i>describe</i></h2> <i>describe(string)</i> je enakovredno describe(string, exact). <br><br><i>describe(string, exact)</i> najde element z naslovom, ki je enak (neobčutljiv na velikost črk) nizu string, če obstaja tak element.<br><br><br><i>describe(string, inexact)</i> najde vse dokumentirane elemente, ki vsebujejo niz string v njihovih naslovih. Če je več takšnih elementov, Maxima prosi uporabnika, da izbere element ali elemente za prikaz.<br><br><i>? foo</i> (s presledkom med <i>?</i> in <i>foo</i>) je enakovreden <i>describe ?? foo</i> je enakovreden <i>describe("foo", inexact)</i><br><br><i>describe(, inexact)</i> daje seznam vseh tem, dokumentiranih v on-line priročniku.<br><br><i>describe</i> navede svoj argument. <i>describe</i> vrne <i>true</i>, če najde kakšno dokumentacijo, sicer pa <i>false</i>.<br><h2>Funkcija <i>example</i></h2><i>example(topic) </i> prikazuje nekaj primerov teme <i>topic</i>, ki je simbol ali niz. Če želite dobiti primere za operaterje, kot so <i>if</i>, <i>do</i> ali <i>lambda</i> mora biti argument niz, npr. <i>example("do")</i>. <i>example</i> ni občutljiv na velike/male črke. Večina tem je imen funkcij. <br><br><i>example()</i> vrne seznam vseh prepoznanih tem.<br><br>Ime datoteke, ki vsebuje primere spremenljivke <i>manual_demo</i>, ki privzeto na <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> navaja svoj argument. <i>example</i> vrne <i>done</i>, razen če ne najde primerov ali ni argumenta, v tem primeru <i>example</i> vrne seznam vseh prepoznanih tem.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
sl: <b>Maxima</b> je sistem za manipulacijo s simboličnimi in numeričnimi izrazi, kar vključuje odvajanje, integriranje, Taylorjeve vrste, Laplaceove transformacije, navadne diferencialne enačbe, sisteme linearnih enačb, polinome, ter množice, sezname, vektorje, matrike in tenzorje. Maxima s pomočjo točnih ulomkov, celih števil s poljubno natančnostjo ter decimalnih števil s spremenljivo natančnostjo izračuna izredno natančne numerične rezultate. Maxima lahko funkcije in podatke izriše v dveh in treh dimenzijah.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
sl: Pot do izvedljive datoteke Maxima

en: Error: Too many */
sl: Napaka: preveč nizov */

en: Error: Too many /*
sl: Napaka: preveč nizov /*

en: Error: expected " before ;
sl: Napaka: pričakovan je " pred ;

en: Waiting for the plot result
sl: Čakam na rezultate risanja

en: Maxima batch file (*.mac)
sl: Paketna datoteka Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
sl: Zagon Maxime ni uspel

en: Maxima crashed. restarting...
sl: Maxima se je sesula, ponovni zagon ...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
sl: Maxima se je v kratkem času dvakrat sesula. Zaustavljanje za poskus ponovnega zagona

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
sl: <b>GNU Octave</b> je visoko-nivojski jezik, ki je v prvi vrsti namenjen numeričnemu računanju.<br/>Ponuja priročen ukazni vmesnik za numerično reševanje linearnih in nelinearnih problemov ter izvajanje drugih numeričnih poskusov. Jezik je večinoma združljiv z Matlabom.

en: Octave script file (*.m)
sl: Skriptna datoteka Octave (*.m)

en: Syntax Error
sl: Skladenjska napaka

en: Plot integration test failed.
sl: Preizkus integracije risanja ni uspel.

en: The integration of plots will be disabled.
sl: Integracija grafov bo onemogočena.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
sl: Integracija grafike ne deluje, ker je Cantor ugotovil, da Octave ne more ustvarite grafov, ker ni grafičnih programov za to: sklep je bil narejen na podlagi praznega rezultata iz funkcije available_graphics_toolkits(). Kaže, da bi morali namestiti dodatne pakete OS, kot so gnuplot, fltk ali qt za zmožnost ustvarjanja grafov.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
sl: <b>Python</b> je zmogljiv dinamični programski jezik, ki je uporabljen v številnih programskih domenah. Za znanstveno programiranje obstajajo številni paketi za Python.

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
sl: # Oprostite, a Bokeh ne podpira 3d grafike

en: Python script file (*.py)
sl: Skriptna datoteka Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
sl: Cantorjev Pythonov strežnik je prenehal delovati.

en: Failed to start Cantor python server.
sl: Ni bilo mogoče pognati Cantorjevega Pythonovega strežnika.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
sl: Komunikacija s Cantorjevim Phytonovim strežnikom je iz neznanega razloga izpadla.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
sl: Za uporabo integrirane grafike s paketom Matplotlib morate najprej namestiti paket "matplotlib" python.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
sl: Za uporabo integrirane grafike s programom Plot.ly morate namestiti Python paket "plotly" in poseben izvedbeni program "orca", združljiv s Plot.ly. Glejte članek "Static Image Export" v dokumentaciji Plot.ly za podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
sl: Cantor – pogovorno okno risanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
sl: Funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
sl: Naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
sl: Izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
sl: Počisti seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
sl: Spremenljivka x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
sl: Slog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
sl: Črte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
sl: Točke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
sl: Točke in črte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
sl: Škatle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
sl: Stopnice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
sl: Japonske sveče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
sl: Pike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
sl: Glajenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
sl: Monotono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
sl: Naravni kubični zlepki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
sl: Bezier (monotono)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
sl: Interval funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
sl: Interval x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
sl: Gostota vzorčenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
sl: Velikost koraka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
sl: Naslov grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
sl: Oznaka osi x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
sl: Oznaka osi y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
sl: Položaj legende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
sl: Skrij legendo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
sl: Zgoraj-levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
sl: Zgoraj-desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
sl: Spodaj-levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
sl: Spodaj-desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
sl: Pod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
sl: Izven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
sl: Pokaži mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
sl: Pokaži polno obrobo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
sl: Uporabi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
sl: Pokaži znotrajvrstično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
sl: Logaritemsko merilo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
sl: Logaritemsko merilo y

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
sl: Možnosti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
sl: Shrani graf v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
sl: Vrsta datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
sl: Ugotovi iz imena datoteke

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
sl: <b>Qalculate!</b> ni običajen program, ki bi kopiral najcenejše računalo. Cilj programa Qalculate! je v polni meri izkoristiti boljši uporabniški vmesnik, zmogljivost in prilagodljivost modernih računalnikov. V središču pozornosti je vnos izraza. Namesto vnašanja vsake številke matematičnega izraza posebej lahko neposredno vnesete celoten izraz in ga kasneje spreminjate. Tolmačenje izrazov je prilagodljivo in ni občutljivo na napake. Če kljub temu storite napako, vam bo Qalculate! to sporočil. Izrazi, ki jih ni mogoče rešiti v celoti, niso napake. Qalculate! bo poenostavil kolikor je mogoče in vrnil izraz. Poleg številk in računskih operatorjev lahko izraz vsebuje poljubno kombinacijo spremenljivk, enot in funkcij.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
sl: Ali naj se enote samodejno pretvori in kako. Če je vključeno, se enote pretvori v najprimernejše enote SI (najmanjše število enot).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
sl: Privzeta kotna enota za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
sl: Osnova razčlenjenih in ovrednotenih števil.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
sl: Ali naj bo rezultat vrednotenja poenostavljen ali faktoriziran.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
sl: Ali naj bodo racionalna števila prikazana z decimalkami, kot ulomek ali nekaj vmes.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
sl: Namesto zaokroževanja s tripičjem nakaži, da se zaporedje decimalk nadaljuje v neskončnost (npr: 2/3 bo prikazano kot 0,666666... in ne kot 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
sl: Uporabi vse decimalne predpone SI. Če ni vključeno, predpone, ki niso mnogokratniki 1000 (centi, deci, deka, hekto), ne bodo uporabljene samodejno.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
sl: Če je vključeno, bodo namesto deljenja uporabljeni negativni eksponenti (npr. 5/x^2 postane 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
sl: Številski prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
sl: Če je vključeno, bodo grafi prikazani vstavljeni v delovne liste. V nasprotnem bodo prikazani v ločenem oknu.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
sl: Ali naj bodo v grafih uporabljene barve.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
sl: Ali naj bo na grafu izrisana mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
sl: Ali naj bo okoli grafa izrisana polna obroba.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
sl: Širina črt v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
sl: Število korakov interpolacije pri risanju grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
sl: Način glajenja grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
sl: Slog grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
sl: Položaj legende na grafu.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
sl: Qalculate! sporoča, da tiskanje ni mogoče. Ali je program gnuplot nameščen?

en: missing %1
sl: manjka %1

en: %1 must be a number.
sl: %1 mora biti število.

en: %1 must be a integer.
sl: %1 mora biti celo število.

en: %1 must be a boolean.
sl: %1 mora biti logična vrednost.

en: invalid option for %1: %2
sl: neveljavna možnost za %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
sl: v enem ukazu za izris grafa je bilo najdenih več izrazov (%1 in %2).

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: No function, variable or unit with specified name exist.
sl: Funkcija, spremenljivka ali enota z danim imenom ne obstaja.

en: Function: %1
sl: Funkcija: %1

en: Plotting interface
sl: Vmesnik za izris grafa

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
sl: Znotrajvrstično ali v ločenem oknu izriše graf ene ali več funkcij.

en: expression
sl: izraz

en: option
sl: možnost

en: value
sl: vrednost

en: integer
sl: celo število

en: boolean
sl: logična vrednost

en: number
sl: število

en: default: %1
sl: privzeto: %1

en: The function's name
sl: Ime funkcije

en: Title label
sl: Naslovna oznaka

en: x-axis label
sl: Oznaka osi x

en: y-axis label
sl: Oznaka osi y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
sl: Slika, v katero bo shranjen graf. Če je prazno, bo graf prikazan v oknu na zaslonu. Če je možnost »inline« nastavljena na »true«, bo slika prikazana na zaslonu ne glede na to možnost.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
sl: Vrsta slike, v katero bo shranjen graf. Izbirate lahko med auto, png, ps, eps, latex, svg in fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
sl: Nastavite na »true« za graf v barvah in na »false« za enobarven graf.

en: Minimum x-axis value.
sl: Najmanjša vrednost na osi x.

en: Maximum x-axis value.
sl: Največja vrednost na osi x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
sl: Ali naj bo za os x uporabljeno logaritemsko merilo.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
sl: Ali naj bo za os y uporabljeno logaritemsko merilo.

en: Logarithmic base for the x-axis.
sl: Logaritemska osnova za os x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
sl: Logaritemska osnova za os y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
sl: Ali naj bo na grafu prikazana mreža.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
sl: Ali naj bo graf obrobljen z vseh strani (in ne samo pri oseh).

en: Width of lines.
sl: Širina črt.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
sl: Kam naj bo postavljena legenda grafa. Izbirate lahko med none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
sl: Glajenje grafa. Izbirate lahko med none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
sl: Slog grafa. Izbirate lahko med lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
sl: Uporabi merilo na drugi osi x.

en: Use scale on second y-axis.
sl: Uporabi merilo na drugi osi y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
sl: Ali naj bo graf izrisan znotrajvrstično in ne v novem oknu.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
sl: Razdalja med točkama interpolacije. Oglejte si tudi nastavitev korakov.

en: Number of interpolation points. See also step.
sl: Število interpolacijskih točk. Oglejte si tudi nastavitev korakov.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
sl: Ime spremenljivke x. To mora biti neznana spremenljivka

en: Save variables to a file
sl: Shrani spremenljivke v datoteko

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
sl: Shrani vse trenutno določene spremenljivke v datoteko. Znova jih lahko naložite z %1.

en: file
sl: datoteka

en: file: the file to save to
sl: datoteka: datoteka, v katero se bo shranilo

en: Load variables from a file
sl: Naloži spremenljivke iz datoteke

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
sl: Naloži spremenljivke iz datoteke, ki je bila prej ustvarjena z %1.

en: file: the file to load
sl: datoteka: datoteka, ki bo naložena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
sl: Številska osnova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
sl: Oblika ulomkov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
sl: Desetiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
sl: Točno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
sl: Ulomek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
sl: Združeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
sl: Številski prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
sl: Čisto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
sl: Znanstveno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
sl: Natančnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
sl: Nakaži neskončna zaporedja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
sl: Uporabi vse predpone SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
sl: Uporabi negativne eksponente:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
sl: Ovrednoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
sl: Pretvori v najprimernejše enote SI:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
sl: Radian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
sl: Stopinja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
sl: Gradian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
sl: Način strukturiranja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
sl: Poenostavi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
sl: Faktoriziraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
sl: Enota kota:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
sl: Risanje grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
sl: Graf pokaži znotrajvrstično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
sl: Pokaži polne obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
sl: Širina črt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
sl: Gostota vzorčenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
sl: Način glajenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
sl: Naravni kubični zlepki

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
sl: Stopnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
sl: Položaj legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
sl: Grafi v barvah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
sl: Pokaži mrežo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
sl: Slog grafa:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
sl: Spremeni vnos

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
sl: Dodaj nov vnos

en: Name cannot be empty.
sl: Ime ne more biti prazno.

en: Add local documentation
sl: Dodaj lokalno dokumentacijo

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
sl: Pridobi novo dokumentacijo

en: Download additional documentations
sl: Prenesi dodatno dokumentacijo

en: Qt Compressed Help file is not valid.
sl: Stisnjena Qt pomoč ni veljavna.

en: Documentation already imported
sl: Že uvožena dokumentacija

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
sl: Spremeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
sl: Prosimo odstranite iz namestitve prek GHNS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
sl: Namesti dodatne datoteke dokumentacije

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
sl: Pot

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
sl: Ikona:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
sl: Izberi ikono

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
sl: Vnesite ime

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
sl: Izberi ime...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
sl: Izberi datoteko Qt pomoči...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
sl: Izberi datoteko Qt pomoči...

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
sl: <h1>R-ov sistem za pomoč: <i>help()</i> in <i>?</i>:</h1><br>Funkcija <i>help() in ?</i> operater za pomoč pri R-u zagotavlja dostop do dokumentacijskih strani za funkcije v R-u, nabore podatkov in druge predmete, tako za pakete v standardni distribuciji R-a kot za prispevane pakete.<br><br>Za dostop do standardne funkcije <i>lm</i> (linearni model) na primer vnesite ukaz <b><i>help(lm)</i></b> ali <i>help("lm")</i> ali <i>?lm</i> ali <i>?"lm"</i> (navednice niso obvezne).<br><br>Za dostop do paketa, ki trenutno ni naložen, poleg tega določite še ime paketa: na primer za dokumentacijo za funkcijo <i>rlm() (robustni linearni model) v paketu MASS, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standardna imena v R so sestavljena iz velikih ali malih črk, številk (0-9), podčrtajev (_) in pik (.) in se morajo začeti s črko ali piko. Če želite pridobiti pomoč za predmet z nestandardnim imenom (na primer operater pomoči <i>?</i>), mora biti ime med navednicami: na primer <i>help('?') </i> ali <i>?"?"</i>.<br><br>Za dostop do informacij o paketu v vaši knjižnici lahko uporabite tudi funkcijo <i>help(package="MASS")</i> - ki prikazuje indeks razpoložljivih strani za pomoč za paket skupaj z nekaterimi drugimi informacijami. Strani za pomoč za funkcije običajno vključujejo razdelek z izvedljivimi primeri, ki ponazarjajo, kako funkcije delujejo. Te primere lahko izvedete v trenutni seji R prek ukaza <i>example()</i> ukaz: npr. <i>example(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
sl: <b>R</b> je jezik in okolje za statistično računanje in grafiko in je podoben jeziku in okolju S.<br/>Ponuja široko paleto statističnih (linearno in ne-linearno modeliranje, klasični statistični preizkusi, klasifikacija, preučitev časovnih vrst, kopičenje ...) in grafičnih metod ter je zelo razširljiv. Jezik S je pogosta izbira za raziskovanje statistične metodologije, R pa ponuja prosto in odprtokodno pot do sodelovanja pri teh dejavnostih.

en: Error opening file %1
sl: Napaka med odpiranjem datoteke %1

en: R script file (*.R)
sl: Skriptna datoteka R (*.R)

en: Error Parsing Command
sl: Napaka med razčlenjevanjem ukaza

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
sl: Url do lokalne dokumentacije za R

en: Double click to open file selection dialog
sl: Dvokliknite za odprtje pogovornega okna za izbor datotek

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
sl: *.R *.r|Izvorna koda R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
sl: <b>Sage</b> je prosta in odprtokodna matematična programska oprema, ki je pod licenco GPL<br/>Za skupnim Python-ovim vmesnikom združuje moč več obstoječih odprtokodnih programskih paketov.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
sl: Pot do izvedljive datoteke Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
sl: Omogoči stavljenje LaTeX-a za Sage v ozadju

en: Result of %1
sl: Rezultat %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
sl: %1
    Zadnji izhod je bil: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
sl: Skriptna datoteka Python (*.py);;Skriptna datoteka Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
sl: Sage verzija %1.%2 ni podprta. Prosim nadgradite vašo namestitev s podprtimi verzijami, da jih boste lahko uporabili skupaj s Cantorjem.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
sl: Ni mogoče ugotovite verzije Sage. Prosim preverite vašo namestitev in izhod ukaza  'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
sl: Opravilo Sage se je med vrednotenjem tega izraza sesulo

en: The Sage process crashed
sl: Opravilo Sage se je sesulo

en: The Sage process exited while evaluating this expression
sl: Opravilo Sage se je končalo med vrednotenjem tega izraza

en: The Sage process exited
sl: Opravilo Sage se je končalo

en: Failed to start Sage
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
sl: Stavljenje v LaTeX-u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
sl: Sage-v LaTeX-ov izhod ni vedno pravilen, zato se lahko za boljšo izkušnjo latexovo stavljenje onemogoči

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
sl: <b>Scilab</b> je prosta programska oprema. Je paket za numerično računanje in visoko-nivojski numerično orientiran programski jezik, ki deluje v več okoljih. Scilab je dostopen pod pogoji licence CeCILL (združljiva z GNU GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
sl: Pot do izvedljive datoteke Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
sl: ;;Skriptna datoteka Scilab (*.sce);;Datoteka s funkcijami za Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
sl: Datoteka %1 je že odprta.

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Download Examples
sl: Prenesi primere

en: &Open Example
sl: &Odpri primer

en: Go to previous worksheet
sl: Pojdi na prejšnji delovni list

en: Go to next worksheet
sl: Pojdi na naslednji delovni list

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
sl: Vse podprte datoteke (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
sl[0]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za naslednji program:</li>     %2     </ul></div>
sl[1]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>
sl[2]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>
sl[3]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>

en: Error
sl: Napaka

en: Backend %1 is not installed
sl: Zaledje %1 ni nameščeno

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
sl: %1 zaledna podpora je nameščena, a ni dejavna. Prosim preverite namestitev in nastavitve Cantorja

en: Session %1
sl: Seja %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
sl: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Cantor z napako %1

en: Calculating...
sl: Preračunavanje ...

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Changed
sl: Spremenjeno

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
sl: Več odprtih delovnih listov še ni shranjenih. Ali jih želite zapreti?

en: Close Cantor
sl: Zapri Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
sl: Trenutni projekt je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

en: Save Project
sl: Shrani projekt

en: Formatting
sl: Oblikovanje

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
sl: Zaledje, ki je uporabljeno privzeto

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
sl: Privzeto omogoči stavljenje

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
sl: Privzeto omogoči poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
sl: Privzeto omogoči dokončevanje

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
sl: Privzeto omogoči številčenje izrazov

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
sl: Privzeto animiraj spremembe na delovnem listu

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
sl: Privzeto omogočeno upodabljanje matematičnih izrazov znotraj $$ .. $$ v besedilih in vnosih Markdown (potreben je nameščen pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
sl: Samodejno znova ovrednoti vnose, ki so pod trenutnim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
sl: Prosi za potrditev, kadar ponovno zaganjate program v zaledju

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
sl: Shranite obogateno besedilo TextEntry, kadar shranjujete delovni zvezek v Jupyterjevem formatu

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
sl: Uporabi stari slog umestitve vnosov v Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
sl: Prikaži napako vloženega rezultata matematike

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
sl: Omejitev vidnih črt za besedilni rezultat

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
sl: Pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
sl: Velikost pisave v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
sl: Poševna pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
sl: Krepka pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
sl: Pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
sl: Velikost pisave v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
sl: Poševna pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
sl: Krepka pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
sl: Pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
sl: Poševna pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
sl: Krepka pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
sl: Pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
sl: Poševna pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
sl: Krepka pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
sl: Pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
sl: Poševna pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
sl: Krepka pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
sl: Pisava v hierarhiji za pododstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
sl: Poševna pisava v hierarhiji za pododstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
sl: Krepka pisava v hierarhiji za pododstavek

en: Save Plain Text
sl: Shrani navadno besedilo

en: Export to LaTeX
sl: Izvozi v LaTeX

en: Evaluate Worksheet
sl: Ovrednoti delovni list

en: Typeset using LaTeX
sl: Stavljenje s pomočjo LaTeXa

en: Syntax Highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
sl: Dokončevanje

en: Line Numbers
sl: Številke vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Animations
sl: Animacije

en: Embedded Math
sl: Vložena matematika

en: Restart Backend
sl: Znova zaženi zaledje

en: Evaluate Entry
sl: Ovrednoti vnos

en: Insert Command Entry
sl: Vstavi ukazni vnos

en: Insert Text Entry
sl: Vstavi besedilni vnos

en: Insert Markdown Entry
sl: Vstavi vnos Markdown

en: Insert LaTeX Entry
sl: Vstavi vnos LaTeX

en: Insert Page Break
sl: Vstavi prelom strani

en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

en: Collapse All Results
sl: Strni vse rezultate

en: Expand All Results
sl: Razširi vse rezultate

en: Remove All Results
sl: Odstrani vse rezultate

en: Remove current Entry
sl: Odstrani trenutni vnos

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
sl: Pokaži urejevalnik skriptov

en: Show Completion
sl: Prikaži dokončevanje

en: Cantor Worksheet (*.cws)
sl: Cantorjev delovni list (*.cws)

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save
sl: Shrani

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
sl: Vsi dosedanji rezultati izračunov bodo izgubljeni. Ali zares želite ponovni zagon %1?

en: Restart %1?
sl: Ponovno zaženi %1?

en: Interrupt
sl: Prekini

en: Session Error: %1
sl: Napaka seje: %1

en: Initialization complete
sl: Začenjanje je zaključeno

en: Initializing...
sl: Začenjanje ...

en: [read-only]
sl: [samo za branje]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
sl: Ali želite trenutni delovni list poslati na javni spletni strežnik?

en: Question - Cantor
sl: Vprašanje - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
sl: Delovni list ni shranjen. Pred pošiljanjem bi ga morali shraniti.

en: Warning - Cantor
sl: Opozorilo - Cantor

en: This backend does not support scripts.
sl: To zaledje ne podpira skriptov.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: Ur&edi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sl: Delovni list

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
sl: &Nova

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
sl: Pulti

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: Na&stavitve

en: Background Color
sl: Barva ozadja

en: Default
sl: Privzeto

en: Text Color
sl: Barva besedila

en: Font
sl: Pisava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
sl: Krepko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
sl: Ležeče

en: Increase Size
sl: Povečaj velikost

en: Decrease Size
sl: Zmanjšaj velikost

en: Select
sl: Izberi

en: Reset to Default
sl: Ponovno nastavi na privzeto

en: Show Results
sl: Prikaži rezultate

en: Hide Results
sl: Skrij rezultate

en: Show Help
sl: Pokaži pomoč

en: Appearance
sl: Videz

en: Interrupted
sl: Prekinjeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
sl: Iskalna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
sl: Najdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
sl: &Naslednje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
sl: &Predhodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
sl: Zamenjaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
sl: Zamenjaj vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
sl: Poišči v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
sl: Ujemanje velikosti črk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
sl: Hierarhija pisav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
sl: Pisava poglavja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
sl: Družina pisav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
sl: Velikost pisave:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
sl: Pisava podpoglavja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
sl: Pisava sekcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
sl: Pisava podsekcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
sl: Pisava odstavka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
sl: Pisava pododstavka

en: Chapter
sl: Poglavje

en: Subchapter
sl: Podpoglavje

en: Section
sl: Sekcija

en: Subsection
sl: Podsekcija

en: Paragraph
sl: Odstavek

en: Subparagraph
sl: Pododstavek

en: Set Hierarchy Level
sl: Nastavi raven hierarhije

en: Solid Line Style
sl: Polna črta

en: Dash Line Style
sl: Črtkana črta

en: Dot Line Style
sl: Pikčasta črta

en: Dash Dot Line Style
sl: Črtkano pikčasta črta

en: Dash Dot Dot Line Style
sl: Črtkano pikčasto pikčasta črta

en: Line Thickness
sl: Debelina črte

en: Thin
sl: Tenka

en: Medium
sl: Srednja

en: Thick
sl: Debela

en: Line Color
sl: Barva črte

en: Line Style
sl: Slog črte

en: Configure Image
sl: Nastavi sliko

en: Double click here to configure image settings
sl: Dvokliknite za nastavljanje slike

en: Cannot load image %1
sl: Ni mogoče naložiti slike %1

en: Save image result
sl: Shrani sliko rezultata

en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
sl: Nastavitve slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
sl: Odpri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
sl: Velikost za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
sl: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
sl: Višina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
sl: Predogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
sl: Velikost za tisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
sl: Uporabi velikost za prikaz

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
sl: Nastavitev slike

en: (auto)
sl: (samodejno)

en: Open image file
sl: Odpri slikovno datoteko

en: Show LaTeX code
sl: Pokaži kodo LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sl: Ni določena pot do navedenega izvedljivega programa %1. Prosimo navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sl: Navedena datoteka '%1' za izvedljiv program %2 ne obstaja. Prosimo navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sl: Navedena datoteka '%1' ne kaže na izvedljivo datoteko. Prosimo, navedite pravilno v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
sl: Program %1 ni končal izvedbe po %2 milisekundah med preizkusom integracije risanja..

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
sl: Med preizkusom integracije risanja ni bilo mogoče odpreti. datoteke %1.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
sl: Med preizkusom integracije risanja ni bilo mogoče razčleniti rezultata.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
sl: Pot do izvedljive datoteke latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
sl: Pot do izvedljive datoteke dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
sl: Vrednost

en: <%1 bytes>
sl: <%1 bajtov>

en: <too big variable>
sl: <prevelika spremenljivka>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
sl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
sl: Do:

en: Main title
sl: Glavni naslov

en: Abscissa scale
sl: Merilo abscise

en: Ordinate scale
sl: Merilo ordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
sl: Naslov grafa:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
sl: To je nepodprta vsebina tipov Jupyter ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
sl: Proces %1 se je nepričakovano prekinil. Vsi rezultati izračuna so izgubljeni.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
sl: Proces %1 se je nepričakovano prekinil s sporočilom %2. Vsi rezultati izračuna so izgubljeni.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
sl: Izbrali ste podporo za grafični paket %1, vendar podpora ne more biti aktivirana zaradi manjkajočih zahtev, tako bo integracija tega paketa onemogočena. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
sl: KDE-jevo začelje za matematične programe

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
sl: Vzdrževalec<br/>Predelava za Qt5/KF5, zaledji za Scilab in Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sl: Razvijalec

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
sl: Prvotni avtor<br/>Vzdrževalec (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
sl: Zaledje za KAlgebro

en: Octave backend
sl: Zaledje za Octave

en: Interface
sl: Vmesnik

en: Cantor icon
sl: Ikona za Cantor

en: Use  backend <backend>
sl: Uporabi zaledje <backend>

en: Documents to open.
sl: Dokumenti za odprtje.

en: Couldn't open the file %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1

en: Enter Edit Mode
sl: Vstopi v urejevalni način

en: Clear Attachments
sl: Očisti priloge

en: Cantor Math Error
sl: Napaka Cantorjeve matematike

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
sl: Ni bilo mogoče prebrati slike "%1". Napaka "%2"

en: --- Page Break ---
sl: --- Prelom strani ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
sl: Pojdi na vsebino

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
sl: Preišči ključne besede...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
sl: Najdi v besedilu trenutne strani dokumentacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
sl: Ponastavi oddaljenost na 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
sl: Skoči na naslednji zadetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
sl: Skoči na prejšnji zadetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
sl: Ujemanje glede velikih/malih črk

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
sl: Datoteka je bila uspešno prenesena v Prenose.

en: Download Successful
sl: Uspešen prenos

en: Cantor files
sl: Datoteke za Cantor

en: Jupyter files
sl: Datoteke za Jupyter

en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

en: All files
sl: Vse datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
sl: Vrednost:

en: Add New Variable
sl: Dodaj novo spremenljivko

en: Load Variables
sl: Naloži spremenljivke

en: Save Variables
sl: Shrani spremenljivke

en: Remove Variables
sl: Odstrani spremenljivke

en: Search/Filter
sl: Išči/Filter

en: Case Sensitive
sl: Občutljivo na velike/male črke

en: Match Complete Word
sl: Ujemanje celotne besede

en: Are you sure you want to remove all variables?
sl: Ali res želite odstraniti vse spremenljivke?

en: Load file
sl: Naloži datoteko

en: Save result
sl: Shrani rezultat

en: Remove result
sl: Odstrani rezultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sl: Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE.

en: Script Editor
sl: Urejevalnik skriptov

en: Script Editor - %1
sl: %1 – Urejevalnik skriptov

en: Not found
sl: Ni najdeno

en: Reached beginning
sl: Dosežen začetek

en: Reached end
sl: Dosežen konec

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
sl[0]: Zamenjan %1 primerek
sl[1]: Zamenjana %1 primerka
sl[2]: Zamenjani %1 primerki
sl[3]: Zamenjano %1 primerkov

en: Commands
sl: Ukazi

en: Results
sl: Rezultati

en: Errors
sl: Napake

en: Text
sl: Besedilo

en: LaTeX Code
sl: Koda LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
sl: Zagon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
sl: Ustvari nov delovni list za izbrani zaledni sistem. Če ni izbranega sistema, bo uporabnik vprašan po izbiri zalednega sistema ob zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
sl: Privzeto zaledje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
sl: Delovni list:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
sl: Omogoči stavljenje LaTeX-a rezultatov izračunov, če to podpira zaledni sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
sl: Stavljenje v LaTeX-u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
sl: Omogoči poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
sl: Omogoči dokončevanje skladnje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
sl: Prikazuj številke vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
sl: Številke vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
sl: Omogočaj učinke animacij v delovni list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
sl: Če je omogočeno, so vnosi besedil poravnani na mejo delovnega lista in ne na mejo pozivnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
sl: Ne zamikaj vnosov besedil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
sl: Shrani obogateno besedilo za vnose besedil, kadar se shranjuje delovni zvezek v Jupyterjevem formatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
sl: Ovrednotenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
sl: Če je omogočeno, bo uporabnik vprašan za potrditev pred ponovnim zagonom zalednega sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
sl: Če je omogočeno, bodo vsi vnosi pod trenutnim samodejno ovrednoteni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
sl: Samodejno ponovno ovrednoti vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
sl: Število vrstic rezultata (0 za neomejeno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
sl: Maksimalno število vidnih vrstic za rezultat ukaza. Uporabite vrednost 0 za delo brez omejitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
sl: Omogoči stavljenje LaTeX-a za matematične izraze v vnosih Markdovn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
sl: Matematični izrazi prek LaTeXa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
sl: Obveščaj o napakah upodabljanja matematičnih izrazov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
sl: Poišči…

en: Raw Cell Targets
sl: Ciljne surove celice

en: Add custom target
sl: Dodaj cilj po meri

en: Convert to Text Entry
sl: Prevedi v besedilni vnos

en: Convert to Raw Cell
sl: Prevedi v surovo celico

en: Target MIME type:
sl: Ciljni tip MIME:

en: Copy result
sl: Kopiraj rezultat

en: Show Rendered
sl: Pokaži izrisano

en: Show Code
sl: Pokaži kodo

en: Show HTML Code
sl: Pokaži kodo HTML

en: Show Plain Alternative
sl: Prikaži enostavno alternativo

en: Show Html
sl: Prikaži Html

en: Show HTML
sl: Prikaži HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
sl: Ni mogoče izrisati datoteke EPS. Morda potrebujete dodatne pakete

en: Save text result
sl: Shrani besedilo rezultata

en: Text Files (*.txt)
sl: Besedilne datoteke (*.txt)

en: Cannot write file %1.
sl: Datoteke %1 ni mogoče zapisati.

en: Cannot write file.
sl: Ni mogoče zapisati datoteke.

en: Error saving file %1
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
sl: Cantor v načinu samo za branje ni mogel zagotoviti, da bo izvoz veljaven za %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
sl: Napaka med nalaganjem slogovne predloge latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1.

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Couldn't open the selected file for reading.
sl: Ni bilo moč odpreti izbrane datoteke za branje.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
sl: Izbrana datoteka ni veljavna Cantorjeva ali Jupyterjeva projektna datoteka.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
sl: Izbrana datoteka ni veljavna Cantorjeva projektna datoteka.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sl: Ta delovni list je bil ustvarjen s Python2, ki ni več podprt. Uporabljen bo Python3.

en: Python2 not supported anymore
sl: Python2 ni več podprt

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
sl: %1 v zaledju ni bilo mogoče najti. Urejanje in izvajanje vnosov ni mogoče.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
sl: Z zaledjem %1 je nekaj težav.
    Preverite vaše nastavitve ali pa namestite zahtevane pakete.
    Delovni list si boste lahko le ogledali.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sl: Jupyterjevi zvezki z verzijami starejšimi kot 4.5 (zaznana verzija %1.%2) niso podprti.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sl: Jupyterjevi zvezki z verzijami novejšimi kot 4.5 (zaznana verzija %1.%2) niso podprti.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sl: Ta zvezek je bil ustvarjen s Pythonom2, ki ni več podprt. Uporabljen bo Python3.

en: an object with keys: %1
sl: predmet s ključi: %1

en: non object JSON value
sl: ne-predmetna vrednost JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
sl: najden nekorekten podatek (%1) ki ni Jupyter celica

en: The file is not valid Jupyter notebook
sl: Datoteka ni veljavni Jupyterjev zvezek

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
sl: Neveljavna Jupyterjeva shema zvezka: %1

en: Convert To
sl: Predelaj v

en: Command
sl: Ukaz

en: Image
sl: Slika

en: Page Break
sl: Prelom strani

en: Horizontal Line
sl: Vodoravna črta

en: Hierarchy Entry
sl: Vnos hierarhije

en: Insert After
sl: Vstavi po

en: Insert Before
sl: Vstavi pred

en: Insert
sl: Vstavi

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Original Size
sl: Izvirna velikost

en: Move Entries Up
sl: Premakni vnose navzgor

en: Move Entries Down
sl: Premakni vnose navzdol

en: Evaluate Entries
sl: Ovrednoti vnose

en: Remove Entries
sl: Odstrani vnose

en: Collapse Command Entry Results
sl: Strni rezultate vnosnega ukaza

en: Expand Command Entry Results
sl: Razširi rezultate ukaznega vnosa

en: Remove Command Entry Results
sl: Odstrani rezultate ukaznega vnosa

en: Exclude Command Entry From Execution
sl: Izvzemi ukazni vnos iz izvajanja

en: Add Command Entry To Execution
sl: Dodaj ukaze za izvajanje

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sl: Barva besedila...

[ctx: @label text color]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sl: Poudarjanje besedila...

[ctx: @action]
en: &Font
sl: Pisava

[ctx: @action]
en: Font &Size
sl: Velikost pisave

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sl: Krepko

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sl: Ležeče

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sl: Podčrtano

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sl: Prečrtano

[ctx: @action]
en: Align &Left
sl: Poravnaj l&evo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sl: Na sredino

[ctx: @label center justify]
en: Center
sl: Na sredino

[ctx: @action]
en: Align &Right
sl: Poravnaj desno

[ctx: @label right justify]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sl: Poravnaj obo&jestransko

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sl: Obojestransko

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
sl: S tem dejanjem bodo odstranjeni vsi rezultati brez možnosti preklica. Ali ste prepričani?

en: Remove all results
sl: Odstrani vse rezultate

en: White
sl: Belo

en: Black
sl: Črno

en: Dark Red
sl: Temno rdeče

en: Red
sl: Rdeče

en: Light Red
sl: Svetlo rdeče

en: Dark Green
sl: Temno zeleno

en: Green
sl: Zeleno

en: Light Green
sl: Svetlo zeleno

en: Dark Blue
sl: Temno modro

en: Blue
sl: Modro

en: Light Blue
sl: Svetlo modro

en: Dark Yellow
sl: Temno rumeno

en: Yellow
sl: Rumeno

en: Light Yellow
sl: Svetlo rumeno

en: Dark Cyan
sl: Temno sinje

en: Cyan
sl: Sinje

en: Light Cyan
sl: Svetlo sinje

en: Dark Magenta
sl: Temna magenta

en: Light Magenta
sl: Svetla magenta

en: Dark Orange
sl: Temno oranžna

en: Orange
sl: Oranžna

en: Light Orange
sl: Svetlo oranžna

en: Dark Grey
sl: Temno siva

en: Grey
sl: Siva

en: Light Grey
sl: Svetlo siva

en: Move Up
sl: Pojdi gor

en: Move Down
sl: Pojdi dol

en: Do you really want to remove this entry?
sl: Ali zares želite odstraniti ta vnos?

en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

en: Drag Entry
sl: Povlecite vnos
