en to th translation catalogue (129 entries)

en: Advanced Plotting
th: การลงจุดขั้นสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
th: ลงจุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
th: สูตร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
th: &ลงจุด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
th: ใช้งานตัวเลือก

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
th: คำ&นวณ

en: Differentiate
th: หาอนุพันธ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
th: ตัวแปร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
th: จำนวนครั้ง:

en: Integrate
th: หาปริพันธ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
th: ขีดจำกัดล่าง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
th: ขีดจำกัดบน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
th: ปริพันธ์จำกัดเขต

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
th: พีช&คณิตเชิงเส้น

en: Create Matrix
th: สร้างเมทริกซ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
th: คอลัมน์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
th: แถว:

en: Compute Eigenvalues
th: คำนวณค่าลักษณะเฉพาะ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
th: เมทริกซ์:

en: Compute Eigenvectors
th: คำนวณเวกเตอร์ลักษณะเฉพาะ

en: Invert Matrix
th: กลับเมทริกซ์

en: Plot 2D
th: ลงจุดแบบสองมิติ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
th: ตัวแปร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
th: ชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
th: ค่าต่ำสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
th: ค่าสูงสุด:

en: Plot 3D
th: ลงจุดแบบสามมิติ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
th: ตัวแปรที่ 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
th: ตัวแปรที่ 2

en: Run Script
th: ดำเนินการสคริปต์

en: Solve equations
th: แก้สมการ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
th: สมการ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
th: ตัวแปร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
th: ทำให้แบ็กเอนด์นี้เป็นค่าปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
th: หาปริพันธ์ของจุดไปยังตารางงาน

en: Error - Cantor
th: ผิดพลาด - Cantor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
th: ทั่วไป

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
th: รายการของสคริปต์ที่จะเริ่มทำงานเมื่อเปิดขณะเริ่มวาระ

en: Error: %1
th: ผิดพลาด: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
th: ตำแหน่งของโปรแกรม Maxima

en: Failed to start Maxima
th: การเริ่ม Maxima ล้มเหลว

en: Maxima crashed. restarting...
th: Maxima หยุดทำงาน กำลังเปิดอีกครั้ง...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
th: Maxima หยุดทำงานติดต่อกันสองครั้ง ยกเลิกการลองเปิดทำงาน

en: Syntax Error
th: ผิดไวยากรณ์

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
th: ชื่อ

en: Error opening file %1
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %1

en: Error Parsing Command
th: คำสั่งแจงข้อผิดพลาด

en: Double click to open file selection dialog
th: คลิกสองครั้งเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบสำหรับเลือกแฟ้ม

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
th: *.R *.r|แฟ้มซอร์ส R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
th: ตำแหน่งของโปรแกรม Sage

en: Result of %1
th: ผลลัพธ์ของ %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
th: %1
    ผลลัพธ์สุดท้ายคือ: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
th: โพรเซส Sage หยุดทำงานขณะหาค่าของนิพจน์นี้

en: The Sage process crashed
th: โพรเซส Sage หยุดทำงาน

en: The Sage process exited while evaluating this expression
th: โพรเซส Sage ปิดขณะกำลังคำนวณนิพจน์นี้

en: The Sage process exited
th: โพรเซส Sage ปิดทำงาน

en: Failed to start Sage
th: การเริ่ม Sage ล้มเหลว

en: &Open Example
th: เปิดตัว&อย่าง

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
th[0]: <h1>ไม่พบโปรแกรมเบื้องหลัง</h1>
    <div>คุณสามารถลอง:
      <ul>    <li>เปลี่ยนการตั้งค่านี้ในหน้าต่างการตั้งค่า</li>    <li>ติดตั้งแพกเกจใดแพกเกจหนึ่งในนี้:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Backend %1 is not installed
th: โปรแกรมเบื้องหลัง %1 ยังไม่ถูกติดตั้ง

en: Session %1
th: วาระ %1

en: Calculating...
th: กำลังคำนวณ...

en: Ready
th: พร้อม

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
th: โปรแกรมเบื้องหลังที่ใช้เป็นค่าปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
th: ตั้งการป้อนโดยปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
th: เน้นไวยากรณ์โดยปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มคำเป็นค่าปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
th: เปิดใช้งานจำนวนนิพจน์โดยปริยาย

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
th: คำนวณรายการที่อยู่ใต้รายการปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Evaluate Worksheet
th: คำนวณแผ่นงาน

en: Typeset using LaTeX
th: ตั้งการป้อนโดยใช้ LaTeX

en: Syntax Highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
th: การเติมเต็มคำ

en: Line Numbers
th: หมายเลขบรรทัด

en: Restart Backend
th: เริ่มโปรแกรมเบื้องหลังใหม่

en: Evaluate Entry
th: คำนวณรายการ

en: Insert Command Entry
th: แทรกรายการคำสั่ง

en: Insert Text Entry
th: แทรกรายการข้อคาม

en: Remove current Entry
th: ลบรายการปัจจุบัน

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
th: แสดงตัวแก้ไขสคริปต์

en: Show Completion
th: แสดงการเติมเต็ม

en: CantorPart
th: ส่วนCantor

en: Interrupt
th: ขัดจังหวะ

en: Session Error: %1
th: วาระผิดพลาด: %1

en: Initialization complete
th: การเริ่มต้นเสร็จสมบูรณ์

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
th: คุณต้องการจะอัพโหลดแผ่นงานปัจจุบันไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์สาธารณะหรือไม่?

en: Question - Cantor
th: คำถาม - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
th: คุณน่าจะบันทึกแผ่นงานก่อนที่จะอัพโหลด

en: Warning - Cantor
th: คำเตือน - Cantor

en: This backend does not support scripts.
th: โปรแกรมเบื้องหลังนี้ไม่สนับสนุนการใช้สคริปต์

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
th: มุม&มอง

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
th: แผ่น&งาน

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
th: แฟ้&ม

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
th: ใ&หม่

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
th: แถบพาแนล

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: ตั้&งค่า

en: Interrupted
th: ถูกขัดจังหวะ

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
th: ตำแหน่งของโปรแกรม latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
th: ตำแหน่งของโปรแกรม dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
th: ค่า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
th: จาก:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
th: ถึง:

en: Main title
th: หัวเรื่องหลัก

en: Abscissa scale
th: มาตราส่วนของค่าบนแกนนอนของจุด (abscissa)

en: Ordinate scale
th: มาตราส่วนของค่าบนแกนตั้งของจุด (ordinate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
th: หัวเรื่องการลงจุด:

en: KDE Frontend to mathematical applications
th: ส่วนหน้าของ KDE สำหรับแอพพลิเคชันด้านคณิตศาสตร์

en: KAlgebra backend
th: โปรแกรมเบื้องหลัง KAlgebra

en: Octave backend
th: โปรแกรมเบื้องหลัง Octave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
th: ค่า:

en: Load Variables
th: โหลดตัวแปร

en: Are you sure you want to remove all variables?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบตัวแปรทั้งหมด?

en: Save result
th: บันทึกผล

en: Remove result
th: ลบผลลัพธ์

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
th: ไม่พบตัวแก้ไขข้อความของ KDE กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง KDE ของคุณ

en: Script Editor
th: ตัวแก้ไขสคริปต์

en: Script Editor - %1
th: ตัวแก้ไขสคริปต์ - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
th: โปรแกรมเบื้องหลังปริยาย:

en: Show Rendered
th: แสดงสิ่งที่ให้แสงและเงาแล้ว

en: Show Code
th: แสดงโค้ด

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้ม Eps ได้ อาจจะต้องติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติม

en: Cannot write file %1.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %1

en: Error saving file %1
th: มีข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
th: การโหลดแผ่นตารางงาน latex.xsl ผิดพลาด

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
th: มีปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมเบื้องหลัง %1
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณหรือติดตั้งแพกเกจที่ต้องการ
    คุณสามารถอ่านแผ่นงานนี้อย่างเดียว

en: Remove Entry
th: ลบรายการ
